Proverbs 1:28

American Standard Version (1901)

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

ASV Byzantine Text

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

Asang Khongca Bible

Kai nang kawk o naah, kang pathim o mak ai; nihcae mah kai to pakrong o tih, toe na hnu o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hea mai lakou ia'u, aole au e pane aku; E imi koke lakou ia'u aole e loaa mai;

English Berean Standard Bible

Then they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.

Haitian Creole Bible 1985

le sa a, n'a rele m', mwen menm yo rele sajès, men mwen p'ap reponn nou. N'a mache chache m' toupatou, men nou p'ap jwenn mwen.

Clementine Vulgate 1598

tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:

Bible in Basic English

Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:

French: Bible J.N. Darby

alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

Kosraean Bible

Na kowos ac fah pang nu ke lalmwetmet, tuh nga ac tia topuk. Kowos ac sukyu yen nukewa, tuh kowos ac tia ku in koneyuyak.

World Portuguese Bible

Então eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,

Romanian BTF Bible

Atunci mă vor chema, dar voi refuza să răspund; devreme mă vor căuta, dar nu mă vor găsi,

Brenton English Septuagint

For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.

Burmese Common Language Bible

ထိုအမှုရောက်သောသူတို့သည် ငါ့ကိုခေါ်သော် လည်း ငါမထူး။ ငါ့ကို ကြိုးစား၍ ရှာသော်လည်း မတွေ့ ရကြ။

Darby Translation

— then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

Dutch Bible 1917

Dan zullen zij tot Mij roepen, maar Ik zal niet antwoorden; zij zullen Mij vroeg zoeken, maar zullen Mij niet vinden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal men mij roepen, maar zal ik niet antwoorden, Zal men mij zoeken, maar mij niet vinden!

Italian Diodati Bible

Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò ; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;

Douay-Rheims 1899

Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:

Geneva Bible 1599

Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,

Noyes Bible

Then will they call upon me, but I will not answer! They will seek me early, But they shall not find me!

Danish Bible 1931

Da svarer jeg ej, når de kalder, de søger mig uden at finde,

Leeser Tanakh

Then will they call me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they shall not find me;

JPS TaNaKH 1917

Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.

King James Version

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

King James Version + Apocrypha

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ chúng nó sẽ kêu cầu cùng ta, nhưng ta sẽ không đáp lời; Sáng sớm chúng nó sẽ tìm ta, nhưng không gặp được.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall they call upon me, but I will not answer; They shall seek me early, but they shall not find me:

Revised West Version

Pea te nau toki ui kiate au, ka ʻe ʻikai te u tali; te nau kumi toʻotoʻo kiate au, ka ʻe ʻikai te nau ʻilo au:

French Ostervald Bible

Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point;

Esperanto Bible

Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min serĉos, sed min ne trovos.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

German Luther Bible 1912

Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.

LXX2012 U. S. English

For it shall be that when you⌃ call upon me, I will not listen to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.

British English Septuagint 2012

For it shall be that when you⌃ call upon me, I will not listen to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.

Majority Standard BIble

Then they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.

Webster Bible

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Revised Version

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me diligently, but they shall not find me:

Italian Riveduta Bible

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

French Free Holy Bible for the World

Alors ils m'appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront avec empressement, mais ils ne me trouveront pas,

Reina Valera 1909

Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Spanish BLL

Entonces me llamarán, pero no responderé; me buscarán con ansia, pero no me encontrarán.

Spanish Free Bible for the World

Entonces me llamaréis, y no responderé; me buscaréis con diligencia, y no me hallaréis.

Croatian Bible

Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada će me zvati, ali se neću odazvati; rano će tražiti, ali me neće naći.

German Textbibel

Alsdann werden sie mich rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, aber nicht finden.

Updated Brenton English Septuagint

For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: Wicked men shall seek me, but shall not find me.

Hebrew OT (WLC)

אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

World English Bible

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

World English Bible (Catholic)

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

World English Bible British Edition

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

World English Bible Classic

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

World English Bible Updated

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

World Messianic Bible

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

World Messianic Bible British Edition

Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,

Young's Literal Translation

Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.

SEPTUAGINTA

ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσί με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν·

Brenton Septuagint

Ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσί με κακοὶ, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.

Russian Synodal Bible

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Hebrew Masoretic OT

אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

Modern Hebrew Bible

אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ يَدْعُونَنِي فَلَا أَسْتَجِيبُ. يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ فَلَا يَجِدُونَنِي.

Old Persion Version Bible

آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.

Judson Burmese Bible

ထို အမှုရောက်သောသူတို့သည် ငါ့ ကိုခေါ် သော်လည်း ငါမ ထူး။ ငါ့ ကို ကြိုးစား၍ ရှာ သော်လည်း မ တွေ့ ရကြ။

Korean Bible 1910

너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니

Japanese Freedom Bible

そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。

World Chinese Bible

那时他们要呼求我，我却不回答； 他们要殷勤寻找我，却找不到我，

Chinese Union Version (simplified)

那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。

Chinese Union Version (traditional)

那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。

Portuguese Bíblia Livre

Então clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango bâmpamagala ci ntadumizè, bânnonza barhânambonè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces no daré respuesta a sus clamores; buscándome temprano, no me verán:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces me llamarán, y no responderé, Me buscarán, pero no me hallarán,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall look for me diligently, but they shall not find me;

CC BY 4.0