James 2:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.

ASV Byzantine Text

For judgment is without mercy to him that hath shown no mercy: mercy glorieth against judgment.

Asang Khongca Bible

Tahmenhaih tawn ai kami loe, tahmenhaih tawn ai ah lokcaekhaih om tih; tahmenhaih mah lokcaekhaih to pazawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laitloeknah te mawth tih rhennah khueh pawt cakhaw rhennah loh laitloeknah te a koevoei tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laitloeknah te mawth tih rhennah khueh pawt cakhaw rhennah loh laitloeknah te a koevoei tak.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i hana me ke aloha ole aku, e hoahewaia auanei oia me ke aloha ole ia mai; aole makau ka lokomaikai i ka hoohewaia.

English Berean Standard Bible

For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, lè Bondye ap jije, l'ap san pitye pou moun ki te san pitye. Men, moun ki gen pitye pou lòt va soti tèt dwat lè jou jijman an.

Clementine Vulgate 1598

Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam: superexaltat autem misericordia judicium.

Bible in Basic English

For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging.

French: Bible J.N. Darby

car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo odsouzení bez milosrdenství stane se tomu, kdož nečiní milosrdenství, ale chlubíť se milosrdenstvím proti odsudku.

Kosraean Bible

Tuh ke God El ac nununku mwet uh, ac fah wangin pakomuta lal nu sin mwet su tia pakoten; a mwet se su pakoten el ac fah kutangla nununku.

Romanian Free Holy Bible

Căci judecata este fără milă pentru cel care nu a arătat milă. Mila triumfă asupra judecății.

World Portuguese Bible

Pois o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.

Swahili Bible

Maana, Mungu hatakuwa na huruma atakapomhukumu mtu asiyekuwa na huruma. Lakini huruma hushinda hukumu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă pentru cel ce nu a arătat milă judecata va fi fără milă; și mila se bucură asupra judecății.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်သနားကရုဏာမရှိသူ အားသနားကရုဏာကင်းမဲ့စွာတရားစီရင် တော်မူလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သနားခြင်းကရုဏာ ရှိသူသည်တရားစီရင်ခြင်းကိုကြောက်လန့် ရန်မလိုပေ။

Darby Translation

for judgment [will be] without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.

Dutch Bible 1917

Want een onbarmhartig oordeel zal gaan over dengene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want onbarmhartig is het oordeel over hem, die geen barmhartigheid heeft getoond; maar de barmhartigheid neemt het tegen het oordeel op.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il giudicio senza misericordia sarà contro a colui che non avrà usata misericordia ; e misericordia si gloria contro a giudicio .

Douay-Rheims 1899

For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.

Geneva Bible 1599

For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

Noyes Bible

For the judgment shall be without mercy to him that showed no mercy. Mercy glorieth against judgment.

Danish Bible 1931

Thi Dommen er ubarmhjertig imod den, som ikke har øvet Barmhjertighed; Barmhjertighed træder frimodigt op imod Dommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me jota kin kadek, pan lodi on kadeik apwal, a me kadek, kin juaiki kadeik o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me sota kin kadek, pan lodi ong kadeik apwal, a me kadek, kin suaiki kadeik o.

King James Version

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

King James Version + Apocrypha

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

Vietnamese Bible 1923

Sự đoán xét không thương xót kẻ chẳng làm sự thương xót; nhưng sự thương xót thắng sự đoán xét.

KJV Cambridge Paragraph

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

Revised West Version

He ko ia naʻe ʻikai ke fakahā ʻae ʻofa, ʻe maʻu ʻe ia ʻae fakamaau taʻehaʻofa; pea ʻoku fiefia ʻae ʻofa ki he fakamaau.

French Ostervald Bible

Car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a point usé de miséricorde; mais la miséricorde brave le jugement.

Romanian Free Holy Bible

Căci judecata este fără milă pentru cel care nu a arătat milă. Mila triumfă asupra judecății.

Esperanto Bible

Ĉar al tiu, kiu ne kompatis, la juĝo estos senkompata; la kompato sin altigas super la juĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

car le jugement est sans miséricorde pour qui n’a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.

German Luther Bible 1912

Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.

Majority Standard BIble

For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

Webster Bible

For he shall have judgment without mercy that hath shown no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

Open English Bible (Commonwealth)

For there will be justice without mercy for the person who has not acted mercifully. Mercy triumphs over Justice.

Open English Bible (US)

For there will be justice without mercy for the person who has not acted mercifully. Mercy triumphs over Justice.

Revised Version

For judgment is without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.

Italian Riveduta Bible

Perché il giudicio è senza misericordia per colui che non ha usato misericordia: la misericordia trionfa del giudicio.

French Free Holy Bible for the World

Car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n’a pas fait preuve de miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.

Reina Valera 1909

Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.

Spanish BLL

Porque el juicio será sin misericordia para el que no ha mostrado misericordia. La misericordia triunfa sobre el juicio.

Spanish Free Bible for the World

Porque el juicio será sin misericordia para el que no ha mostrado misericordia. La misericordia triunfa sobre el juicio.

Croatian Bible

Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom.

Serbian DK Bible (Latin)

jer će onome biti sud bez milosti koji ne čini milosti; i hvali se milost na sudu.

Dieri NT

Ngangau kalala kalumiltjamiltjarina pani ngamalkai nunkangu, nau wata kalumiltjamiltjariai; kalumiltjamiltjarini jurakokateriai kalalani.

German Textbibel

Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der nicht Barmherzigkeit thut. Barmherzigkeit darf herabsehen auf das Gericht.

Tyndale NT

For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy and mercy reioyseth agaynst iudgement: