Matthew 5:42

American Standard Version (1901)

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

ASV Byzantine Text

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Breton Gospels

Ro d'an neb a c'houlenn ouzhit, ha na zistro ket diouzh an hini a fell dezhañ amprestañ diganit.

Asang Khongca Bible

Nang khaeah hnih kami hanah paek ah, hmuen coi han ih nang khaeah angzo kami to pakak hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah aka bih te pae. Nang taengah puu hamla aka ngaih te khaw bal sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah aka bih te pae. Nang taengah puu hamla aka ngaih te khaw bal sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e noi mai ia oe, e haawi aku nana, a o ka mea e noi mai e lawe lilo ole i kau mea, mai kaii ae oe.

English Berean Standard Bible

Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

Haitian Creole Bible 1985

Bay lè moun mande ou. Pa refize prete moun ki mande ou prete.

Clementine Vulgate 1598

Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.

Bible in Basic English

Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.

French: Bible J.N. Darby

Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.

Czech Kralická Bible 1613

A prosícímu tebe dej, a od toho, kdo by chtěl vypůjčiti od tebe, neodvracuj se.

Kosraean Bible

Mwet se fin siyuk sum ke kutena ma, kom sang nu sel; mwet se fin ngisre in orekmakin kutena ma lom ac sifil folokonma, kom sang.

Romanian Free Holy Bible

Dă-i celui care îți cere și nu refuza pe cel care vrea să se împrumute de la tine.

World Portuguese Bible

Dê a quem lhe pedir, e não volte as costas àquele que deseja pedir emprestado a você.

Swahili Bible

Akuombaye mpe, na mtu akitaka kukukopa kitu usimnyime.

Romanian BTF Bible

Celui ce îți cere, dă-i; și celui ce voiește să se împrumute de la tine, nu îi întoarce spatele.

Burmese Common Language Bible

တောင်း​ခံ​သူ​အား​ပေး​ကမ်း​လော့။ ချေး​ငှား​လို​သူ အား​လည်း​ချေး​ငှား​လော့။

Darby Translation

To him that asks of thee give, and from him that desires to borrow of thee turn not away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.

Dutch Bible 1917

Geeft dengene, die iets van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef aan wie u iets vraagt; en wend u niet af van hem, die bij u lenen wil.

Italian Diodati Bible

Da' a chi ti chiede , e non rifiutar la domanda di chi vuol prendere alcuna cosa in prestanza da te .

Douay-Rheims 1899

Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.

Geneva Bible 1599

Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away.

Noyes Bible

Give to him that asketh of thee; and from him that would borrow of thee, turn not away.

Danish Bible 1931

Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil låne af dig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kijakijai on me kin nidinid re om, o koe der jaupei jaw me poekipoeki re om!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kisakisai ong me kin ngidingid re om, o koe der saupei sang me poekipoeki re om!

King James Version

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

King James Version + Apocrypha

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Vietnamese Bible 1923

Ai xin của ngươi hãy cho, ai muốn mượn của ngươi, thì đừng trớ.

KJV Cambridge Paragraph

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Revised West Version

Foaki kiate ia ʻoku kole kiate koe, pea ʻoua naʻa fulituʻa kiate ia ʻoku fie nō meiate koe.

French Ostervald Bible

Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.

Romanian Free Holy Bible

Dă-i celui care îți cere și nu refuza pe cel care vrea să se împrumute de la tine.

Esperanto Bible

Donu al tiu, kiu petas de vi; kaj ne deturnu vin de tiu, kiu deziras prunti de vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

German Luther Bible 1912

Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.

Majority Standard BIble

Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

Meriam Mir Bible

Ma abi ikuar abele le mari damosare, ma nole adem dimu abele le lagelage damosare mani marielam.

Webster Bible

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee, turn not thou away.

Blackfoot Matthew

Annŏk' kitau'kŏmŏnikŏk, ko'tsĭs, ki annŏk' kitai'akŭkkumatŭkok, pino'tŭkaatsis.

