American Standard Version (1901)
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
Proverbs 21:14
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
Asang Khongca Bible
Tamquta hoi paek ih tangqum mah palungphuihaih dipsak; tamquta hoi paek ih bokhaih tangqum mah kanung parai palungphuihaih to dipsak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A huephael kah kutdoe loh thintoek, a rhang dongkah kapbaih loh kosi aka tlung te a daeh sak.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A huephael kah kutdoe loh thintoek, a rhang dongkah kapbaih loh kosi aka tlung te a daeh sak.
Hawaiian Bible 1868
O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
English Berean Standard Bible
A gift in secret soothes anger, and a covert bribe pacifies great wrath.
Haitian Creole Bible 1985
Lè yon moun fache sou ou, si ou ba li yon kado an kachèt, w'a fè l' vin frèt. Wi, yon kado glise nan pòch li ap kase fe l'.
Clementine Vulgate 1598
Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
Bible in Basic English
By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.
French: Bible J.N. Darby
Un don [fait] en secret apaise la colère, et un présent [mis] dans le sein [calme] une violente fureur.
Czech Kralická Bible 1613
Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
Kosraean Bible
Sie mwet fin mulat sum, na sie mwe sang in lukma ac ku in akmisyella.
World Portuguese Bible
Um presente dado em segredo apazigua a ira, e um suborno oculto sob a capa aplaca o grande furor.
Romanian BTF Bible
Un dar dat în taină potolește mânia, și o răsplată în sân, furia aprinsă.
Brenton English Septuagint
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
Burmese Common Language Bible
တိတ်ဆိတ်စွာ ပေးသောလက်ဆောင်သည် သူ့စိတ်ကို၎င်း၊ ရင်ခွင်၌ချထားသော လက်ဆောင်ပဏ္ဏာ သည် ပြင်းစွာသော အမျက်ကို၎င်း ဖြေတတ်၏။
Darby Translation
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.
German Unrevised Elberfelder Bible
Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.
Dutch Bible 1917
Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Toorn wordt door een stille gift ontwapend, Hevige gramschap door een geschenk in de buidel.
Italian Diodati Bible
Il presente dato di nascosto acqueta l'ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio .
Douay-Rheims 1899
A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath.
Geneva Bible 1599
A gift in secret pacifieth anger, and a gift in the bosome great wrath.
Noyes Bible
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
Danish Bible 1931
Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.
Leeser Tanakh
A gift in secret pacifieth anger, and a bribe in the bosom, strong fury.
JPS TaNaKH 1917
A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath.
King James Version
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
King James Version + Apocrypha
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
Vietnamese Bible 1923
Của lễ dâng kín nhiệm nguôi cơn thạnh nộ; Của hối lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận dữ tợn.
KJV Cambridge Paragraph
A gift in secret pacifieth anger: And a reward in the bosom strong wrath.
Revised West Version
ʻOku lolomi ʻae ʻita ʻoka ʻatu fufū ha meʻa foaki: pea ʻoku taʻofi ʻe he totongi fufū ʻae houhau lahi.
French Ostervald Bible
Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis dans le sein calme la fureur la plus véhémente.
Esperanto Bible
Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
French Louis Segond 1910 Bible
Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
German Luther Bible 1912
Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
LXX2012 U. S. English
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
British English Septuagint 2012
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
Majority Standard BIble
A gift in secret soothes anger, and a covert bribe pacifies great wrath.
Webster Bible
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom, strong wrath.
Revised Version
A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath.
Italian Riveduta Bible
Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato di sottomano, l’ira violenta.
French Free Holy Bible for the World
Un don fait en secret apaise la colère, et un pot-de-vin sous le manteau calme une fureur violente.
Reina Valera 1909
El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
Spanish BLL
Un regalo dado en secreto calma el enojo; un soborno bajo el manto aplaca la furia más fuerte.
Spanish Free Bible for the World
La dádiva en secreto amansa la ira, y el cohecho en el seno, la fuerte saña.
Croatian Bible
Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
Serbian DK Bible (Latin)
Dar u tajnosti utišava gnev i poklon u nedrima žestoku srdnju.
German Textbibel
Heimliche Gabe besänftigt den Zorn und ein Geschenk im Busen heftigen Grimm.
Updated Brenton English Septuagint
A secret gift calms anger: But he that forbears to give stirs up strong wrath.
Hebrew OT (WLC)
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
World English Bible
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
World English Bible (Catholic)
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
World English Bible British Edition
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
World English Bible Classic
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
World English Bible Updated
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
World Messianic Bible
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
World Messianic Bible British Edition
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
Young's Literal Translation
A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.
SEPTUAGINTA
δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.
Brenton Septuagint
Δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
Ukrainian Freedom Bible
Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
Russian Synodal Bible
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
Hebrew Masoretic OT
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
Modern Hebrew Bible
מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْهَدِيَّةُ فِي ٱلْخَفَاءِ تَفْثَأُ ٱلْغَضَبَ، وَٱلرَّشْوَةُ فِي ٱلْحِضْنِ تَفْثَأُ ٱلسَّخَطَ ٱلشَّدِيدَ.
Old Persion Version Bible
هدیهای در خفا خشم را فرو مینشاند، ورشوهای در بغل، غضب سخت را.
Judson Burmese Bible
တိတ်ဆိတ် စွာ ပေးသောလက်ဆောင် သည် သူ့စိတ် ကို၎င်း ၊ ရင်ခွင် ၌ ချထားသော လက်ဆောင် ပဏ္ဏာ သည် ပြင်းစွာ သော အမျက် ကို၎င်းဖြေ တတ်၏။
Korean Bible 1910
은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
Japanese Freedom Bible
ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
World Chinese Bible
暗中的礼物能平息怒气， 怀中的贿赂能止住烈怒。
Chinese Union Version (simplified)
暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。
Chinese Union Version (traditional)
暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
Portuguese Bíblia Livre
O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo acalma o forte furor.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ebihânwa bushâla-shâla binarhûze oburhè, n’ebihânwa bufunda-funda binarhûze obukali.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Por una ofrenda secreta se aparta la ira, y el calor de los sentimientos de enojo por el dinero en los pliegues de la túnica.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Un regalo en secreto aplaca la ira, Y un soborno bajo el manto, el gran furor.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
A mattan (gift) in secret pacifieth af (anger), and a shochad (bribe) in the kheyk (bosom), strong wrath.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)