Ecclesiastes 9:7

American Standard Version (1901)

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

ASV Byzantine Text

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

Asang Khongca Bible

Caeh ah loe anghoehaih hoiah buh ann to caa ah, poeknawmhaih hoiah misurtui to nae ah; na toksakhaih to Sithaw mah vaihi tapom boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cet laeh, na buh te kohoenah neh ca lamtah na misurtui khaw lungbuei then neh o laeh. Pathen loh na bibi te a doe oepsoeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cet laeh, na buh te kohoenah neh ca lamtah na misurtui khaw lungbuei then neh o laeh. Pathen loh na bibi te a doe oepsoeh coeng.

Hawaiian Bible 1868

E hele oe, e ai i kau berena, me ka oluolu, a e inu hoi i kou waina me ka naau olioli; no ka mea, ano, ua maliu mai ke Akua i kau hana ana.

English Berean Standard Bible

Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

Haitian Creole Bible 1985

Ale non, monchè, manje manje ou ak kè kontan, bwè diven ou san kè sote. Bondye deja dakò ak tou sa w'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.

Bible in Basic English

Come, take your bread with joy, and your wine with a glad heart. God has taken pleasure in your works.

French: Bible J.N. Darby

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d’un cœur heureux ; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.

Czech Kralická Bible 1613

Nuže tedy jez s radostí chléb svůj, a pí s veselou myslí víno své, nebo již oblibuje Bůh skutky tvé.

Kosraean Bible

Ouinge kom in kang mongo nom ac engan. Nim wain nimom ke inse pwar. God El nuna oaki in ouinge.

World Portuguese Bible

Siga o seu caminho — coma o seu pão com alegria, e beba o seu vinho com um coração alegre; pois Deus já aceitou as suas obras.

Romanian BTF Bible

Mergi pe calea ta, mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți vinul cu inimă fericită; căci lui Dumnezeu îi plac de acum lucrările tale.

Brenton English Septuagint

Go, eat thy bread with mirth, and drink thy wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted thy works.

Burmese Common Language Bible

သွားလော့။ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် အစာစား လော့။ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် စပျစ်ရည်ကို သောက် လော့။ သင်ပြုသောအမှုတို့ကို ဘုရားသခင် ဝန်ခံတော်မူ၏။

Darby Translation

Go, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

German Unrevised Elberfelder Bible

Geh, iß dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit frohem Herzen; denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun.

Dutch Bible 1917

Ga dan heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn van goeder harte; want God heeft alrede een behagen aan uw werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welaan dan, eet uw brood in vreugde, Drink met opgeruimd hart uw wijn, Wanneer God in uw werk behagen vindt.

Italian Diodati Bible

Va', mangia il tuo pane allegramente, e bevi il tuo vino di cuore lieto ; se pure Iddio gradisce le tue opere.

Douay-Rheims 1899

Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.

Geneva Bible 1599

Goe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.

Noyes Bible

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a cheerful heart; for long since hath God been pleased with thy works.

Danish Bible 1931

Så spis da dit Brød med Glæde, drik vel til Mode din Vin; thi din Id har Gud for længst kendt god.

Leeser Tanakh

Go, eat with joy thy bread, and drink with a merry heart thy wine, if God have already received thy works in favor.

JPS TaNaKH 1917

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

King James Version

¶ Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

King James Version + Apocrypha

¶ Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đi ăn bánh cách vui mừng, và uống rượu cách hớn hở; vì Đức Chúa Trời đã nhận các công việc ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Revised West Version

¶ ʻAlu koe ʻi ho hala, pea kai hoʻo mā ʻi he fiefia, pea inu hoʻo uaine ʻi he loto fiemālie; he kuo maʻu ʻe he ʻOtua hoʻo ngaahi ngāue.

French Ostervald Bible

Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.

Esperanto Bible

Iru, manĝu ĝoje vian panon, kaj trinku kun gaja koro vian vinon, se Dio favoris viajn aferojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

German Luther Bible 1912

So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott.

LXX2012 U. S. English

Go, eat your bread with mirth, and drink your wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted your works.

British English Septuagint 2012

Go, eat your bread with mirth, and drink your wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted your works.

