Matthew 6:15

American Standard Version (1901)

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

ASV Byzantine Text

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Breton Gospels

Met ma ne bardonit ket d'an dud o mankoù, ho Tad ne bardono ket kennebeut deoc'h ho re.

Asang Khongca Bible

toe minawk zaehaih na tahmen o ai nahaeloe, nam pa mah doeh nangcae zaehaih to tahmen mak ai. Sithaw hmaa ah buhzaa ah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang te tholh na hlah pah pawt atah na pa loh nangmih kah tholhdalhnah te han hlah mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang te tholh na hlah pah pawt atah na pa loh nangmih kah tholhdalhnah te han hlah mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ole oukou e kala aku i na hala o kanaka, aole no hoi e kala mai ko oukou Makua i ko oukou hala.

English Berean Standard Bible

But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nou pa padonnen moun lè yo fè nou mal, Papa nou p'ap padonnen peche nou yo non plis.

Clementine Vulgate 1598

Si autem non dimiseritis hominibus: nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.

Bible in Basic English

But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.

French: Bible J.N. Darby

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže pak neodpustíte lidem vin jejich, aniž Otec váš odpustí vám hříchů vašich.

Kosraean Bible

A kowos fin tia nunak munas nu sin mwet uh, na Papa tomowos El ac fah tia pac nunak munas ke ma koluk ma kowos orala uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă nu veți ierta oamenilor greșelile lor, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greșelile voastre.

World Portuguese Bible

Mas, se vocês não perdoarem aos homens as suas ofensas, o seu Pai também não perdoará as ofensas de vocês.

Swahili Bible

Lakini msipowasamehe watu makosa yao, naye Baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.

Romanian BTF Bible

Dar dacă nu iertați oamenilor fărădelegile lor, nici Tatăl vostru nu va ierta fărădelegile voastre.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး​တို့​ပြစ်​မှား သည့်​အ​ပြစ်​များ​ကို​မ​ဖြေ​မ​လွှတ်​ကြ​လျှင်​မူ ကား သင်​တို့​အ​ဖ​သည်​လည်း​သင်​တို့​၏​အ​ပြစ် များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ihr aber den Menschen ihre Vergehungen nicht vergebet, so wird euer Vater auch eure Vergehungen nicht vergeben.

Dutch Bible 1917

Maar indien gij den mensen hun misdaden niet vergeeft, zo zal ook uw Vader uw misdaden niet vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar vergeeft gij aan de mensen niet, dan zal uw Vader ook uw fouten niet vergeven.

Italian Diodati Bible

Ma se voi non rimettete agli uomini i lor falli, il Padre vostro altresì non vi rimetterà i vostri .

Douay-Rheims 1899

But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.

Geneva Bible 1599

But if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces.

Noyes Bible

but if ye do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.

Danish Bible 1931

men forlade I ikke Menneskene deres Overtrædelser, vil eders Fader ikke heller forlade eders Overtrædelser.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail jota pan makeki on aramaj dip ar akan, nan Jam omail jota pil pan makeki on komail dip omail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail sota pan makeki ong aramas dip ar akan, nan Sam omail sota pil pan makeki ong komail dip omail akan.

King James Version

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

King James Version + Apocrypha

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Vietnamese Bible 1923

Song nếu không tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

but if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Revised West Version

Pea kapau ʻe ʻikai te mou fakamolemole ʻae angahala ʻae kakai, pea ʻe ʻikai fakamolemolea ʻe hoʻomou Tamai hoʻomou angahala.

French Ostervald Bible

Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne pardonnera pas non plus les vôtres.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă nu veți ierta oamenilor greșelile lor, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greșelile voastre.

Esperanto Bible

Sed se vi ne pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro ankaŭ ne pardonos viajn kulpojn.

French Louis Segond 1910 Bible

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

German Luther Bible 1912

Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.

Majority Standard BIble

But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.

Meriam Mir Bible

Ese uaba nole dikri le la uit, uaba Abet nole ua dikri uaba uit.

