Matthew 12:19

American Standard Version (1901)

He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

ASV Byzantine Text

He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall anyone hear his voice in the streets.

Breton Gospels

ne rioto ket, ne grio ket, ha den ne glevo e vouezh er straedoù;

Asang Khongca Bible

Anih loe angaek mak ai, hang mak ai; mi mah doeh loklam ah anih ih lok to thaih mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih long tah oelhtaih mahpawh, hohaem mahpawh. A ol te toltung ah pakhat long khaw ya mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih long tah oelhtaih mahpawh, hohaem mahpawh. A ol te toltung ah pakhat long khaw ya mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e hakaka, aole hoi e walaau aku, aole hoi e lohea kona leo ma na alanui.

English Berean Standard Bible

He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.

Haitian Creole Bible 1985

Li p'ap diskite ak pèsonn, li p'ap rele sou pèsonn. Yo p'ap janm tande l' fè diskou nan lari.

Clementine Vulgate 1598

Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus:

Bible in Basic English

His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.

French: Bible J.N. Darby

Il ne contestera pas, et ne criera pas, et personne n’entendra sa voix dans les rues ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebude se vaditi, ani křičeti, ani kdo na ulicích uslyší hlas jeho.

Kosraean Bible

El ac fah tia alein, ku wowoyak, Ku orek sramsram oraru inkanek uh.

Romanian Free Holy Bible

El nu se va zbate și nu va striga, nici nu-i va auzi cineva vocea pe străzi.

World Portuguese Bible

Ele não contenderá, nem gritará, e ninguém ouvirá a sua voz nas ruas.

Swahili Bible

Hatakuwa na ubishi wala kupiga kelele, wala sauti yake haitasikika barabarani.

Romanian BTF Bible

Nu se va certa, nici nu va striga; nici nu îi va auzi nimeni vocea pe străzi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ငြင်း​ခုံ​ခြင်း၊သို့​မ​ဟုတ် ဟစ်​အော်​ခြင်း​ကို​ပြု​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်၊ လမ်း​တွင်​သူ​၏​အ​သံ​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ ကြား​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

He shall not strive or cry out, nor shall any one hear his voice in the streets;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird nicht streiten noch schreien, noch wird jemand seine Stimme auf den Straßen hören;

Dutch Bible 1917

Hij zal niet twisten, noch roepen, noch zal er iemand Zijn stem op de straten horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal twisten noch roepen, En niemand zal zijn stem op de straten horen.

Italian Diodati Bible

Egli non contenderà, e non griderà; e niuno udirà la sua voce per le piazze.

Douay-Rheims 1899

He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets.

Geneva Bible 1599

He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.

Noyes Bible

He will not strive, nor cry aloud, nor will any one hear his voice in the streets.

Danish Bible 1931

Han skal ikke kives og ikke råbe, og ingen skal høre hans Røst på Gaderne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan a jota pan akamai de weriwer, o jota amen me pan ron nil a pon al akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan a sota pan akamai de weriwer, o sota amen me pan rong ngil a pon al akan,

King James Version

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

King James Version + Apocrypha

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ chẳng cãi lẫy, chẳng kêu la, Và chẳng ai nghe được tiếng người ngoài đường cái.

KJV Cambridge Paragraph

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai fakakikihi ia, pe kalanga; pea ʻe ʻikai fanongo ʻe ha taha ki hono leʻo ʻi he hala.

French Ostervald Bible

Il ne contestera point, et ne criera point, et on n'entendra point sa voix dans les places;

Romanian Free Holy Bible

El nu se va zbate și nu va striga, nici nu-i va auzi cineva vocea pe străzi.

Esperanto Bible

Li ne disputados, nek laŭte krios; Kaj oni ne aŭdos sur la stratoj lian voĉon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.

German Luther Bible 1912

Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen;

Majority Standard BIble

He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.

Meriam Mir Bible

E nole asareda, E nole ereretikri, a nole nerute le asoli abara kodo mer abele gab ge.

Webster Bible

He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

Blackfoot Matthew

Mataketskau'ats mataksoksipŭppisŭm'ats; mat'akitstsipa matap'pi mŏk'okhtsĭsaie otse'poawsists moksoku'ĭsts.

