American Standard Version (1901)
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
Proverbs 17:23
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
Asang Khongca Bible
Kasae kami loe toenghaih loklam angkawnsak hanah, bokhaih ah paek ih tangqum to lak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.
Hawaiian Bible 1868
Kaili ae ka mea hewa i ka waiwai kipe, I kona hoohaunaele ana i ka aoao pono.
English Berean Standard Bible
A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.
Haitian Creole Bible 1985
Malveyan pran lajan nan men moun pou enpoze jistis fèt.
Clementine Vulgate 1598
Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.
Bible in Basic English
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.
French: Bible J.N. Darby
Le méchant prend de [son] sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement.
Czech Kralická Bible 1613
Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.
Kosraean Bible
Mwet nununku sesuwos elos eis mwe eyeinse in lukma. Ke ouinge uh nununku suwohs tiana orekla.
World Portuguese Bible
O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.
Romanian BTF Bible
Un om stricat ia un dar din sân ca să strice căile judecății.
Brenton English Septuagint
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
Burmese Common Language Bible
မတရားသောသူသည် တရားလမ်းကိုဖျက်သော အဘိုးတံစိုးကို သူတပါး၏ ခါးပိုက်အိတ်ထဲက နှိုက်ယူ တတ်၏။
Darby Translation
A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Gesetzlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um die Pfade des Rechts zu beugen.
Dutch Bible 1917
De goddeloze zal het geschenk uit den schoot nemen, om de paden des rechts te buigen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De boze neemt een geschenk uit de buidel aan, Om de wegen van het recht te verdraaien.
Italian Diodati Bible
L'empio prende il presente dal seno , Per pervertir le vie del giudicio.
Douay-Rheims 1899
The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.
Geneva Bible 1599
A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
Noyes Bible
The wicked man taketh a gift out of the bosom, To pervert the ways of judgment.
Danish Bible 1931
Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.
Leeser Tanakh
A wicked man taketh a bribe out of the bosom, to pervert the paths of justice.
JPS TaNaKH 1917
A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.
King James Version
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
King James Version + Apocrypha
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Vietnamese Bible 1923
Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ, Đặng làm sai lệch các lối xét đoán.
KJV Cambridge Paragraph
A wicked man taketh a gift out of the bosom To pervert the ways of judgment.
Revised West Version
ʻOku toʻo mai ʻe he angakovi ha meʻa foaki mei he fatafata, ke ne taki kehe ʻae hala ʻoe fakamaau.
French Ostervald Bible
Le méchant accepte le présent, pour renverser les voies de la justice.
Esperanto Bible
Kaŝitajn donacojn akceptas malvirtulo, Por deklini la vojon de la justeco.
French Louis Segond 1910 Bible
Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
German Luther Bible 1912
Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
LXX2012 U. S. English
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
British English Septuagint 2012
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
Majority Standard BIble
A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.
Webster Bible
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Revised Version
A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of judgment.
Italian Riveduta Bible
L’empio accetta regali di sottomano per pervertire le vie della giustizia.
French Free Holy Bible for the World
Le méchant accepte un pot-de-vin en secret, pour pervertir les voies de la justice.
Reina Valera 1909
El impío toma dádiva del seno, para pervertir las sendas del derecho.
Spanish BLL
El malvado acepta sobornos bajo la mesa para torcer el curso de la justicia.
Spanish Free Bible for the World
El impío toma soborno del seno para pervertir las sendas de la justicia.
Croatian Bible
Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.
Serbian DK Bible (Latin)
Bezbožnik prima poklon iz nedara da prevrati puteve pravdi.
German Textbibel
Bestechung nimmt heimlich der Gottlose an, um die Pfade des Rechts zu beugen.
Updated Brenton English Septuagint
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; And an ungodly man perverts the ways of righteousness.
Hebrew OT (WLC)
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
World English Bible
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
World English Bible (Catholic)
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
World English Bible British Edition
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
World English Bible Classic
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
World English Bible Updated
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
World Messianic Bible
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
World Messianic Bible British Edition
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
Young's Literal Translation
A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.
SEPTUAGINTA
λαμβάνοντος δῶρα ἀδίκως ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.
Brenton Septuagint
Λαμβάνοντος δῶρα ἀδίκως ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοὶ, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.
Romanian Bible (Cyrillic)
Чел рэу примеште дарурь пе аскунс ка сэ сучяскэ ши кэиле дрептэций.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
Ukrainian Freedom Bible
Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.
Russian Synodal Bible
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Hebrew Masoretic OT
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטֹּ֗ות אָרְחֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃
Modern Hebrew Bible
שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلشِّرِّيرُ يَأْخُذُ ٱلرَّشْوَةَ مِنَ ٱلْحِضْنِ لِيُعَوِّجَ طُرُقَ ٱلْقَضَاءِ.
Old Persion Version Bible
مرد شریر رشوه را از بغل میگیرد، تاراههای انصاف را منحرف سازد.
Judson Burmese Bible
မ တရားသောသူသည် တရား လမ်း ကိုဖျက် သော အဘိုးတံစိုး ကို သူတပါး၏ ခါးပိုက် အိတ်ထဲက နှိုက်ယူ တတ်၏။
Korean Bible 1910
악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
Japanese Freedom Bible
悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
World Chinese Bible
恶人在暗中收受贿赂， 为要扭曲公正的道路。
Chinese Union Version (simplified)
恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
Chinese Union Version (traditional)
惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
Portuguese Bíblia Livre
O perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Endyâlya enalye bufûnda-fûnda, entânda y’okuhabula obushinganyanya,
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um zu beugen die Pfade des Rechts.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un pecador toma un soborno en secreto, para tomar una decisión por sí mismo en una causa.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El perverso toma soborno de su seno Para pervertir el curso de la justicia.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
A rasha accepts a shochad (bribe) out of the kheyk (bosom), to pervert the orkhot mishpat (paths of justice).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)