Matthew 6:3

American Standard Version (1901)

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

ASV Byzantine Text

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Breton Gospels

Met pa rez aluzen, gra na ouezo ket da zorn kleiz ar pezh a ra da zorn dehou,

Asang Khongca Bible

Toe nangcae mah hmuen na paek o naah, na bantang ban mah sak ih hmuen to banqoi ban mah panoek hmah nasoe:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae doedannah na khueh khaw, na bantang kah a saii te na banvoei loh ming boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae doedannah na khueh khaw, na bantang kah a saii te na banvoei loh ming boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka o oe, i kou manawalea ana aku, mai hoike i kou lima hema i ka mea a kou lima akau e hana'i.

English Berean Standard Bible

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè w'ap ede moun ki nan nesesite, fè l' yon jan pou menm pi bon zanmi ou pa konn sa.

Clementine Vulgate 1598

Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua:

Bible in Basic English

But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:

French: Bible J.N. Darby

Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

Czech Kralická Bible 1613

Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá,

Kosraean Bible

A ke kowos sang mwe kasru lowos nu sin sie mwet enenu, oru ke ouiya se ma wanginna mwet etu kac, finne kawuk na fototo se lom.

Romanian Free Holy Bible

Dar când faci fapte de milostenie, nu lăsa ca mâna ta stângă să știe ce face mâna ta dreaptă,

World Portuguese Bible

Mas, quando você fizer obras de misericórdia, não deixe a sua mão esquerda saber o que faz a sua mão direita,

Swahili Bible

Lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo.

Romanian BTF Bible

Ci tu, când faci milostenii, să nu știe stânga ta ce face dreapta,

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​လှူ​ဒါန်း​သော​အ​ခါ​မ​ထင်​မ​ရှား​ပြု​လော့။-

Darby Translation

But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does;

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;

Dutch Bible 1917

Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als gij een aalmoes geeft, laat dan uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet,

Italian Diodati Bible

Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra,

Douay-Rheims 1899

But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

Geneva Bible 1599

But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

Noyes Bible

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth;

Danish Bible 1931

Men når du giver Almisse, da lad din venstre Hånd ikke vide, hvad din højre gør,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A koe lao kijakij, der kajale on pali main om, me pali maun om kin wiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe lao kisakis, der kasale ong pali maing om, me pali maun om kin wiada.

King James Version

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

King James Version + Apocrypha

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Vietnamese Bible 1923

Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

KJV Cambridge Paragraph

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Revised West Version

Ka ʻoka ke ka fai ha foaki, ʻoua naʻa ʻilo ʻe ho nima toʻohema ʻaia ʻoku fai ʻe ho nima toʻomataʻu:

French Ostervald Bible

Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite;

Romanian Free Holy Bible

Dar când faci fapte de milostenie, nu lăsa ca mâna ta stângă să știe ce face mâna ta dreaptă,

Esperanto Bible

Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

German Luther Bible 1912

Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,

Majority Standard BIble

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Meriam Mir Bible

Ese ma nakuarare uader nase lu, debele mara ber tag nole asmer kak abele lu mara tuter tag ikerare:

Webster Bible

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Blackfoot Matthew

Ki aumŭts'kotŭkkieniki pinsksĭnĭs' i'aksĭssautsĭs kinet'otsĭsi otai'ĭstutsipi;

Open English Bible (Commonwealth)

But, when you do acts of charity, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Open English Bible (US)

But, when you do acts of charity, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Revised Version

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Italian Riveduta Bible

Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra,

French Free Holy Bible for the World

Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,

Reina Valera 1909

Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

Spanish BLL

Pero tú, cuando ayudes a los necesitados, que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu derecha,

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando tú des limosna, no dejes que tu mano izquierda sepa lo que hace tu mano derecha,

Croatian Bible

Ti naprotiv, kada daješ milostinju - neka ti ne zna ljevica što čini desnica,

Serbian DK Bible (Latin)

A ti kad činiš milostinju, da ne zna levica tvoja šta čini desnica tvoja.

Dieri NT

Jundru kalumiltjamiltjarinali jinkinani, mara worangantju wata milkila nganananto, mina ngunarali ngankai.

German Textbibel

Wenn aber du Almosen gibst, so möge deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte thut,

Ngarrindjeri Scriptures

Yaral inde nunkowarrin, nowaiy reyin inde yan mai warrame, yare um atye nunkeri mare.

Tyndale NT

But when thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth

World English Bible

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

World English Bible (Catholic)

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

World English Bible British Edition

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

World English Bible Classic

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

World English Bible Updated

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

World Messianic Bible

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

World Messianic Bible British Edition

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

Wycliffe Bible portions

But whanne thou doist almes, knowe not thi left hond what thi riyt hond doith, that thin almes be in hidils,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jago, yaguin unfatitinas y limosnamo, chamo natutungo y canaemo acagüe jafa checho y canaemo agapa.

Young's Literal Translation

'But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,

Textus Receptus

Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

Text-Critical Greek NT

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

Solid Rock Greek New Testament

Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

Greek Majority Text NT

σου δε ποιουντοσ ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Byzantine Greek NT

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

Tischendorf Greek NT

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи ту, кынд фачь милостение, сэ ну штие стынга та че фаче дряпта,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ти кад чиниш милостињу, да не зна левица твоја шта чини десница твоја.

