2 Corinthians 2:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

ASV Byzantine Text

so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

Asang Khongca Bible

Palungsethaih mah pazawk hmoek han ai ah, to baktih zaehaih sah kami to buenglueng tamlet ah na tahmen o moe, na pathloep o lat han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih loh khodawkngai neh a khuplat la lat hloep uh mai. Amih tah kothaenah muep dolh mai boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih loh khodawkngai neh a khuplat la lat hloep uh mai. Amih tah kothaenah muep dolh mai boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, he pono no ke kala ae oukou ia ia, me ka hooluolu aku, malia paha o nawaliwali loa auanei ua mea la i ke kaumaha nui.

English Berean Standard Bible

So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a se pou nou padonnen l', se pou nou ba li ankourajman pito, pou yon twò gwo lapenn pa kraze l' nèt.

Clementine Vulgate 1598

ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.

Bible in Basic English

So that now, on the other hand, it is right for him to have forgiveness and comfort from you, for fear that his sorrow may be over-great.

French: Bible J.N. Darby

de sorte qu’au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu’un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive.

Czech Kralická Bible 1613

Tak abyste jemu již raději zase odpustili a potěšili ho, aby on snad přílišným zámutkem nepřišel na zahynutí.

Kosraean Bible

Na inge, kowos enenu in nunak munas nu sel ac akkeyal, tuh asor lal in tia yokelik, pwanang el fuhleak lulalfongi lal.

Romanian Free Holy Bible

așa că, dimpotrivă, mai degrabă trebuie să-l iertați și să-l mângâiați, ca nu cumva unul ca acesta să fie înghițit de durerea lui excesivă.

World Portuguese Bible

de modo que, pelo contrário, vocês deveriam antes perdoá-lo e confortá-lo, para que de modo algum tal pessoa seja engolida por sua tristeza excessiva.

Swahili Bible

Iliyobakia ni afadhali kwenu kumsamehe mtu huyo na kumpa moyo ili asije akahuzunika mno na kukata tamaa kabisa.

Romanian BTF Bible

Așa că din contră, voi ar trebui mai degrabă să îl iertați și să îl mângâiați, încât unul ca acesta să nu fie copleșit de prea multă întristare.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူသည်မခံမရပ်နိုင်လောက်အောင်ဝမ်း နည်းမှုမဖြစ်စေရန် ယခုသူ့အားသင်တို့ အပြစ်လွှတ်၍နှစ်သိမ့်အားပေးကြလော့။-

Darby Translation

so that on the contrary ye should rather shew grace and encourage, lest perhaps such a one should be swallowed up with excessive grief.

German Unrevised Elberfelder Bible

die von den vielen ist, so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde.

Dutch Bible 1917

Alzo dat gij daarentegen hem liever moet vergeven en vertroosten, opdat de zodanige door al te overvloedige droefheid niet enigszins worde verslonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zodat gij hem nu maar vergiffenis moest schenken en bemoedigen, opdat hij niet door overdreven droefheid te gronde gaat.

Italian Diodati Bible

Talchè, in contrario, più tosto vi convien perdonar gli, e consolar lo ; che talora quell'uomo non sia assorto dalla troppa tristezza.

Douay-Rheims 1899

So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow.

Geneva Bible 1599

So that nowe contrariwise yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest the same shoulde bee swalowed vp with ouermuch heauinesse.

Noyes Bible

so that on the contrary ye ought rather to forgive, and console him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Danish Bible 1931

så at I tværtimod snarere skulle tilgive og trøste ham, for at han ikke skal drukne i den alt for store Bedrøvelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mak eta komail en maki on I o kamaitala, pwe a de lodi on injenjued laud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mak eta komail en maki ong i o kamaitala, pwe a de lodi ong insensued laud.

King James Version

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

King James Version + Apocrypha

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Vietnamese Bible 1923

thà nay anh em tha thứ yên ủi, hầu cho người khỏi bị sa ngã vì sự buồn rầu quá lớn.

KJV Cambridge Paragraph

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Revised West Version

Ko ia ke ʻoua, ka mou fakamolemole muʻa, pea fakafiemālieʻi ia, telia naʻa fōngia hifo ʻae tokotaha ko ia ʻi he mamahi lahi.

French Ostervald Bible

De sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une trop grande tristesse.

Romanian Free Holy Bible

așa că, dimpotrivă, mai degrabă trebuie să-l iertați și să-l mângâiați, ca nu cumva unul ca acesta să fie înghițit de durerea lui excesivă.

Esperanto Bible

pro tio, kontraŭe, vi devus lin pardoni kaj konsoli, por ke tia homo neniel forglutiĝu per sia troa malĝojo.

French Louis Segond 1910 Bible

en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.

German Luther Bible 1912

daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.

Majority Standard BIble

So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

Webster Bible

So that on the other hand, ye ought rather to forgive him , and comfort him , lest perhaps such one should be swallowed up with excessive sorrow.

Open English Bible (Commonwealth)

so that now you must take the opposite course, and forgive and encourage him, or else he may be overwhelmed by the intensity of his pain.

Open English Bible (US)

so that now you must take the opposite course, and forgive and encourage him, or else he may be overwhelmed by the intensity of his pain.

Revised Version

so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

Italian Riveduta Bible

onde ora, al contrario, dovreste piuttosto perdonarlo e confortarlo, che talora non abbia a rimaner sommerso da soverchia tristezza.

French Free Holy Bible for the World

Vous devriez maintenant, au contraire, lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.

Reina Valera 1909

Así que, al contrario, vosotros más bien lo perdonéis y consoléis, porque no sea el tal consumido de demasiada tristeza.

Spanish BLL

Ahora, por el contrario, deben perdonarlo y consolarlo, para que no sea consumido por demasiada tristeza.

Spanish Free Bible for the World

de modo que, por el contrario, debéis más bien perdonarle y consolarle, no sea que sea consumido por su excesiva tristeza.

Croatian Bible

pa ga vi radije pomilujte i utješite da ga pretjerana žalost ne shrva.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato vi, nasuprot, većma da opraštate i tešite, da takav kako ne padne u preveliku žalost.

Dieri NT

Jura kararindru nunkangu morla pirna kalingananto ja ngankalkananto, ninapini wata ngaurongauro pirnali julkananto.

German Textbibel

so möget ihr nun umgekehrt ihm verzeihen, und ihn mit Zuspruch vor Verzweiflung bewahren.