Luke 6:30

American Standard Version (1901)

Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

ASV Byzantine Text

And give to everyone that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Breton Gospels

Ro da biv bennak a c'houlenn diganit, ha mar fell da unan bennak dilemel diganit ar pezh a zo dit, n'en adc'houlenn ket.

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah hmuen hni kaminawk hanah paek oh, nang ih hmuen la ving kaminawk khaeah hni let hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na taengah aka bih boeih te pae lamtah, na koe a khuen te khaw lat voel boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na taengah aka bih boeih te pae lamtah, na koe a khuen te khaw lat voel boeh.

Hawaiian Bible 1868

E haawi hoi oe i kela mea i keia mea ke noi mai ia oe. A i ka mea lawe aku i kou waiwai, mai noi hou aku oe.

English Berean Standard Bible

Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

Haitian Creole Bible 1985

Nenpòt moun ki mande nou kichòy, ba li l'. Si yon moun pran sa ki pou nou, kite l' pou li.

Clementine Vulgate 1598

Omni autem petenti te, tribue: et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.

Bible in Basic English

Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

French: Bible J.N. Darby

Donne à tout homme qui te demande, et à celui qui t’ôte ce qui t’appartient, ne le redemande pas.

Czech Kralická Bible 1613

Každému pak prosícímu tebe dej, a od toho, jenž béře tvé věci, zase nežádej.

Kosraean Bible

Sang nu selos nukewa su siyuk sum ke kutena ma, ac mwet se fin eisla kutena ma lom, nimet siyuk elan sifil folokonot nu sum.

Romanian Free Holy Bible

Dați oricui vă cere și nu cereți celui care vă ia bunurile să vi le dea înapoi.

World Portuguese Bible

Dê a todo o que lhe pedir, e àquele que levar os seus bens, não os peça de volta.

Swahili Bible

Yeyote anayekuomba mpe, na mtu akikunyang'anya mali yako usimtake akurudishie.

Romanian BTF Bible

Și dă fiecăruia ce îți cere, și de la cel ce îți ia bunurile tale nu cere înapoi.

Burmese Common Language Bible

သင့်​ထံ​တွင်​တောင်း​ခံ​လာ​သူ​တိုင်း​အား​ပေး လော့။ သင့်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​ယူ​သော​သူ​ထံ​မှ ပြန်​၍​မ​တောင်း​နှင့်။-

Darby Translation

To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.

Dutch Bible 1917

Maar geeft een iegelijk, die van u begeert; en van dengene, die het uwe neemt, eist niet weder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef aan ieder die iets van u vraagt, en eis het uwe niet terug van hem, die het neemt.

Italian Diodati Bible

E da' a chiunque ti chiede ; e se alcuno ti toglie il tuo, non ridomandarglielo.

Douay-Rheims 1899

Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

Awabakal Luke

Ġuwa barun yantin ko wiyellinu̇n ba ġirouġ kin; ġatun niuwoa ba mankulla tullokán ġiroúmba wiya yikora kari bon.

Geneva Bible 1599

Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

Noyes Bible

Give to every one that asketh of thee; and from him that taketh away thy goods, demand them not again.

Danish Bible 1931

Giv enhver, som beder dig; og af den, som tager, hvad dit er, kræve du det ikke igen!

Arapaho Luke

Hevenaa daun henaneda hānedauwunādaunenau nananene; nau jeva jaenedauwunaa hedanauwunānagu daun hanetheyaunenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

K ion karoj, me kin poeki re om, o me pan atia jan om, koe der poeki re a, a kapuredo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ki ong karos, me kin poeki re om, o me pan atia sang om kapwa, koe der poeki re a, a kapuredo.

King James Version

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

King James Version + Apocrypha

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Vietnamese Bible 1923

Hễ ai xin, hãy cho, và nếu có ai đoạt lấy của các ngươi, thì đừng đòi lại.

KJV Cambridge Paragraph

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Revised West Version

Foaki kiate ia fulipē ʻoku kole kiate koe; pea ko ia ʻoku ne ʻave hoʻo koloa ʻoua naʻa toe kole ia.

French Ostervald Bible

Donne à quiconque te demande et si quelqu'un t'ôte ce qui est à toi, ne le redemande pas.

Romanian Free Holy Bible

Dați oricui vă cere și nu cereți celui care vă ia bunurile să vi le dea înapoi.

Esperanto Bible

Donu al ĉiu, kiu petas de vi; kaj de tiu, kiu forprenas viajn posedaĵojn, ne repostulu ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare.