Russian Synodal Bible

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Salkinson Hebrew NT

ג וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ואתה בעשותך צדקה אל תדע שמאלך את אשר עשה ימינך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲈⲔⲚⲀⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲚⲀⲎⲦ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲬ ⲀⲦⲈⲔϪⲀϬⲎ ⲈⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲦⲈ ⲦⲈⲔⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ،

Old Persion Version Bible

بلکه تو چون صدقه دهی، دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند مطلع نشود،

Judson Burmese Bible

သင် သည် အလှူဒါန ကိုပေး သောအခါ ပေးကြောင်းကို မထင်ရှားစေခြင်းငှာ၊ လက်ျာ လက်ပြု သည် အမှု ကို လက်ဝဲ လက်မျှ မသိ စေနှင့်။

Korean Bible 1910

너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたが施しをするときは、右の手がしていることを左の手に知らせてはならない。

World Chinese Bible

你施舍的时候，不要让左手知道右手所做的，

New Japanese NT

あなたは、施しをするとき、右の手のしていることを左の手に知られないようにしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

Chinese Union Version (traditional)

你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

Meitei Bible

Adubu nangna leita-lairasingda mateng pangba matamda, nanggi yetthangba khutna touba adu oi thangba khutna khangdasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vdwlo nonu dvmaheemanv nyi vdwa ogugo ridur tvinyi vbv rilaka noogv dooku lo doonv ajin haka um chimpa madubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama a yaa tiendi mi hanma, da cedi a ganu n bandi a jienu n tiendi yaala,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando tu fizeres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita;

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo awe lufumya ukhona gwaho ugwa humongo gusahamanye sheshibhombeha hundilo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wêhe, nka wahà omukenyi, okuboko kwâwe kumosho kurhamanyaga eci okulyo kwajira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi na petmsawt üng na kut vang naw a pet cen na kut vang naw käh ksing se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih mina changthih noolih chosok andoh, sen joonte sen sak tiit taantaan ih botseh nak toom jat ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte manqotas imishin oshacha kushey othiza hadirsa kushey eroppo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hinttee manqotas immiya wode hintte ushachcha kushey ootheyssa hintte haddirssa kushey eroppo;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Neemó tewdi doon ni ímoor n k'ani kisho b́ k'alirwo n giri kisho b́danawok'owa.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchung magunde nathek è dushothek shii nong phi arone, nathek ne nawaithek ijakthek shii de ji athieg yi rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ho ha intuso, kanji u zuminini iyanza lwako lya cimonso kwi ziva cili panga iyanza lyako lya cilyo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando tú ayudes a los pobres, no dejes que tu mano izquierda sepa lo que hace tu mano derecha,

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mmwe pankunkamuchisya jwakulaga, ntende yeleyo mwakusisa namose ambusanga ŵenu akamanyilila,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uve vuwihumya, isadakha yakho ikhivookho khyakho eikhyaheigi kheilekhe ukhulumanya khila eikhyukhi vombiwa nei khivookho eikhyakhundyo,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini wenga mana kopiya, liboko lyako lya mashoto kunkeya lwa mmalyo kana lutange chakipanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu veve peukumtangatila mngangu, kita jambu lenilo cha mfiyu hati vandu vangi vakotoka kumanya chewihenga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero tú, cuando des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, nangni chu miriem intakngei nin sanin, nin ruol satakngei khomin an riet loi rang lamin tho roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun chiꞌwe kutoꞌ jun mebꞌaꞌ, mutzijoj chike nikꞌaj winaq chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba obe wanyamfwanga bapenshi, munobe ngoli nendi pepi kabatenshiba sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when you contribute tzedakah, do not let your left hand have da'as (knowledge) of what your right hand is doing,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו אבער ווען דו טוסט א גמילות חסד זאל דיין לינקע האנט נישט וויסן, וואס די רעכטע טוט,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे जत्‌यार तमु दान आपो, ता तमारो डाखर्‌यो हात आहयु नी जाणवा जोवे के तमारो जमणो हात ह़ु करवा बाज र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ଏତିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ସିବେନ୍‌ ଇନି ଲୁମ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଅର୍କାବଡ଼ିସିବେନ୍‌ ଜନାଡଙେ ତଡ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଦାନ୍‌ ଏମ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆପେୟାଃ ଜମ୍‌ତିଃଇ କାମିତାନ୍‌ତେୟାଃ ଲେଙ୍ଗାତିଃଇ ଆଲକାଏ ସାରିକା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ଅବାବେ ରଇଲା ଲକ୍‌କେ ସାଇଜ କଲାବେଲେ, ଏନ୍ତାରି କରା, ଜେନ୍ତିକି ତମର୍‌ ଲଗର୍‍ ମଇତର୍‌ ମିସା ଏ କାତା ନାଜାନ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପେ ଦାନ୍ ବିଃନେ ବେଲା ପେନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ମେଃନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ପେନେ ବେସ୍ୟାତି ଆମ୍ୟାଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଦାନ୍‌ କଃର୍ତାବଃଳ୍‌ ତୁମାର୍‌ କାତା ଆତ୍‌ କାୟ୍‌ କଃରୁଲି, ସେରି ଡେବ୍ରି ଆତ୍‌ ନଃଜାଣ,

CC BY 4.0