Proverbs 17:22

American Standard Version (1901)

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

ASV Byzantine Text

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

Asang Khongca Bible

Poeknawmhaih loe kahoih tasi ah oh; toe palungsethaih mah ahuh to zaeksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungbuei kohoe he si la a hoeih sak tih, mueihla a rhawp vaengah songrhuh khaw a koh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungbuei kohoe he si la a hoeih sak tih, mueihla a rhawp vaengah songrhuh khaw a koh sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka naau olioli, he laau lapaau ia e hooluolu ana; O ka uhane i hana pepe ia, hoomaloo ia i na iwi.

English Berean Standard Bible

A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

Haitian Creole Bible 1985

Kè kontan bay lasante. Men, lè ou kagou, w'ap deperi sou pye.

Clementine Vulgate 1598

Animus gaudens ætatem floridam facit; spiritus tristis exsiccat ossa.

Bible in Basic English

A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.

French: Bible J.N. Darby

Le cœur joyeux fait du bien à la santé, mais un esprit abattu dessèche les os.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.

Kosraean Bible

Inse engan mwe akkeye monum. A el su kwacna inse toasr, fah akmunasye manol.

World Portuguese Bible

O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.

Romanian BTF Bible

O inimă veselă face bine ca un medicament, dar un duh frânt usucă oasele.

Brenton English Septuagint

A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.

Burmese Common Language Bible

စိတ်ရွှင်လန်းခြင်းသည် ကျန်းမာစေတတ်၏။ စိတ်ပျက်ခြင်းမူကား၊ အရိုးတို့ကိုသွေ့ခြောက်စေတတ်၏။

Darby Translation

A joyful heart promoteth healing; but a broken spirit drieth up the bones.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein fröhliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein.

Dutch Bible 1917

Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een blij hart doet het lichaam goed, Neerslachtigheid verdort het gebeente.

Italian Diodati Bible

Il cuore allegro giova, come una medicina ; Ma lo spirito afflitto secca le ossa.

Douay-Rheims 1899

A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.

Geneva Bible 1599

A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.

Noyes Bible

A merry heart doeth good to the body; But a broken spirit drieth up the bones.

Danish Bible 1931

Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslået Sind suger Marv af Benene.

Leeser Tanakh

A merry heart causeth a healthy appearance of the countenance, but a depressed spirit drieth up the bones.

JPS TaNaKH 1917

A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.

King James Version

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

King James Version + Apocrypha

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

Vietnamese Bible 1923

Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay; Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.

KJV Cambridge Paragraph

A merry heart doeth good like a medicine: But a broken spirit drieth the bones.

Revised West Version

‌ʻOku tupu ʻae lelei ʻo hangē ha faitoʻo mei he loto ʻoku fiefia: ka ʻoku fakamōmoa ʻae hui ʻe he laumālie kuo mafesi.

French Ostervald Bible

Le cœur joyeux vaut un remède; mais l'esprit abattu dessèche les os.

Esperanto Bible

Ĝoja koro estas saniga; Kaj malĝoja spirito sekigas la ostojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

German Luther Bible 1912

Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.

LXX2012 U. S. English

A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.

British English Septuagint 2012

A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.

Majority Standard BIble

A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

Webster Bible

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

Revised Version

A merry heart is a good medicine: but a broken spirit drieth up the bones.

Italian Riveduta Bible

Un cuore allegro è un buon rimedio, ma uno spirito abbattuto secca l’ossa.

French Free Holy Bible for the World

Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.

Reina Valera 1909

El corazón alegre produce buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.

Spanish BLL

El corazón alegre es la mejor medicina, pero el ánimo decaído seca hasta los huesos.

Spanish Free Bible for the World

El corazón alegre constituye buen remedio; mas el espíritu triste seca los huesos.

Croatian Bible

Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce veselo pomaže kao lek, a duh žalostan suši kosti.

German Textbibel

Ein fröhlicher Sinn schafft gute Heilung, aber ein niedergeschlagenes Gemüt dörrt das Gebein aus.

Updated Brenton English Septuagint

A glad heart promotes health; But the bones of a sorrowful man dry up.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃

World English Bible

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

World English Bible (Catholic)

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

World English Bible British Edition

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

World English Bible Classic

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

World English Bible Updated

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

World Messianic Bible

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

World Messianic Bible British Edition

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

Young's Literal Translation

A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.

SEPTUAGINTA

καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.

Brenton Septuagint

Καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

О инимэ веселэ есте ун бун ляк, дар ун дух мыхнит усукэ оаселе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.

Ukrainian Freedom Bible

Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.

Russian Synodal Bible

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃

Modern Hebrew Bible

לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْقَلْبُ ٱلْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ ٱلْجِسْمَ، وَٱلرُّوحُ ٱلْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ ٱلْعَظْمَ.

Old Persion Version Bible

دل‌شادمان شفای نیکو می‌بخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک می‌کند.

Judson Burmese Bible

စိတ် ရွှင်လန်း ခြင်းသည် ကျန်းမာ စေတတ်၏။ စိတ် ပျက် ခြင်းမူကား ၊ အရိုး တို့ကိုသွေ့ခြောက် စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라

Japanese Freedom Bible

喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。

World Chinese Bible

喜乐的心是良药； 忧伤的灵使骨头枯干。

Chinese Union Version (simplified)

喜乐的心乃是良药； 忧伤的灵使骨枯干。

Chinese Union Version (traditional)

喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。

Portuguese Bíblia Livre

O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido faz os ossos se secarem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gurhwangûsire, bufumu nkana, murhima-ali mungo, anayumye omuntu orhuvuha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein fröhliches Herz fördert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un corazón alegre hace un cuerpo sano, pero un espíritu aplastado seca los huesos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El corazón alegre es una buena medicina, Pero un espíritu quebrantado seca los huesos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A lev same'ach doeth tov like a medicine, but a downcast ruach drieth up the bones.

CC BY 4.0