German Luther Bible 1912

Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das deine nimmt, da fordere es nicht wieder.

Majority Standard BIble

Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

Meriam Mir Bible

Debele ma nakuarare uader uridili mari namosed; ese nerute le mara lu gatkam le, ma nolea ko tais.

Webster Bible

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

Open English Bible (Commonwealth)

Give to everyone who asks of you; and, when anyone takes away what is yours, do not demand its return.

Open English Bible (US)

Give to everyone who asks of you; and, when anyone takes away what is yours, do not demand its return.

Revised Version

Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Italian Riveduta Bible

Da’ a chiunque ti chiede; e a chi ti toglie il tuo, non glielo ridomandare.

French Free Holy Bible for the World

Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ce qu'on t'a pris.

Reina Valera 1909

Y á cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas á pedir.

Spanish BLL

Da a todo el que te pida, y al que te quite tus bienes no se los reclames.

Spanish Free Bible for the World

Da a todo el que te pida, y al que te quite tus bienes no se los reclames.

Croatian Bible

Svakomu tko od tebe ište daji, a od onoga tko tvoje otima ne potražuj.”

Serbian DK Bible (Latin)

A svakome koji ište u tebe, podaj; i koji tvoje uzme, ne išti.

Dieri NT

Worananau jinkangu ngatjiai, nunkangu jinkiau; ja nunkangundru, nulu poto jinkani maniai, ninaia wata mamana tikau.

German Textbibel

Jedem, der dich bittet, gib, und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.

Tyndale NT

Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.

World English Bible

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

World English Bible (Catholic)

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

World English Bible British Edition

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

World English Bible Classic

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

World English Bible Updated

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

World Messianic Bible

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

World Messianic Bible British Edition

Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

Worrorra Mark and Luke

Ano: ardarawaia ŋunŋumbądiauia, aua wuląnbiri ŋundjanąŋga ŋunŋuno:ŋgu, pąndjąniauwiri.

Wycliffe Bible portions

And yyue to eche that axith thee, and if a man takith awei tho thingis that ben thine, axe thou not ayen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cada uno ni y gumagaojao, nae; ya y chumule y güinajamo, chamo tumalulugua gumagao.

Young's Literal Translation

'And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;

Textus Receptus

Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Text-Critical Greek NT

παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Solid Rock Greek New Testament

Παντὶ ⸋δὲ⸌ ⸋ 2τῷ⸌ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Greek Majority Text NT

παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντοσ τα σα μη απαιτει

Byzantine Greek NT

παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Tischendorf Greek NT

παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орькуйыць чере, дэ-й; ши челуй че-ць я ку сила але тале, ну и ле чере ынапой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не допевняй ся.

Ukrainian Freedom Bible

Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не допевняй ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А свакоме који иште у тебе, подај; и који твоје узме, не ишти.

Russian Synodal Bible

Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.

Salkinson Hebrew NT

ל תְּנָה לְכָל־שֹׁאֵל מִמְּךָ וּמֵאֵת הַלּוֶֹה לֹא־תְבַקֵּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וכל השאל ממך תן לו והלקח את אשר לך אל תשאל מאתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞⲔ ⲘⲞⲒ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲈⲖ ⲚⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲔ ⲘⲠⲈⲢϢⲀⲦϤ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⳿ⲙⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَخَذَ ٱلَّذِي لَكَ فَلَا تُطَالِبْهُ.

Old Persion Version Bible

هرکه از تو سوال کند بدو بده و هر‌که مال تو راگیرد از وی باز مخواه.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် သင့် ကိုတောင်း ၏။ ထိုသူအားပေး လော့။ သင့် ဥစ္စာ ကို သိမ်းယူ သောသူ အားပြန် ၍ မ တောင်းနှင့်။

Korean Bible 1910

무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며

Japanese Freedom Bible

求める者にはだれにでも与え、あなたの物を奪う者から取り戻そうとしてはならない。

World Chinese Bible

凡向你求的，就给他；有人拿走你的东西，不要向他讨回来。

New Japanese NT

すべて求める者には与えなさい。奪い取る者からは取り戻してはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。

Chinese Union Version (traditional)

凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。

Meitei Bible

Nangonda nijaba mi khudingmakta pinou, aduga kanagumbana nahakki napot-nachei loukhrabadi amuk hanna piraknanaba hairuganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jilaka mvnwngnga nonua ogugo koopvdw, okv vdwlo akonv nonugv yikungyira nga naapv bolo, um kookor kuyoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pa yua n mia ŋa kuli. Nilo ya fie ŋa ŋan die yaala, da goa ki buali o la.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que é teu, não o peças de volta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Opanje shila ya hulabha. Neshe omntu nkahufyola ahantu ambaho hahuliwe uganje alabha aje awezyezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngasi okuhûnyire onamuhè, n’okunyazire ehi ogwêrhe, orhacihishubiranaga”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ning jah kthäheiki üng pe u lü nami ka ning jah lawhei peki ä kthäh be u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib jedem, der dich bittet, und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zurück.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih ih an dowa tumjih suho erah kot et uh, erah damdoh mih ih an hukkhaak toon abah, nakmok ngaaksuh uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nena woosiza wursos imma, ne miishsha ekkida assi zars immana mala oychchofa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nena woossiya ubbaas imma; neeppe ekkida oonakka zaaro gada oychchofa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Niyatse k'oniru jamosh ime, n detstso niatse dek'iru asho bí aanitwok'o aatk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è na shii nyie lia magunde aishii phi bo, chiih-è hanyie è naro nyie yie dun magunde idoh phi pha alia rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

He kuvonse vakumbila. haiva zumwi nahinda chintu kwako, Zanzi umuwambili kuti achivize.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Da a todo el que te pida; y al que tome lo que es tuyo, no se lo reclames.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose jwakummenda mumpe ni mundu ansumulaga chipanje chenu munansalile ammuchisye.

CC BY 4.0

Arli Luke

De svakonese kova rodela tutar nešto, hem te neko lela okova soi klo, ma rode adava palal.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umpichaga uvidova. Ingave umunu ipokha ikhinu khyakho, ulekha ukhudova akhukilivolile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mbei kila ywa akuloba. Kati mundu akupokonyile kilebe ni mali yako, kana umrobe akubuyanganiye.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha yula mweakukuyupa chindu veve mpelayi, ngati mudu akunyagi vindu vyaku, veve kotoka kumjovela akuwuyisila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A todo el que te pide dale, y al que te quite lo tuyo no le reclames.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mîn neinun nang an zonga anîn chu pêk roh, na ta an lâk khomin zong khâi no roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chaya che ri ajil tzꞌaqat ri jastaq ri kuta chawe. We kumaj jun jastaq awe, man kakoj ta achuqꞌabꞌ che utoqꞌixik che.

CC BY 4.0

Soli NT

Na muntu lakusenge cintu umupe. Kai na muntu lamanta cintu cakobe utamwambileti acibweshe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Give to everyone who asks of yoʋ, and if anyone takes away yoʋr belongings, do not demand them back.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To everyone asking you, give tzedakah; and from the one taking away your things, do not demand them back.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיב יעדן, וואס בעט דיך; און פון דעם, וואס נעמט דאס דייניקע פון דיר אוועק, פאדער עס נישט צוריק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବେଡ୍‌ତବେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ବା; ଆରି, ଆନା ଅନର୍ଜେବେନ୍‌ ପାଙ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଏବେଡ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପେକେ ଆସିପେରେଦ ଇନିଃକେ ଏମାଇପେ, ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ମେନାଃତେୟାଃ ରେଃକ୍‌ଇଦିପେରେଦ, ଇନିଃକେ ଆଲପେ ଆସିରୁହାଡ଼ିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ତମ୍‌କେ ମାଙ୍ଗ୍‌ସି, ତାକେ ଦିଆସ୍‌ । ଆରି ଜେ ତମର୍‌ ଦନ୍‌ ସଁମ୍‌ପତି ଉଦାର୍‌ ନେଇସି, ତାର୍‌ଟାନେଅନି ସେଟା ଆରିତରେକ୍‌ ମାଙ୍ଗାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ଆପେକେ ସାଲିଆଏ, ଆମେକେ ବିଃପା, ବାରି ଜାଣ୍ତେ ପେନେ ମେଃଡିଗ୍‌ ଜିନିସ୍‌ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଡଏ, ତେଲା ଆତେନ୍‌‌ ବାରି ମୁଇଂତର୍‌ ଆସାଲ୍ୟାଗେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ତୁମିକେ ମାଗେଦ୍‌, ତାକ୍‌ ଦିଆସ୍‌; ଆର୍‌ ଜେ ତୁମାର୍‌ ଦଃନ୍‌ବିତ୍‌ ନଃୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସେରି ଆରେକ୍‌ ମାଗା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0