Proverbs 21:27

American Standard Version (1901)

The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

ASV Byzantine Text

The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami mah paek ih angbawnhaih hmuen loe panuet thoh; anih mah kasae poekhaih palungthin hoi hmuen to sin nahaeloe kawkruk maw panuet thok aep tih!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.

English Berean Standard Bible

The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with ill intent!

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Sa pi mal toujou lè yo ofri bèt pou touye ba li avèk lide mechanste dèyè tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.

Bible in Basic English

The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!

French: Bible J.N. Darby

Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise.

Czech Kralická Bible 1613

Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

Kosraean Bible

LEUM GOD El srunga mwe kisa lun mwet koluk, yokna elos fin oru ke nunak koluk lalos.

World Portuguese Bible

O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!

Romanian BTF Bible

Sacrificiul celui stricat este urâciune; cu cât mai mult când îl aduce cu o minte stricată?

Brenton English Septuagint

The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.

Burmese Common Language Bible

မတရားသော သူပူဇော်သော ယဇ်သည် စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်ဖြစ်၏။ ထိုမျှမက၊ မတရားသော စိတ်နှင့်ပူဇော်လျှင် သာ၍ဖြစ်၏။

Darby Translation

The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose!

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt.

Dutch Bible 1917

Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het offer der bozen is iets afschuwelijks; Hoeveel te meer, als hij het brengt voor een wandaad.

Italian Diodati Bible

Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole ; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!

Douay-Rheims 1899

The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.

Geneva Bible 1599

The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde?

Noyes Bible

The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more when he bringeth it with an evil design!

Danish Bible 1931

Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

Leeser Tanakh

The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he bringeth it with a sinful purpose?

JPS TaNaKH 1917

The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more, when he bringeth it with the proceeds of wickedness?

King James Version

The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

King James Version + Apocrypha

The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

Vietnamese Bible 1923

Của tế lễ của kẻ ác là một vật gớm ghiếc; Phương chi họ đem đến mà có ác tưởng.

KJV Cambridge Paragraph

The sacrifice of the wicked is abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind?

Revised West Version

Ko e meʻa fakalielia ʻae feilaulau ʻae angahala: kae huanoa ʻi hono ʻomi ia mo e loto kovi!

French Ostervald Bible

Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein!

Esperanto Bible

Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo; Kiom pli, kiam li ĝin alportas kiel pekoferon!

French Louis Segond 1910 Bible

Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!

German Luther Bible 1912

Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.

LXX2012 U. S. English

The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.

British English Septuagint 2012

The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.

Majority Standard BIble

The sacrifice of the wicked is detestable—how much more so when brought with ill intent!

Webster Bible

The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

Revised Version

The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind!

Italian Riveduta Bible

Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio!

French Free Holy Bible for the World

Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus lorsqu'il l'offre avec de mauvaises intentions !

Reina Valera 1909

El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!

Spanish BLL

Yahvé detesta el sacrificio de los malvados, ¡y más cuando lo ofrecen con malas intenciones!

Spanish Free Bible for the World

El sacrificio de los impíos es abominación; ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!

Croatian Bible

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

Serbian DK Bible (Latin)

Žrtva je bezbožnička gad, a kamoli kad je prinose u grehu?

German Textbibel

Das Schlachtopfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, vollends, wenn es einer für eine Schandthat bringt.

Updated Brenton English Septuagint

The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, For they offer them wickedly.

Hebrew OT (WLC)

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃

World English Bible

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

World English Bible (Catholic)

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

World English Bible British Edition

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

World English Bible Classic

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

World English Bible Updated

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

World Messianic Bible

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

World Messianic Bible British Edition

The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

Young's Literal Translation

The sacrifice of the wicked [is] abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.

SEPTUAGINTA

θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.

Brenton Septuagint

Θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.

Ukrainian Freedom Bible

Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?

Russian Synodal Bible

Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Hebrew Masoretic OT

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃

Arabic Van Dyck Bible

ذَبِيحَةُ ٱلشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ!

Old Persion Version Bible

قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.

Judson Burmese Bible

မ တရားသော သူပူဇော်သော ယဇ် သည် စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာဘွယ်ဖြစ်၏။ ထိုမျှမက ၊ မ တရားသောစိတ် နှင့် ပူဇော် လျှင် သာ၍ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴

Japanese Freedom Bible

悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。

World Chinese Bible

恶人的祭物是可憎的—— 何况他存着邪恶的心意献上呢！

Chinese Union Version (simplified)

恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？

Chinese Union Version (traditional)

惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？

Portuguese Bíblia Livre

O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enterekêro enkola-maligo zirherekêra erhi na bishwêka, k’olânga lyôhe bakazirherekêra n’omurhima guhizire amaligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Opfer der Gottlosen ist [dem HERRN] ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ofrenda de los malvados es repugnante: ¡cuánto más cuando la dan con un mal propósito!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los sacrificios del perverso son repugnancia, ¡Cuánto más cuando los ofrece con malicia!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The zevach of the resha'im is to'evah (detestable, abomination); how much more, when he bringeth it with zimmah (evil intent).

CC BY 4.0