Psalms 41:2

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

ASV Byzantine Text

Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah anih to toep tih, anih to hingsak pongah, long nuiah tahamhoihaih hnu tih: Angraeng mah anih to a misanawk khaeah paek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh anih te a dawndah vetih a hlun ni. Khohmuen nen khaw uem la uem vetih, a thunkha kah hinglu la anih te tloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh anih te a dawndah vetih a hlun ni. Khohmuen nen khaw uem la uem vetih, a thunkha kah hinglu la anih te tloeng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomalu mai o Iehova a e hoomau i kona ola; A e hoopomaikaiia no ia maluna o ka honua; Aole hoi oe e haawi ia ia i ka makemake o kona poe enemi.

English Berean Standard Bible

The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to surrender him to the will of his foes.

Haitian Creole Bible 1985

(041:3) Seyè a va pwoteje l', li p'ap kite l' mouri. L'ap fè l' viv ak kè kontan sou latè, li p'ap lage l' nan men lènmi l' yo pou yo fè sa yo vle avè l'.

Clementine Vulgate 1598

[Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.

Bible in Basic English

The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux celui qui comprend le pauvre ! Au mauvais jour, l’ Éternel le délivrera.

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah karinganulos ac liyaung moul lalos; El ac fah oru tuh elos in engan fin facl selos; El ac fah tia fuhlelosyang nu inpoun mwet lokoalok lalos.

World Portuguese Bible

O SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.

Romanian BTF Bible

DOMNUL îl va păstra și îl va ține în viață; și el va fi binecuvântat pe pământ și nu îl vei da la voia dușmanilor lui.

Brenton English Septuagint

As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်သူ့အား ကွယ်ကာစောင့်ထိန်းတော်မူ၍သူ၏အသက်ကို စောင့်ထိန်းတော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်သူ့အားပြည်တော်တွင်ဝမ်း မြောက်စွာ နေရသောအခွင့်ကိုပေးတော်မူလိမ့်မည်။ ရန်သူတို့၏လက်သို့အပ်တော်မူမည်မဟုတ်။

Darby Translation

Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich sein auf Erden, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.

Dutch Bible 1917

(41:3) De HEERE zal hem bewaren, en zal hem bij het leven behouden; hij zal op aarde gelukzalig gemaakt worden. Geef hem ook niet over in zijner vijanden begeerte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh behoedt en behoudt hem, maakt hem gelukkig op aarde, En geeft hem niet prijs aan de haat van zijn vijand.

Italian Diodati Bible

Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, o Dio, alla voglia de' suoi nemici.

Douay-Rheims 1899

As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

Geneva Bible 1599

The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Noyes Bible

The LORD will preserve him, and keep him alive; He shall be happy on the earth; Thou wilt not give him up to the will of his enemies!

Danish Bible 1931

Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN på Ulykkens Dag;

Leeser Tanakh

(41:3) The Lord will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy on the earth: and thou wilt not deliver him unto the revengeful desire of his enemies.

JPS TaNaKH 1917

(41-3) The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa pan kotin apwali i o jinjila a maur, o a pan pwaida nin jappa, o a jota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa pan kotin apwali i o sinsila a maur, o a pan pwaida nin sappa, o a sota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.

King James Version

The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

King James Version + Apocrypha

The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ người, bảo tồn mạng sống người: Người sẽ được phước trên đất, Và Ngài chắc không phó người cho ý muốn của kẻ thù nghịch người.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord will preserve him, and keep him alive; And he shall be blessed upon the earth: And thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

Revised West Version

‌ʻE tauhi ia ʻe Sihova, mo pule ke moʻui ia; pea te ne monūʻia ʻi māmani: pea ʻe ʻikai te ke tukuange ia ki he loto ʻo hono ngaahi fili.

French Ostervald Bible

L'Éternel le gardera et conservera sa vie; il sera heureux sur la terre; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.

Esperanto Bible

La Eternulo lin gardos kaj vivigos; Li estos feliĉa sur la tero, Kaj Vi ne transdonos lin al la volo de liaj malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

German Luther Bible 1912

Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.

LXX2012 U. S. English

My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?

British English Septuagint 2012

My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?

Majority Standard BIble

The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.

Webster Bible

The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.

Open English Bible (Commonwealth)

He will keep them safe, happy, and long in the land, and not give them up to the rage of their foes.

Open English Bible (US)

He will keep them safe, happy, and long in the land, and not give them up to the rage of their foes.

Revised Version

The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ suoi nemici.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR le gardera, et le conservera en vie. Il sera heureux sur la terre, et il ne le livrera pas à la volonté de ses ennemis.

Reina Valera 1909

Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

Spanish BLL

Yahvé lo protegerá y lo mantendrá con vida; será bendecido en la tierra, y no lo entregará a la voluntad de sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé lo guardará, y le dará vida; será bienaventurado en la tierra, y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

Croatian Bible

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod će ga sačuvati i poživeće ga; biće blažen na zemlji. Nećeš ga dati na volju neprijateljima njegovim.

German Textbibel

Wohl dem, der auf den Geringen achtet; am Unglückstage wird ihn Jahwe erretten.

Updated Brenton English Septuagint

As the hart earnestly desires the fountains of water, So my soul earnestly longs for thee, O God.