Majority Standard BIble

Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

Webster Bible

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Revised Version

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

Italian Riveduta Bible

Va’, mangia il tuo pane con gioia, e bevi il tuo vino con cuore allegro, perché Dio ha già gradito le tue opere.

French Free Holy Bible for the World

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un cœur gai ; car Dieu a déjà approuvé tes œuvres.

Reina Valera 1909

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón: porque tus obras ya son agradables á Dios.

Spanish BLL

¡Anda ya! Come tu pan con alegría y bebe tu vino con el corazón contento, porque Dios ya ha aprobado tus obras.

Spanish Free Bible for the World

Anda, come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; porque tus obras ya son agradables a Dios.

Croatian Bible

Zato s radošću jedi svoj kruh i vesela srca pij svoje vino, jer se Bogu već prije svidjelo tvoje djelo.

Serbian DK Bible (Latin)

Hajde, jedi hleb svoj s radošću, i veselog srca pij vino svoje, jer su mila Bogu dela tvoja.

German Textbibel

Wohlan denn, iß mit Freuden dein Brot und trinke mit frohem Herzen deinen Wein; denn vorlängst hat Gott dieses dein Thun gutgeheißen.

Updated Brenton English Septuagint

Go, eat thy bread with mirth, And drink thy wine with a joyful heart; For now God has favorably accepted thy works.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃

World English Bible

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible (Catholic)

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible British Edition

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible Classic

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible Updated

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World Messianic Bible

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World Messianic Bible British Edition

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

Young's Literal Translation

Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works.

SEPTUAGINTA

Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὰ ποιήματά σου.

Brenton Septuagint

Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου, καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὰ ποιήματά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ду-те дар де мэнынкэ-ць пыня ку букурие ши бя-ць ку инимэ бунэ винул, кэч демулт а гэсит Думнезеу плэчере ын че фачь ту акум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.

Ukrainian Freedom Bible

Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хајде, једи хлеб свој с радошћу, и веселог срца пиј вино своје, јер су мила Богу дела твоја.

Russian Synodal Bible

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־טֹ֖וב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃

Modern Hebrew Bible

לך אכל בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך כי כבר רצה האלהים את מעשיך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِذْهَبْ كُلْ خُبْزَكَ بِفَرَحٍ، وَٱشْرَبْ خَمْرَكَ بِقَلْبٍ طَيِّبٍ، لِأَنَّ ٱللهَ مُنْذُ زَمَانٍ قَدْ رَضِيَ عَمَلَكَ.

Old Persion Version Bible

پس رفته، نان خود را به شادی بخور وشراب خود را به خوشدلی بنوش چونکه خدااعمال تو را قبل از این قبول فرموده است.

Judson Burmese Bible

သွား လော့။ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် အစာစား လော့။ ရွှင်လန်း သောစိတ် နှင့် စပျစ်ရည် ကို သောက် လော့။ သင် ပြုသောအမှု တို့ကို ဘုရား သခင်ဝန်ခံ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라

Japanese Freedom Bible

さあ、喜びをもってパンを食べ、楽しい心でぶどう酒を飲みなさい。神はすでにあなたの行いを受け入れておられる。

World Chinese Bible

你只管去，欢欢喜喜吃你的饼，心中快乐喝你的酒；因为上帝已经悦纳你的作为。

Chinese Union Version (simplified)

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。

Chinese Union Version (traditional)

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

Portuguese Bíblia Livre

Vai, come com alegria teu pão, e bebe com bom coração o teu vinho; pois Deus se agrada de tuas obras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kanya, olye ehigati hyâwe n’obusîme onanywe orhwamvu rhwâwe n’omurhima gushongwîre; bulyâla Nyamuzinda mîra ageraga ebijiro byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So gehe nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit gutem Gewissen; denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ven, toma tu pan con alegría, y tu vino con un corazón alegre. Dios le ha complacido tus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con corazón alegre, porque ʼElohim ya aprobó tus obras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Go thy way, eat thy lechem with simchah, and drink thy yayin with a lev tov; for HaElohim now accepteth thy ma'asim.

CC BY 4.0