Webster Bible

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Blackfoot Matthew

Ki sauoksksĭno'ainoemki matap'pix otsauum'itsitappiisuauĕsts, Kĭn'oau Spots'im kimatakoksksĭnokoau'ats.

Open English Bible (Commonwealth)

but, if you do not forgive others their offences, not even your Father will forgive your offences.

Open English Bible (US)

but, if you do not forgive others their offenses, not even your Father will forgive your offenses.

Revised Version

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Italian Riveduta Bible

ma se voi non perdonate agli uomini, neppure il Padre vostro perdonerà i vostri falli.

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Reina Valera 1909

Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.

Spanish BLL

Pero si no perdonan a los demás sus ofensas, tampoco su Padre perdonará las ofensas de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Pero si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.

Croatian Bible

Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaš neće otpustiti vaših prijestupaka.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ne opraštate ljudima grehe njihove, ni Otac vaš neće oprostiti vama grehe vaše.

Dieri NT

Jura kanaia madlentji wata woranani, Ngaperali juranali pariwilpani madlentji jurani bakana wata woranani.

German Textbibel

Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebet, so wird euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk ungune nowaiy tainpulun kanauwe wirrangwarrin wunyile Ngaiowe nowaiy tainpulani umauwe wirrangwarrin.

Tyndale NT

But and ye wyll not forgeve men their trespases nomore shall youre father forgeve youre treaspases.

World English Bible

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

World English Bible (Catholic)

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

World English Bible British Edition

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

World English Bible Classic

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

World English Bible Updated

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

World Messianic Bible

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

World Messianic Bible British Edition

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Wycliffe Bible portions

Sotheli if ye foryyuen not to men, nether youre fadir schal foryyue to you youre synnes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao yaguin ti unasie ayo sija y umisagüe jamyo, ti infaninasie locue ni tatanmiyo nu y isaomiyo.

Young's Literal Translation

but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Textus Receptus

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις ⸋τὰ παραπτώματα αὐτῶν,⸌ οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

εαν δε μη αφητε τοισ ανθρωποισ τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων

Byzantine Greek NT

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ нуертаць оаменилор грешелиле лор, нич Татэл востру ну вэ ва ерта грешелиле воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.

Ukrainian Freedom Bible

Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли не опраштате људима грехе њихове, ни Отац ваш неће опростити вама грехе ваше.

Russian Synodal Bible

а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

Salkinson Hebrew NT

טו וְאִם־לֹא תִסְלְחוּ לִבְנֵי־אָדָם אֶת־אַשְׁמָתָם גַּם־אֲבִיכֶם לֹא־יִסְלַח לָכֶם אַשְׁמַתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואם לא תסלחו לבני אדם גם אביכם לא יסלח לכם את חטאתיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ϤⲚⲀⲬⲰ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲠⲦⲰⲘⲀ.

Coptic NT

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ⳿ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⳿ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁ⳿ⲡⲧⲱⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ.

Old Persion Version Bible

اما اگر تقصیرهای مردم را نیامرزید، پدر شما هم تقصیرهای شما را نخواهد آمرزید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် သူတစ်ပါး တို့၏အပြစ်ကိုမ လွှတ် လျှင် ၊ သင် တို့အဘ သည် သင် တို့၏အပြစ် ကို လွှတ် တော်မ မူ။

Korean Bible 1910

너희가 사람의 과실을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실을 용서하지 아니하시리라

Japanese Freedom Bible

しかし、人々の過ちを赦さないなら、あなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してくださらない。

World Chinese Bible

你们若不赦免人的过犯，你们的父也必不赦免你们的过犯。

New Japanese NT

しかし、人を赦さないなら、あなたがたの父もあなたがたの罪をお赦しになりません。

Chinese Union Version (simplified)

你们不饶恕人的过犯，你们的 天父也必不饶恕你们的过犯。」

Chinese Union Version (traditional)

