Proverbs 21:26

American Standard Version (1901)

There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

ASV Byzantine Text

There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

Asang Khongca Bible

To baktih kami loe ni thokkruek angaihaih pop aep aep; toe katoeng kami loe paawt ai ah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnin takuem ah hoehhamnah te a ngaidam dae, aka dueng long tah a paek phoeiah khaw a hnaih moneih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnin takuem ah hoehhamnah te a ngaidam dae, aka dueng long tah a paek phoeiah khaw a hnaih moneih.

Hawaiian Bible 1868

Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.

English Berean Standard Bible

All day long he covets more, but the righteous give without restraint.

Haitian Creole Bible 1985

Tout lajounen l'ap kalkile sou sa l' ta renmen genyen. Men, moun ki mache dwat yo gen pou bay, y'ap bay san gad dèyè.

Clementine Vulgate 1598

Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.

Bible in Basic English

All the day the sinner goes after his desire: but the upright man gives freely, keeping nothing back.

French: Bible J.N. Darby

Tout le jour il désire avidement ; mais le juste donne et ne retient pas.

Czech Kralická Bible 1613

Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

Kosraean Bible

pwayena ma el nunku pa el suk in pus ma lal. A sie mwet suwoswos el insewowo in sang ac tia sruok.

World Portuguese Bible

Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.

Romanian BTF Bible

El dorește cu lăcomie cât este ziua de lungă, dar cel drept dă și nu se zgârcește.

Brenton English Septuagint

An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.

Burmese Common Language Bible

တနေ့လုံးတပ်မက်အားကြီးတတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သော သူမူကား မနှမြောဘဲစွန့်ကြဲတတ်၏။

Darby Translation

He coveteth greedily all the day long; but the righteous giveth and spareth not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den ganzen Tag begehrt und begehrt man, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

Dutch Bible 1917

Den gansen dag begeert hij begeerlijke dingen; maar de rechtvaardige zal geven, en niet inhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel de dag zit de zondaar te hunkeren, Maar de rechtvaardige deelt rijkelijk uit.

Italian Diodati Bible

L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia .

Douay-Rheims 1899

He longeth and desireth all the day: but he that is just, will give, and will not cease.

Geneva Bible 1599

He coueteth euermore greedily, but the righteous giueth and spareth not.

Noyes Bible

The covetous man coveteth all the day long; But the righteous man giveth, and doth not withhold.

Danish Bible 1931

Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

Leeser Tanakh

All the day he feeleth a great longing; but the righteous giveth and withholdeth not.

JPS TaNaKH 1917

There is that coveteth greedily all the day long; but the righteous giveth and spareth not.

King James Version

He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

King James Version + Apocrypha

He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

Vietnamese Bible 1923

Có người trót ngày ham hố quá; Nhưng người công bình ban cho không chắt lót.

KJV Cambridge Paragraph

He coveteth greedily all the day long: But the righteous giveth and spareth not.

Revised West Version

‌ʻOku manumanu ʻaupito ia ʻi he ʻaho ʻo poʻuli: ka ʻoku faʻa foaki ʻae māʻoniʻoni ʻo ʻikai te ne faʻa taʻofia ia.

French Ostervald Bible

Il ne fait que souhaiter tout le jour; mais le juste donne, et n'épargne rien.

Esperanto Bible

Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

German Luther Bible 1912

Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.

LXX2012 U. S. English

An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.

British English Septuagint 2012

An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.

Majority Standard BIble

All day long he covets more, but the righteous give without restraint.

Webster Bible

He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

Revised Version

There is that coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and withholdeth not.

Italian Riveduta Bible

C’è chi da mane a sera brama avidamente, ma il giusto dona senza mai rifiutare.

French Free Holy Bible for the World

Tout au long de la journée, il éprouve des convoitises, mais le juste donne sans rien retenir.

Reina Valera 1909

Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.

Spanish BLL

Hay gente que se pasa el día codiciando, pero el justo da con generosidad.

Spanish Free Bible for the World

Hay quien todo el día codicia con ansia; mas el justo da, y no escatima.

Croatian Bible

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.

German Textbibel

Immerfort hat der Faule zu wünschen, aber der Fromme giebt und spart nicht.

Updated Brenton English Septuagint

An ungodly man entertains evil desires all the day: But the righteous is unsparingly merciful and compassionate.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

World English Bible

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

World English Bible (Catholic)

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

World English Bible British Edition

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

World English Bible Classic

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

World English Bible Updated

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

World Messianic Bible

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

World Messianic Bible British Edition

There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

Young's Literal Translation

All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not.

SEPTUAGINTA

ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτείρει ἀφειδῶς.

Brenton Septuagint

Ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακὰς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτείρει ἀφειδῶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.

Ukrainian Freedom Bible

Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.

Russian Synodal Bible

всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־הַ֭יֹּום הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

Modern Hebrew Bible

כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلَا يُمْسِكُ.

Old Persion Version Bible

هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.

Judson Burmese Bible

တနေ့လုံး တပ်မက် အားကြီးတတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သော သူမူကား မ နှမြော ဘဲစွန့်ကြဲ တတ်၏။

Korean Bible 1910

어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라

Japanese Freedom Bible

貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。

World Chinese Bible

有人终日贪婪地贪求； 义人却施舍，并不吝惜。

Chinese Union Version (simplified)

有终日贪得无厌的； 义人施舍而不吝惜。

Chinese Union Version (traditional)

有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。

Portuguese Bíblia Livre

Ele fica desejando suas cobiças o dia todo; mas o justo dá, e não deixa de dar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkola-maligo enalegerere yacîfinja ebya bene, oku omushinganyanya abâna ebyâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es kommen täglich neue Begehren; aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el día el pecador va tras su deseo; pero el hombre recto da libremente, sin guardar nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el día desea y desea más, Pero el justo da y no escatima.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He craveth greedily kol hayom, but the tzaddik giveth and spareth not.

CC BY 4.0