Proverbs 12:25

American Standard Version (1901)

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

ASV Byzantine Text

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

Asang Khongca Bible

Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.

Hawaiian Bible 1868

O ke kaumaha iloko o ka naau o ka kanaka, he mea e kulou iho ai; Aka, ma ka olelo maikai ia e hooluoluia'i.

English Berean Standard Bible

Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

Haitian Creole Bible 1985

Tèt chaje kraze kouraj yon moun. Men, yon bon pawòl fè kè l' kontan.

Clementine Vulgate 1598

Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.

Bible in Basic English

Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.

French: Bible J.N. Darby

L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit.

Czech Kralická Bible 1613

Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Kosraean Bible

Inse fosrnga ac aksupwarye kom; kas kulang ac akenganye kom.

World Portuguese Bible

A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

Romanian BTF Bible

Întristarea din inima omului o face să se aplece, dar un cuvânt bun face inima veselă.

Brenton English Septuagint

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

Burmese Common Language Bible

ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းသည် ညှိုးငယ်စေ တတ်၏။ ကောင်းသောစကားမူကား၊ ရွှင်လန်းစေတတ် ၏။

Darby Translation

Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.

Dutch Bible 1917

Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.

Italian Diodati Bible

Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte ; Ma la buona parola lo rallegra .

Douay-Rheims 1899

Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.

Geneva Bible 1599

Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

Noyes Bible

Anxiety in the heart of a man boweth it down; But a kind word maketh it glad.

Danish Bible 1931

Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.

Leeser Tanakh

If there be care in the heart of man, let him suppress it; and a good word will change it into joy.

JPS TaNaKH 1917

Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.

King James Version

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

King James Version + Apocrypha

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

Vietnamese Bible 1923

Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.

KJV Cambridge Paragraph

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: But a good word maketh it glad.

Revised West Version

Ko e māfasia ʻi he loto ʻoe tangata ʻoku mapelu ai ia: ka ʻoku fakafiefiaʻi ia ʻe he lea lelei.

French Ostervald Bible

Le chagrin qui est dans le cœur de l'homme, l'accable; mais une bonne parole le réjouit.

Esperanto Bible

Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.

German Luther Bible 1912

Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.

LXX2012 U. S. English

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

British English Septuagint 2012

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

Majority Standard BIble

Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

Webster Bible

Heaviness in the heart of man depresseth it: but a good word maketh it glad.

Revised Version

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

Italian Riveduta Bible

Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra.

French Free Holy Bible for the World

L'inquiétude dans le cœur d'un homme l'abat, mais une bonne parole le réjouit.

Reina Valera 1909

El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.

Spanish BLL

La angustia en el corazón deprime al hombre, pero una palabra amable lo anima.

Spanish Free Bible for the World

La congoja en el corazón del hombre lo abate, mas la buena palabra lo alegra.

Croatian Bible

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

Serbian DK Bible (Latin)

Briga u srcu čovečijem obara; a dobra reč razveseljava.

German Textbibel

Kummer in eines Mannes Herzen drückt es nieder, aber ein freundliches Wort erheitert es.

Updated Brenton English Septuagint

A terrible word troubles the heart of a righteous man; But a good message rejoices him.

Hebrew OT (WLC)

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

World English Bible

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible (Catholic)

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible British Edition

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible Classic

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World English Bible Updated

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World Messianic Bible

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

World Messianic Bible British Edition

Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

Young's Literal Translation

Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

SEPTUAGINTA

φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.

Brenton Septuagint

Φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

Ukrainian Freedom Bible

Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.

Russian Synodal Bible

Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

Hebrew Masoretic OT

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר טֹ֣וב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْغَمُّ فِي قَلْبِ ٱلرَّجُلِ يُحْنِيهِ، وَٱلْكَلِمَةُ ٱلطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.

Old Persion Version Bible

کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

Judson Burmese Bible

ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်းသည် ညှိုးငယ် စေ တတ်၏။ ကောင်း သောစကား မူကား ၊ ရွှင်လန်း စေတတ် ၏။

Korean Bible 1910

근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

Japanese Freedom Bible

人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。

World Chinese Bible

人心里的忧虑使心沉重； 一句良言使心欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。

Chinese Union Version (traditional)

人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。

Portuguese Bíblia Livre

A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omutula omu murhima gw’omuntu njingo guvuna, akanwa kinjà kwôhe kushagalusa kashagalusa

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kummer drückt das Herz eines Mannes nieder; aber ein freundliches Wort erfreut es.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La angustia en el corazón de un hombre lo hace pesado, pero una buena palabra lo alegra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La congoja abate el corazón del hombre, Pero la buena palabra lo alegra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Anxiety in the lev ish causeth depression, but a davar tov cheers it up.

CC BY 4.0