Proverbs 15:13

American Standard Version (1901)

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

ASV Byzantine Text

A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

Asang Khongca Bible

Palung anghoe naah mikhmai pan; toe palungset naah loe poekhaih patangkhang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.

Hawaiian Bible 1868

Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.

English Berean Standard Bible

A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Lè kè ou kontan, yo wè sa sou figi ou. Lè ou nan lapenn, ou kagou.

Clementine Vulgate 1598

[Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.

Bible in Basic English

A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.

French: Bible J.N. Darby

Le cœur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du cœur l’esprit est abattu.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

Kosraean Bible

Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.

World Portuguese Bible

O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

Romanian BTF Bible

O inimă veselă face înfățișarea voioasă, dar prin întristarea inimii duhul este frânt.

Brenton English Septuagint

When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

Burmese Common Language Bible

ရွှင်လန်းသောစိတ်နှလုံးသည် ချိုသောမျက်နှာ ကို ဖြစ်စေတတ်၏။ ညှိုးငယ်ခြင်းအားဖြင့်ကား၊ စိတ်ပျက် တတ်၏။

Darby Translation

A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.

Dutch Bible 1917

Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.

Italian Diodati Bible

Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto .

Douay-Rheims 1899

A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

Geneva Bible 1599

A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

Noyes Bible

A joyous heart maketh a bright countenance; But by sorrow of the heart the spirit is broken.

Danish Bible 1931

Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

Leeser Tanakh

A merry heart cheereth up the countenance; but when the heart feeleth pain the spirit is depressed.

JPS TaNaKH 1917

A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

King James Version

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

King James Version + Apocrypha

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Vietnamese Bible 1923

Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.

KJV Cambridge Paragraph

A merry heart maketh a cheerful countenance: But by sorrow of the heart the spirit is broken.

Revised West Version

‌ʻOku fakafiefiaʻi ʻae mata ʻe he loto ʻoku fiemālie: ka ʻoku maumauʻi ʻae laumālie ʻe he mamahi ʻoe loto.

French Ostervald Bible

Le cœur joyeux embellit le visage; mais la tristesse du cœur abat l'esprit.

Esperanto Bible

Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.

French Louis Segond 1910 Bible

Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

German Luther Bible 1912

Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

LXX2012 U. S. English

When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

British English Septuagint 2012

When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

Majority Standard BIble

A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

Webster Bible

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Revised Version

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken.

Italian Riveduta Bible

Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.

French Free Holy Bible for the World

Un cœur joyeux épanouit le visage, mais par le chagrin du cœur, l'esprit est abattu.

Reina Valera 1909

El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.

Spanish BLL

El corazón alegre se refleja en un rostro radiante, pero el corazón herido abate el ánimo.

Spanish Free Bible for the World

El corazón alegre hermosea el rostro, mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.

Croatian Bible

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

Serbian DK Bible (Latin)

Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.

German Textbibel

Ein fröhliches Herz macht das Angesicht freundlich, aber bei Herzenskummer ist das Gemüt niedergeschlagen.

Updated Brenton English Septuagint

When the heart rejoices the countenance is cheerful; But when it is in sorrow, the countenance is sad.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

World English Bible

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible (Catholic)

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible British Edition

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible Classic

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World English Bible Updated

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World Messianic Bible

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

World Messianic Bible British Edition

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

Young's Literal Translation

A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.

SEPTUAGINTA

καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.

Brenton Septuagint

Καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.

Romanian Bible (Cyrillic)

О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

Ukrainian Freedom Bible

Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.

Russian Synodal Bible

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْقَلْبُ ٱلْفَرْحَانُ يَجْعَلُ ٱلْوَجْهَ طَلِقًا، وَبِحُزْنِ ٱلْقَلْبِ تَنْسَحِقُ ٱلرُّوحُ.

Old Persion Version Bible

دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.

Judson Burmese Bible

ရွှင်လန်းသော စိတ် နှလုံးသည် ချို သောမျက်နှာ ကို ဖြစ်စေတတ်၏။ ညှိုးငယ် ခြင်းအားဖြင့် ကား ၊ စိတ် ပျက် တတ်၏။

Korean Bible 1910

마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라

Japanese Freedom Bible

喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。

World Chinese Bible

喜乐的心使面容欢快， 心中忧伤使灵破碎。

Chinese Union Version (simplified)

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

Chinese Union Version (traditional)

心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。

Portuguese Bíblia Livre

O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gushagalusire gushesa obusù, murhima ali burhè bikûbi abanda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un corazón alegre hace una cara resplandeciente, pero por el dolor del corazón, el espíritu se rompe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un corazón alegre hermosea el rostro, Pero el dolor del corazón abate el ánimo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.

CC BY 4.0