Psalms 41:1

American Standard Version (1901)

Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

ASV Byzantine Text

Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

Asang Khongca Bible

Kamtang tahmenhaih tawn kami loe tahamhoih: raihaih tongh naah Angraeng mah anih to pahlong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yoethaenah hnin ah tattloel te aka cangbam tah a yoethen. Anih te BOEIPA loh a loeih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yoethaenah hnin ah tattloel te aka cangbam tah a yoethen. Anih te BOEIPA loh a loeih sak.

Hawaiian Bible 1868

POMAIKAI ke kanaka i manao i ka popilikia: E hoakea mai o Iehova ia ia i ka wa ino.

English Berean Standard Bible

Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.

Haitian Creole Bible 1985

(041:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (041:2) Ala bon sa bon pou moun ki pran ka pòv yo! Seyè a va delivre l' lè la nan tray.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Intellectus filiis Core.

Bible in Basic English

Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Kosraean Bible

Insewowo elos su nunku ke mwet sukasrup; Tuh LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl elos sun ongoiya.

World Portuguese Bible

Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.

Romanian BTF Bible

Binecuvântat este cel ce ia aminte la sărac, DOMNUL îl va scăpa în timp de tulburare.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.

Burmese Common Language Bible

ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အ​တွက်​စိုး​ရိမ်​ကြောင့်​ကြ​သော​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။ ထို​သူ​ဒုက္ခ​ရောက်​သော​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကူ​မ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Blessed is he that understandeth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (41:2) Welgelukzalig is hij, die zich verstandiglijk gedraagt jegens een ellendige; de HEERE zal hem bevrijden ten dage des kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Heil, die bezorgd is voor zwakken en armen: Op de dag van rampspoed zal Jahweh hem redden.

Italian Diodati Bible

BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero ; Il Signore lo libererà nel giorno dell'avversità.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, understanding for the sons of Core.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” Happy is he who hath regard to the poor! The LORD will deliver him in time of trouble.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, a psalm of David.” (41:2) Happy is he that careth for the poor: on the day of evil will the Lord deliver him.

JPS TaNaKH 1917

(41-1) For the Leader. A Psalm of David. (41-2) Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MEID pai me kin apwali me jamama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MEID pai me kin apwali me samama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

King James Version

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

King James Version + Apocrypha

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn cùng! Trong ngày tai họa Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu người.

KJV Cambridge Paragraph

Blessed is he that considereth the poor: The Lord will deliver him in time of trouble.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ia ʻaia ʻoku tokanga ki he masiva: ʻe fakamoʻui ia ʻe Sihova he ʻaho ʻoe kovi.

French Ostervald Bible

Heureux celui qui fait attention au misérable! Au jour du malheur l'Éternel le délivrera.

Esperanto Bible

Feliĉa estas tiu, kiu atentas senhavulon: En tago de mizero savos lin la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

LXX2012 U. S. English

As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for you, O God.

British English Septuagint 2012

As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for you, O God.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the time of trouble.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy are those who consider the weak; in the day of misfortune the Lord will deliver them.

Open English Bible (US)

Happy are those who consider the weak; in the day of misfortune the Lord will deliver them.

Revised Version

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.

French Free Holy Bible for the World

Heureux celui qui s'intéresse au pauvre. Le SEIGNEUR le délivrera au jour du malheur.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

Spanish BLL

Dichoso el que piensa en el desvalido; Yahvé lo librará en el día del mal.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el que piensa en el pobre; en el día malo lo librará Yahvé.

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onome koji razume ništega! Gospod će ga izbaviti u zli dan.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Korah.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

World English Bible

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World English Bible (Catholic)

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World English Bible British Edition

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World English Bible Classic

Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

World English Bible Updated

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World Messianic Bible

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World Messianic Bible British Edition

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — A Psalm of David. O the happiness of him Who is acting wisely unto the poor, In a day of evil doth Jehovah deliver him.

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορέ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де чел че ынгрижеште де чел сэрак, кэч ын зиуа ненорочирий Домнул ыл избэвеште;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمِسْكِينِ. فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သောသူကို အောက်မေ့ သောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။ ခဲယဉ်း သောကာလ ၌ ထိုသူ ကို ထာဝရဘုရား ကယ်နှုတ် တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다

Japanese Freedom Bible

貧しい者を顧みる人は幸いである。 災いの日に、主はその人を助け出される。

World Chinese Bible

眷顾贫寒人的人有福了。 在患难的日子，耶和华必搭救他。

Chinese Union Version (simplified)

眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

Chinese Union Version (traditional)

眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (041-2) Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es el hombre que piensa en los pobres; el Señor será su salvador en el tiempo de angustia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh cuán bendecido es el que piensa en el pobre! En el día malo Yavé lo librará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing, Mizmor of Dovid)

CC BY 4.0