Open English Bible (Commonwealth)

He will not contend, nor cry aloud, Neither will anyone hear his voice in the streets;

Open English Bible (US)

He will not contend, nor cry aloud, Neither will anyone hear his voice in the streets;

Revised Version

He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

Italian Riveduta Bible

Non contenderà, né griderà, né alcuno udrà la sua voce nelle piazze.

French Free Holy Bible for the World

Il ne contestera pas, il ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les rues.

Reina Valera 1909

No contenderá, ni voceará: ni nadie oirá en las calles su voz.

Spanish BLL

No discutirá ni gritará, ni nadie oirá su voz en las calles.

Spanish Free Bible for the World

No se esforzará, ni gritará, ni nadie escuchará su voz en las calles.

Croatian Bible

preti se neće, neće bučiti, glas mu se neće čuti po trgovima;

Serbian DK Bible (Latin)

Neće se svađati ni vikati, niti će čuti ko po rasputicama glas Njegov.

Dieri NT

Nulia wata jatamalila nganai ja maritjila nganai, ja tanali ngaiala nunkani wata paltuni ngarala nganai.

German Textbibel

Er wird nicht zanken, noch schreien, noch wird man seine Stimme hören auf den Gassen.

Tyndale NT

He shall not stryve he shall not crye nether shall eny man heare his voyce in the streetes

World English Bible

He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

World English Bible (Catholic)

He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

World English Bible British Edition

He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

World English Bible Classic

He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

World English Bible Updated

He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

World Messianic Bible

He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

World Messianic Bible British Edition

He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

Wycliffe Bible portions

He shal not stryue, ne crye, nethir ony man shal here his voice in stretis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti upotfia, ni uagang; ya taya ni uno ujiningog y inagangña gui chalan.

Young's Literal Translation

he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,

Textus Receptus

Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

it οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.it*

Greek Majority Text NT

ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τισ εν ταισ πλατειαισ την φωνην αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ну Се ва луа ла чартэ, нич ну ва стрига. Ши нимень ну-Й ва аузи гласул пе улице.

Ukrainian Bible by P. Kulish

не змагати меть ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не чути ме по улицях;

Ukrainian Freedom Bible

не змагати меть ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не чути ме по улицях;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће се свађати ни викати, нити ће чути ко по распутицама глас Његов.

Russian Synodal Bible

не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

Salkinson Hebrew NT

יט לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא־יִשָּׁמַע בַּחוּץ קוֹלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

לא יצעק ולא ישא ולא ישמע בחוץ קולו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲚⲈϤϢϬⲚⲎⲚ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲚⲈϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲚⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲈϤⲤⲘⲎ ϦⲈⲚⲚⲒⲠⲖⲀⲦⲒⲀ.

Coptic NT

⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϣϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲉϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲡⲗⲁⲧⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُخَاصِمُ وَلَا يَصِيحُ، وَلَا يَسْمَعُ أَحَدٌ فِي ٱلشَّوَارِعِ صَوْتَهُ.

Old Persion Version Bible

نزاع و فغان نخواهد کرد و کسی آواز او را در کوچه هانخواهد شنید.

Judson Burmese Bible

ငြင်းခုံ ခြင်း၊ ဟစ်ကြော် ခြင်းကို မ ပြုမူ၍၊ လမ်း ခရီး၌ သူ ၏အသံ ကို အဘယ်သူ မျှမကြား စေရ။

Korean Bible 1910

그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라

Japanese Freedom Bible

彼は争わず、叫ばず、 通りでその声を聞く者もない。

World Chinese Bible

祂不争竞，不喧嚷， 街上也没有人听见祂的声音。

New Japanese NT

争うこともなく、叫ぶこともせず、 大路でその声を聞く者もない。

Chinese Union Version (simplified)

他不争竞，不喧嚷； 街上也没有人听见他的声音。

Chinese Union Version (traditional)

