Psalms 41:3

American Standard Version (1901)

Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

ASV Byzantine Text

Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

Asang Khongca Bible

Ngannat naah Angraeng mah om thui tih: ngannat thung Angraeng mah anih ih iihkhunnawk boih to toep pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh kolet soengca dongkah te khaw a duel. A thingkong boeih te a tlohtat lamloh na palet bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh kolet soengca dongkah te khaw a duel. A thingkong boeih te a tlohtat lamloh na palet bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hooikaika mai no hoi o Iehova ia ia maluna o kahi moe e nawaliwali ai: E pau no hoi ia oe kona moena i ka koomakaukauia i kona mai ana.

English Berean Standard Bible

The LORD will sustain him on his bed of illness and restore him from his bed of sickness.

Haitian Creole Bible 1985

(041:4) Seyè a va ba l' fòs lè maladi fè l' pran kabann. Seyè a va ba l' gerizon lè li malad kouche.

Clementine Vulgate 1598

Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei?

Bible in Basic English

The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel le gardera, et le conservera en vie : il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l’animosité de ses ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl in mas lalos Ac akkeyalosla.

World Portuguese Bible

O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.

Romanian BTF Bible

DOMNUL îl va întări pe patul de suferință, îi vei face tot patul în boala lui.

Brenton English Septuagint

My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?

Burmese Common Language Bible

သူ​ဖျား​နာ​ချိန်​၌​ကိုယ်​တော်​သည်​ကူ​မ​တော်​မူ​၍ သူ့​အား​ပြန်​လည်​ကျန်း​မာ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

Dutch Bible 1917

(41:4) De HEERE zal hem ondersteunen op het ziekbed; in zijn krankheid verandert Gij zijn ganse leger.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh zal hem op zijn ziekbed verkwikken, En zijn lijdenssponde verlichten.

Italian Diodati Bible

Il Signore lo sosterrà, quando sarà nel letto d'infermità; Quando sarà in malattia, tu gli rivolterai tutto il suo letto.

Douay-Rheims 1899

My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

Geneva Bible 1599

The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

Noyes Bible

The LORD will strengthen him upon the bed of disease; All his bed thou wilt change in his sickness.

Danish Bible 1931

HERREN vogter ham, holder ham i Live, det går ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.

Leeser Tanakh

(41:4) The Lord will sustain him upon the bed of painful disease: thou changest all his couch in his sickness.

JPS TaNaKH 1917

(41-4) The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin jauaja i ni a jomau karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin sauasa i ni a somau karos.

King James Version

The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

King James Version + Apocrypha

The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ người tại trên giường rũ liệt; Trong khi người đau bịnh, Chúa sẽ cải dọn cả giường người.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: Thou wilt make all his bed in his sickness.

Revised West Version

‌ʻE fakamālohi ia ʻe Sihova ʻi he tokotoʻanga fakamamahi: te ke ngaohi hono mohenga kotoa pē ʻi hono mahaki.

French Ostervald Bible

L'Éternel le soutiendra sur le lit de langueur; tu changes entièrement son lit, lorsqu'il est malade.

Esperanto Bible

La Eternulo fortigos lin sur la lito de malsano; Lian tutan kuŝejon Vi aliigas en la tempo de lia malsano.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

German Luther Bible 1912

Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

LXX2012 U. S. English

My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is your God?

British English Septuagint 2012

My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is your God?

Majority Standard BIble

The LORD will sustain him on his bed of illness and restore him from his bed of sickness.

Webster Bible

The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord will sustain them on bed of languishing; tending their sickness, as long as they lie.

Open English Bible (US)

The Lord will sustain them on bed of languishing; tending their sickness, as long as they lie.

Revised Version

The LORD will support him upon the couch of languishing: thou makest all his bed in his sickness.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR le soutiendra sur son lit de douleur, et il le relèvera de son lit de maladie.

Reina Valera 1909

Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.

Spanish BLL

Yahvé lo sostendrá en su lecho de enfermo, y le devolverá la salud en su enfermedad.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé lo sustentará sobre el lecho del dolor; mullirás toda su cama en su enfermedad.

Croatian Bible

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod će ga ukrepiti bolnog na odru. Sasvim menjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.

German Textbibel

Jahwe wird ihn behüten und am Leben erhalten; er wird beglückt werden im Lande, und der Wut seiner Feinde wirst du ihn nicht preisgeben.

Updated Brenton English Septuagint

My soul has thirsted for the living God: When shall I come and appear before God?

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

World English Bible

The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

World English Bible (Catholic)

The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

World English Bible British Edition

The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

World English Bible Classic

Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

World English Bible Updated

The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

World Messianic Bible

The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango.

Young's Literal Translation

Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness.

SEPTUAGINTA

ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ;

Brenton Septuagint

Ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ыл сприжинэ кынд есте пе патул де суферинцэ: ый ушурезь дурериле ын тоате болиле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

Ukrainian Freedom Bible

Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

Russian Synodal Bible

Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ *יֶאְשֹּׁר (וְאֻשַּׁ֣ר) בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ ٱلضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.

Old Persion Version Bible

خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.

Judson Burmese Bible

သူ သည်နာဖျား ၍ တုံးလုံး နေသောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား သည် ထောက် ပင့်တော်မူမည်။ နာ ၍ နေစဉ်ကာလ ကိုယ်တော်သည် သူ ၏အိပ်ရာ ရှိသမျှ ကို လှန် ပြန်တော်မူ မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다

Japanese Freedom Bible

主は病床にあるその人を支え、 病から回復させられる。

World Chinese Bible

他病卧在床，耶和华必扶持他； 在他病中，祂必使他从病榻上复原。

Chinese Union Version (simplified)

他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

Chinese Union Version (traditional)

他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane àmulanga, àmulekeramw’omûka, amuhè n’iragi hanw’igulu, arhàmuyôhe omu lîno ly’ababisha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-4) Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor será su sostén en su lecho de dolor: por ti todo su dolor se convertirá en fortaleza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé lo sustentará en el lecho de dolor. En su enfermedad suavizarás su cama.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem will be shomer over him, and keep him alive; and he shall be blessed in ha'aretz; and Thou wilt not surrender him unto the desire of his enemies.

CC BY 4.0