Psalms 37:21

American Standard Version (1901)

The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

ASV Byzantine Text

The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami loe hmuenmae to coi, toe pathok let ai: toe katoeng kami mah loe palungnathaih to amtuengsak moe, paek let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.

Hawaiian Bible 1868

Ua noi e lawe iki ka mea hewa i ka hai. aole nae i hoihoi mai: Aka e lokomaikai aka ka mea pono, a haawi wale aku no.

English Berean Standard Bible

The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan an prete, li pa nan renmèt. Men, moun ki mache dwat yo gen kè sansib, yo fè kado.

Clementine Vulgate 1598

Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.

Bible in Basic English

The sinner takes money and does not give it back; but the upright man has mercy, and gives to others.

French: Bible J.N. Darby

Le méchant emprunte, et ne rend pas ; mais le juste use de grâce, et donne :

Czech Kralická Bible 1613

Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos ngusr ac tia folokin, A mwet wo elos sang ke kulang.

World Portuguese Bible

O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.

Romanian BTF Bible

Cel stricat împrumută și nu plătește înapoi, dar cel drept arată milă și dă.

Brenton English Septuagint

They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​သည်​ချေး​ငှား​ပြီး​နောက် ပြန်​၍​မ​ပေး​မ​ဆပ်​တတ်။ သူ​တော်​ကောင်း​မူ​ကား​ရက်​ရော​စွာ​ပေး​ကမ်း တတ်​၏။

Darby Translation

The wicked borroweth, and payeth not again; but the righteous is gracious and giveth:

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

Dutch Bible 1917

Lamed. De goddeloze ontleent en geeft niet weder; maar de rechtvaardige ontfermt zich, en geeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;

Italian Diodati Bible

L'empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona .

Douay-Rheims 1899

They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

Geneva Bible 1599

The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

Noyes Bible

The wicked borroweth, and repayeth not; But the righteous is merciful and bountiful.

Danish Bible 1931

Den gudløse låner og bliver i Gælden, den retfærdige ynkes og giver;

Leeser Tanakh

The wicked borroweth, and repayeth not; but the righteous is beneficent, and giveth.

JPS TaNaKH 1917

The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me japu n kan kin pwaipwand ap jota kapu nala, a me pu n o kin kadek o kin kijakija wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me sapung kan kin pwaipwand ap sota kapungala, a me pung o kin kadek o kin kisakisa wei.

King James Version

The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

King James Version + Apocrypha

The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ác mượn, mà không trả lại; Còn người công bình làm ơn, và ban cho.

KJV Cambridge Paragraph

(ל) The wicked borroweth, and payeth not again: But the righteous sheweth mercy, and giveth.

Revised West Version

‌ʻOku nō ʻae angakovi, pea ʻikai toe totongi: ka ʻoku fakahā ʻae ʻofa ʻe he māʻoniʻoni, ʻo foaki.

French Ostervald Bible

Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste a compassion, et il donne.

Esperanto Bible

Malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; Sed piulo korfavoras kaj donas.

French Louis Segond 1910 Bible

Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

German Luther Bible 1912

Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

LXX2012 U. S. English

Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.

British English Septuagint 2012

Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.

Majority Standard BIble

The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

Webster Bible

The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous showeth mercy, and giveth.

Open English Bible (Commonwealth)

The wicked must borrow and cannot pay back, but the righteous is lavish and gives.

Open English Bible (US)

The wicked must borrow and cannot pay back, but the righteous is lavish and gives.

Revised Version

The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous dealeth graciously, and giveth.

Italian Riveduta Bible

L’empio prende a prestito e non rende; ma il giusto è pietoso e dona.

French Free Holy Bible for the World

Le méchant emprunte, et ne rend pas, mais le juste donne avec générosité.

Reina Valera 1909

El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.

Spanish BLL

El malvado pide prestado y no devuelve, pero el justo es generoso y da.

Spanish Free Bible for the World

El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.

Croatian Bible

$LAMED Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezbožnik uzaima i ne vraća, a pravednik poklanja i daje.

German Textbibel

Der Gottlose borgt und bezahlt nicht, aber der Fromme ist mildthätig und giebt.

Updated Brenton English Septuagint

They that reward evil for good slandered me; Because I followed righteousness.

Hebrew OT (WLC)

לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃

World English Bible

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

World English Bible (Catholic)

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

World English Bible British Edition

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

World English Bible Classic

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

World English Bible Updated

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

World Messianic Bible

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

World Messianic Bible British Edition

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.

Young's Literal Translation

The wicked is borrowing and repayeth not, And the righteous is gracious and giving.

SEPTUAGINTA

οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην.

Brenton Septuagint

Οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.

Ukrainian Freedom Bible

Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.

Russian Synodal Bible

и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Hebrew Masoretic OT

לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חֹונֵ֥ן וְנֹותֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلشِّرِّيرُ يَسْتَقْرِضُ وَلَا يَفِي، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيَتَرَأَّفُ وَيُعْطِي.

Old Persion Version Bible

شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.

Judson Burmese Bible

မတရား သောသူသည် ချေးငှါး ၍ မ ဆပ် ဘဲ နေတတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူမူကား ၊ သနား သောစိတ် ရှိ၍ ပေး တတ်၏။

Korean Bible 1910

악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다

Japanese Freedom Bible

悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。

World Chinese Bible

恶人借贷，却不偿还， 义人却慷慨施与。

Chinese Union Version (simplified)

恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。

Chinese Union Version (traditional)

惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。

Portuguese Bíblia Livre

O perverso toma emprestado, e paga de volta; mas o justo se compadece e dá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Encuku ehoza ci erhagalula, omushinganyanya yêhe arhahimwa lukogo arhanahimwa kuhâna.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El pecador toma dinero y no lo devuelve; pero el hombre recto tiene misericordia y da a los demás.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El perverso toma prestado y no paga, Pero el justo es compasivo y da.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The rasha borroweth, and repayeth not; but the tzaddik showeth chonen (generosity), and giveth.

CC BY 4.0