Open English Bible (Commonwealth)

Give to anyone who asks and, if someone wants to borrow from you, do not turn them away.

Open English Bible (US)

Give to anyone who asks and, if someone wants to borrow from you, do not turn them away.

Revised Version

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Italian Riveduta Bible

Da’ a chi ti chiede, e a chi desidera da te un imprestito, non voltar le spalle.

French Free Holy Bible for the World

Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut t'emprunter.

Reina Valera 1909

Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.

Spanish BLL

Dale al que te pida, y no le des la espalda al que quiera pedirte prestado.

Spanish Free Bible for the World

Da al que te pida, y no rechaces al que quiera pedirte prestado.

Croatian Bible

Tko od tebe što zaište, podaj mu! I ne okreni se od onoga koji hoće da mu pozajmiš.”

Serbian DK Bible (Latin)

Koji ište u tebe, podaj mu; i koji hoće da mu uzajmiš, ne odreci mu.

Dieri NT

Worananau jinkangu ngatjiai, nunkangu jinkiau; ja warlenulu ngantjai jinkangundru woljaia manila, wata nunkangundru kulkateriau.“

German Textbibel

Gib dem, der dich bittet, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab.

Ngarrindjeri Scriptures

Pemp our yaral ar umangk reytyuwun; lendem our yaral ar umangk reytyuwun, nowaiy inde petin.

Tyndale NT

Geve to him that axeth and from him that wolde borowe tourne not awaye.

World English Bible

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

World English Bible (Catholic)

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

World English Bible British Edition

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

World English Bible Classic

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

World English Bible Updated

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

World Messianic Bible

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

World Messianic Bible British Edition

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

Wycliffe Bible portions

Yyue thou to hym that axith of thee, and turne not awey fro hym that wole borewe of thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y gumagao jao, nae; ya y mumalago umayao jao, chamo jao rumiuusa.

Young's Literal Translation

to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.

Textus Receptus

Τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

Text-Critical Greek NT

τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

Solid Rock Greek New Testament

Τῷ αἰτοῦντί σε ⸂δίδου·⸃ καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

Greek Majority Text NT

τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφησ

Byzantine Greek NT

τῷ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

Tischendorf Greek NT

τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Челуй че-ць чере, дэ-й; ши нуынтоарче спателе челуй че вря сэ се ымпрумуте де ла тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.

Ukrainian Freedom Bible

Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.

Russian Synodal Bible

Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

Salkinson Hebrew NT

מב תֵּן לַמְבַקֵּשׁ מִמֶּךָּ וּמֵאֵת הֶחָפֵץ לִלְוֹת מִיָּדְךָ אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

השאל מאתך תן לו והבא ללות ממך אל תשב פניו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞⲔ ⲘⲞⲒ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲈϬⲒ ⲚⲦⲞⲦⲔ ⲘⲠⲈⲢⲦⲀⲤⲐⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲕ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلَا تَرُدَّهُ.

Old Persion Version Bible

هر کس ازتو سوال کند، بدو ببخش و از کسی‌که قرض از توخواهد، روی خود را مگردان.»

Judson Burmese Bible

တောင်း သောသူ အားပေး လော့။ ချေးငှား လို သောသူ ကိုလည်း မ ငြင်း မပယ်နှင့်။

Korean Bible 1910

네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라

Japanese Freedom Bible

求める者には与えなさい。あなたから借りたいと望む者に背を向けてはならない。

World Chinese Bible

向你求的，就给他；想向你借贷的，不可转身拒绝。

New Japanese NT

求める者には与え、借りようとする者は断わらないようにしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

Chinese Union Version (traditional)