他不爭競，不喧嚷； 街上也沒有人聽見他的聲音。

Meitei Bible

Mahakna khatna-cheinabasu touroi, lao khongbasu touroi, Aduga lambisingda kananasu mahakki khonjel taroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw vdwloka larmare vmalo achialvbv gokmare vmalo banggu lamtv loka sudu pvbin rimare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O kan koani leni oba. O kan tiani baa waamu. Bi kan gbadi o nialu i sani nni. O kan kua ki dudi yaa ñinkankagili n diegi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele não fará brigas, nem gritará; ninguém ouvirá pelas ruas a sua voz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sagaayihangayiha wala alile hungovo; wala waliwowonti awhevwe isauti yakwe mumitaani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhakaja kadali, arhakabanda kahababo, barhanakayumva izù lyâge oku irango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngpyang lü ngcuhpüi am ve, u naw a kthai lama käh ngja khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird nicht zanken noch schreien, und niemand wird auf den Gassen seine Stimme hören.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh mih damdoh tadaan muika adoleh tariing raakka, adoleh taakkhuung nah erong ih tatum riingka.

CC BY 4.0

Gofa NT

I palamenna woykko kaccenna; ba qaalakka denbban coo sissenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí mooyatsee, wee kúheratse, Weer weeratsnowere b́ k'ááro shishetwo aaliye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne akhiinaing noh chiih-è, aziak noh phro, chiih-è, lumuii hà òh-òh aziak phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Keti na hondane kamba ku huweleza hahulu; mane nangati zumwi vulyo kuti azuwe linzwi lyakwe mu makululu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No discutirá ni gritará, ni nadie oirá su voz en las calles.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasakola makani atamuno nganyanyisya, ni liloŵe lyao ngalipikanika mwitala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Salatabeikha hange nukhuliela na mankha; hange asikhuli uyakhiva ipuliekha iliemenyu lyamwene munjila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aangaika kwaa wala lela kwa ngupu; aimiya kwa utambi wa upiya lyoi, mpaka pateta hukumu no shida.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Angahutana, amala kuywanga, mewa lwami lwaki nakuyuwanika munjila

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No contenderá, ni voceará. Ninguno oirá su voz en las plazas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama chu makhal nonia, hanchu in-iek uol nonia; aninônchu lamlienngeia khom ruhulum tho noni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kutij ta chuqꞌabꞌ pa tzij rukꞌ jachinaq, Xuqujeꞌ man kuraq ta uchiꞌ. Maj jun katow ri uchꞌabꞌal pa taq ri bꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nteti akatotekepo, nambi kompolola sobwe, Paliya muntu eti akanyumfwepo liswi akendi munshila sha muminshi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

LO YITZAK VLO YISSAH VLO YASHMIA BACHUTZ KOLO (He will not shout nor cry out nor raise the sound of his voice in the street.)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער וועט זיך נישט קריגן, און וועט אויך נישט שרייען; און קיינער וועט נישט הערן זיין קול אויף די גאסן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो नी झगड़ो करे, अने नी धुम मचाड़हे; अने नी हाट मे कोय बी आनो बोल नी ह़मळे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ଡୁଙେ, କି ଆକ୍ରାନ୍‌ ଅଃବ୍ବାବ୍‌ବାବେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ମଡ୍ଡି ସାଇନ୍‌ ତନଙ୍‌ଡାଲେ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ନିୟ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଏ ଏପେରାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ଚାଏ କାଏ କିର୍‌ଲାଅୟା, ଚାଏ ଥାଲା ହରାରେ କାଏ ତିଙ୍ଗୁନା ଆଡଃ ପୁରାଃତେ କାଏ କିର୍‌ଲାଅୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କାକେ କିରଜାଟି ନ କରେ । ସେ ବେସି ଆଉଲି ନ ଅଏ । ସାଇର୍‌ ମଜାଇ ଟିଆ ନ ଅଏ ଆରି ଜବର୍‌ ଅଇତେ କାତା ନ କଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ୱିଙ୍ଗ୍‌ଆ ରିଙ୍ଗ୍‌ଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ, ଗାଲି ମଜେ ତୁଆଁଚେ କିରଚେ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ନଃକେରେ କି ରାଟୁ ନଃକେରେ, କି ସାୟ୍‌ ମଃଜାୟ୍‌ ଟିଆ ନୟ୍‌, ଆର୍‌ ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡ୍‌କଃରି ପର୍ଚାର୍‌ ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0