Philippians 2:26

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

ASV Byzantine Text

since he longed to see you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

Asang Khongca Bible

Anih mah nangcae paroeai poek, anih ngannat ti, tiah na thaih o pongah, anih loe palungset.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih rhoek boeih te n'ngaidam tih a om dongah omdam tih tlo tila na yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih rhoek boeih te n'ngaidam tih a om dongah omdam tih tlo tila na yaak uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he nui kona makemake ia oukou a pau, ua kaumaha loa kona naau, i ko oukou lohe ana he mai kona.

English Berean Standard Bible

For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa ti anvi li anvi wè nou. Sa te travay tèt li anpil dèske nou te vin konnen jan l' te malad.

Clementine Vulgate 1598

quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

Bible in Basic English

Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

French: Bible J.N. Darby

Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade ;

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.

Kosraean Bible

El arulana ke tari liye kowos nukewa, ac el arulana supwarla lah kowos lohng mu el tuh mas.

Romanian Free Holy Bible

căci el vă dorea mult pe toți și era foarte tulburat, pentru că ați auzit că este bolnav.

World Portuguese Bible

visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.

Romanian BTF Bible

Fiindcă tânjea după voi toți și a fost foarte mâhnit pentru că ați auzit că a fost bolnav.

Burmese Common Language Bible

သူသည်သင်တို့အပေါင်းကိုလွမ်းဆွတ်လျက် နေ၏။ သူဖျားနာသည့်သတင်းကိုသင်တို့ကြား သိသွားသဖြင့်သူသည်စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်လျက်နေ၏။-

Darby Translation

since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;

German Unrevised Elberfelder Bible

da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.

Dutch Bible 1917

Dewijl hij zeer begerig was naar u allen, en zeer beangst was, omdat gij gehoord hadt, dat hij krank was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij verlangt naar u allen, en is een beetje bekommerd, omdat gij van zijn ziekte gehoord hebt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli desiderava molto vedervi tutti; ed era angosciato per ciò che avevate udito ch'egli era stato infermo.

Douay-Rheims 1899

For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

Geneva Bible 1599

For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

Noyes Bible

for he was longing after you all, and was much troubled, because ye heard that he was sick.

Danish Bible 1931

efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail asa, a ngong kin komail melel, o a patauki melel omail rongadar, me a somau.

King James Version

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

King James Version + Apocrypha

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Vietnamese Bible 1923

Vì người rất ước ao thấy anh em hết thảy, và đã lo về anh em nghe mình bị đau ốm.

KJV Cambridge Paragraph

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Revised West Version

He naʻe manatu lahi ia kiate kimoutolu kotoa pē, pea naʻe mātuʻaki mamahi, ko e meʻa ʻi hoʻomou fanongo naʻe mahaki ia.

French Ostervald Bible

Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

Romanian Free Holy Bible

căci el vă dorea mult pe toți și era foarte tulburat, pentru că ați auzit că este bolnav.

Esperanto Bible

ĉar li sopiris al vi ĉiuj, kaj forte maltrankviliĝis pro tio, ke vi jam sciiĝis pri lia malsano;

French Louis Segond 1910 Bible

Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

German Luther Bible 1912

sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.

Majority Standard BIble

For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

Webster Bible

For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick.

Open English Bible (Commonwealth)

For he has been longing to see you all, and has been distressed because you heard of his illness.

Open English Bible (US)

For he has been longing to see you all, and has been distressed because you heard of his illness.

Revised Version

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

Italian Riveduta Bible

giacché egli avea gran brama di vedervi tutti ed era angosciato perché avevate udito ch’egli era stato infermo.

French Free Holy Bible for the World

Il désirait ardemment être auprès de vous tous et était très troublé parce que vous aviez appris sa maladie.

Reina Valera 1909

Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

Spanish BLL

Él los extrañaba mucho a todos, y estaba muy angustiado porque ustedes se enteraron de que se había enfermado.

Spanish Free Bible for the World

porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

Croatian Bible

Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.

Serbian DK Bible (Latin)

jer željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše što ste čuli da je bolovao.

Dieri NT

Ngangau nauja wolkareli nganana warai jurangu pratjanaia, ja ngaurongauro nganana warai, ngangau jura matja ngarana, nauja muntja parana warai.

German Textbibel

Denn er hatte Verlangen nach euch allen, und hatte keine Ruhe, weil ihr von seiner Krankheit gehört hattet.

Tyndale NT

For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.