有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」

Meitei Bible

Nangonda nijaba mahak aduda pinou, aduga nangondagi pujaningba mahak adudagi leithokkanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nam nyi gunv ogugo kooridw, ninyia jirung laka; vdwlo nyi gonv nam ogugo narlabvkv vrinyi, um no ninyia narrwk silaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pa yua n mia ha, da buli anunga yua n bua ha ledi o po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wowonti yahulabha umpele, yakhopa khopele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owakuhûne onamuhè; n’irhondo omanye wankayâka owalonz’ikuhôza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami ka ning jah täeiki üng nami pet vai. Acunüng nami veia pu hlüki a awm üng nami kpu vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih bah uh sen dowa tumjih tumpih suh hanbah ekot etheng; adoleh sen dowa o ih bah uh hukkhaak nam hanbah heh suh enam kot ettheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nena wosizades imma, neppe tal7e ekkanas koyzades zokko zaroppa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Woossiya oodeskka imma; neeppe tal77anaw koyaa oonakka diggofa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Niyoke k'onitwosh ime, niyoke gushosh geyirwosh k'aze etk'aye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyiejia magunde nathek shii nyie magunde lia ruii arone, aishii ne phi muii bo; hanyiejia è nyie chui yang ne de, aishii chui phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

U he ku muntu yense yo kukumbira, mi kanji u ka nini muntu yo saka ku kalima kwako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dale al que te pida, y no le des la espalda al que quiera pedirte prestado.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakummenda mumpe, nombe jwakusaka kunkongola, ngasimwajima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ula uveikhudova ifya khudova upeinchage, ula uveidova ukole upe ulekhe ukhusyetukhila khungosi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywa kuloba wampei, ni ywapala kukopa kana untile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mweakukuyupa mpelai, na ukotoka kumtila mundu mweakuyaika chindu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al que te pida, dale, y al que quiera tomar de ti prestado, no le vuelvas la espalda.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi'n neinun imini nang a zong zorân chu, maha a kôm pêk roh; mi lâkâi nang a zongpu hah lei min pûk roh.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri kuta jastaq chawe, chaya che. Ri kuta uqajanik chawe, man kakꞌekꞌej ta uyaꞌik che.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu amusenga cintu mupeni. Kayi muntu ayandanga kubweleka cintu kulinjobe kotamukanina.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Give to everyone who asks of yoʋ, and do not turn away from anyone who wants to borrow from yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the one asking you to give and the one wishing to borrow from you, from these do not turn away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיב צו דעם, וואס בעט ביי דיר, און פון דעם, וואס וויל ביי דיר בארגן, דריי דיך נישט אוועק.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जे कोय तमारी पांह मांगे, ता तीने आप देवो, अने कोय तमारी पांह उदार मांगे, तीने नी ना केवो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବେଡ୍‌ତବେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ବା, ଆରି ଆନା ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରେୟାନ୍‌ ବେଡ୍‌ତବେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଏଅସାଡଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପେକେ ଆସିପେରେଦ ଇନିଃକେ ଏମାଇପେ, ଆଡଃ ଜେତାଏ ଆପେତାଃଏତେ ରିଣୀ ଇଦି ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେଦ ଇନିଃକେ ଏମାଇପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ଜଦି ତମ୍‌କେ କାଇଆଲେ ଜିନିସ୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ସି ବଇଲେ, ମନା ନ କରି ତାକେ ଦିଆସ୍‌ । କେ ମିସା କାଇଆଲେ ଉଦାର୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ତାକେ ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ଜଦି ଆପେକେ ମେଃଡିଗ୍ ଜିନିସ୍ ସାଲ୍ୟାଏ, ମନା ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ବିଃପା, ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍ ଉଦାର୍ ସାଲ୍ୟାଲା ଆମେକେ ଆତେନ୍‌ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ଜଦି ତୁମିକେ କାୟ୍‌ରି ମାଗେଦ୍‌, ତାକ୍‌ ଦିଆସ୍‌; ଆର୍‌ କେ ଜଦି ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ରିଣ୍ ନେଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରେଦ୍‌, ତାକ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0