你們不饒恕人的過犯，你們的 天父也必不饒恕你們的過犯。」

Meitei Bible

Adubu nakhoina misinggi ayol-aran kokpidrabadi, nakhoigi Napa Ibungona nakhoigi ayol-aransing adu kokpiroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola no kvvbi ham mvngnga mabolo, aotolo doonv noogv Abu ka, noogv rimur rinam a mvngnga jimare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yi yaa puni yaa niba n tudi yipo sugili, yi Baa yua n ye tanpoli moko kan pa yi sugili yi yaa tuonbiadi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas se não perdoardes às pessoas suas ofensas, também vosso Pai não vos perdoará vossas ofensas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkushe mubhabhakhobhoshele abhantu Udada abhabhakhobhoshele makosa ginyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’akabà murhababaliri abantu, naye Sho arhammubabalire ebyâha binyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng pi khyang hea ami mkhyekatnak am nami jah mhlät üng, khana ka nami pa naw pi nami mkhyenak am ning jah mhlät khaia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen ih sen joonte ah lajen biin anaan kanbah, Rangmong nawa sen Wah reh uh sen rangdah ah tajen biin anaan ran.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse inte asa nagara ato gonta ixikko inte awaykka inte nagra ato gana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte hara asa nagara atto goonna ixxiko hintte Aaway hintte nagara atto geenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwots morro oorowe eto it k'azaalmó it morronowere daritstso it nih itsh orowe eraatse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek è gai shii akhung phi arone, nathek Aphuii de nathek ichiigthek shii de akhung phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ho sa kwatili vamwi zi vaku fosekeza, niheli Iso kete na kukwatile zo mu fosekeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si ustedes no perdonan a otros sus ofensas, tampoco su Padre perdonará las ofensas de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo iŵaga ngamwalechelesya ŵandu, nombe Atati ŵenu ŵa kwinani ngasannechelesya ni ŵanyamwe ŵakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino munave samukhuvasyiekhila avanu pu nayu, daada yeinyo sakhavasyeikhile inongwa ncheinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini yaibile muwasamee kwaa makosa gabe, Tate binu awasamee kwaa makosa yinu ni mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ngati nakuvalekekesa vangi kuhoka kwavi, mewawa Dadi winu alavalekekesa lepi nyenye kumbudila kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si no perdonan a los hombres, tampoco su Padre perdonará sus ofensas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu midangngei nin ngâidam nônchu, nin tho minchâina ngei nin Pa'n nangni ngâidam no nih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu we man kiꞌkuy nikꞌaj winaq chik, ri iTat man kukuy ta xuqujeꞌ ri imak ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba na nkamulekelele bantu bwipishi bwabo, nabo Bameshenu nteti bakamulekelele bwipishi bwenu sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if you do not give men mechila (forgiveness), neither will your chattaim receive selicha from your Av.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער איר פארגיט די מענטשן נישט, וועט אייער פאטער אייך אויך נישט פארגעבן אייערע עבירות.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण कदीम तमु माणहु ने तीमना पाप नी लेदे माफी नी आपो, ता तमारो ह़रग वाळो बाह बी तमारा पाप नी लेदे तमने माफी नी आपे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଃକ୍କେମାଲଜି ଡେନ୍‌, ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡୋସାବେଞ୍ଜି ଅଃକ୍କେମାବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ହଡ଼କଆଃ ଗୁହ୍ନାଁଁକେ କାପେ ଛାମାଏରେଦ, ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁହଁ ଆପେକେ କାଏ ଛାମାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ଜଦି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କେମା ନ କରାସ୍‌, ସରଗର୍‌ ବାବା ମିସା ତମେ କରିରଇବା ପାପ୍‌ଦସ୍‌ କେମା ନ କରେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପେ ଜଦି ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ କେମା ପେବି, ପେନେ ଆବା ଡିଗ୍ ପେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେବକ୍ନେ ପାପ୍ ସାପା କେମା ଆବି ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମି ଜଦି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କେମା ନଃକେରାସ୍‌, ତଃବେ ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦି ହେଁ ତୁମାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ସଃବୁ କେମା ନଃକେରେ ।”

CC BY 4.0