2 Timothy 2:24

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

ASV Byzantine Text

And the Lord’s servant must not strive, but be gentle toward all, apt to teach, forbearing,

Asang Khongca Bible

Angraeng ih tamna loe lok angaek han om ai; kami boih khaeah tuinom tawn kami, patuk thaih kami, pauep thaih kami ah oh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Boeipa kah sal loh hnueih ham a kuek moenih. Tedae a cungkuem ham kodo la khala neh ueh ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Boeipa kah sal loh hnueih ham a kuek moenih. Tedae a cungkuem ham kodo la khala neh ueh ham a kuek.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e pono i ke kanwa a ka Haku e hakaka; aka, e akahai i na mea a pau, e akamai hoi i ke ao aku, e ahonui i ke ino:

English Berean Standard Bible

And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun k'ap sèvi Bondye pa fèt pou nan kont. Se pou l' viv byen ak tout moun, se pou l' konn ki jan yo fè enstriksyon moun, se pou l' gen pasyans.

Clementine Vulgate 1598

Servum autem Domini non oportet litigare: sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,

Bible in Basic English

For it is not right for the Lord's servant to make trouble, but he is to be gentle to all, ready in teaching, putting up with wrong,

French: Bible J.N. Darby

Et il ne faut pas que l’esclave du Seigneur conteste, mais qu’il soit doux envers tous, propre à enseigner, ayant du support ;

Czech Kralická Bible 1613

Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,

Kosraean Bible

Mwet kulansap lun Leum uh tia fal elan mwet akukuin, a elan kulang nu sin mwet nukewa; elan sie mwet luti wo ac mongfisrasr.

Romanian Free Holy Bible

Slujitorul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând cu toți, capabil să învețe, răbdător,

World Portuguese Bible

O servo do Senhor não deve brigar, mas ser gentil para com todos, apto para ensinar, paciente,

Swahili Bible

Mtumishi wa Bwana asigombane. Anapaswa kuwa mpole kwa watu wote, mwalimu mwema na mvumilivu,

Romanian BTF Bible

Și un rob al Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând față de toți, capabil să îi instruiască, răbdător,

Burmese Common Language Bible

သခင်ဘုရား၏အစေခံသည်ခိုက်ရန်မပြုဘဲ လူတိုင်းကိုသနားတတ်၍သည်းခံတတ်သောဋ္ဌမ္မ ဆရာကောင်းဖြစ်ရမည်။-

Darby Translation

And a bondman of [the] Lord ought not to contend, but be gentle towards all; apt to teach; forbearing;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,

Dutch Bible 1917

En een dienstknecht des Heeren moet niet twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een dienaar des Heren moet niet vechten, maar hij moet vriendelijk jegens allen zijn, geschikt voor het onderricht en lankmoedig.

Italian Diodati Bible

Or non bisogna che il servitor del Signore contenda ; ma che sia benigno inverso tutti, atto e pronto ad insegnare , che comporti i mali;

Douay-Rheims 1899

But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,

Geneva Bible 1599

But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,

Noyes Bible

and a servant of the Lord must not quarrel, but be gentle to all, apt in teaching, patient of wrong,

Danish Bible 1931

men en Herrens Tjener bør ikke strides, men være mild imod alle, dygtig til at lære, i Stand til at tåle ondt,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ladu en Kaun men endor akamai, a en kadek on karoj, o koiok on padak o kanonama on me jued akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ladu en Kaun men ender akamai, a en kadek ong karos, o koiok ong padak o kanongama ong me sued akan.

King James Version

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

King James Version + Apocrypha

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

Vietnamese Bible 1923

Vả, tôi tớ của Chúa không nên ưa sự tranh cạnh; nhưng phải ở tử tế với mọi người, có tài dạy dỗ, nhịn nhục,

KJV Cambridge Paragraph

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai lelei ke fakakikihi ʻae tamaioʻeiki ʻae ʻEiki; ka ke angavaivai ia ki he kakai kotoa pē, ʻo faʻa ako, mo faʻa kātaki,

French Ostervald Bible

Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à contester; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient;

Romanian Free Holy Bible

Slujitorul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând cu toți, capabil să învețe, răbdător,

Esperanto Bible

Kaj la servisto de la Sinjoro devas ne malpaci, sed esti afabla al ĉiuj, instruema, tolerema,

French Louis Segond 1910 Bible

Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;

German Luther Bible 1912

Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann

Majority Standard BIble

And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.

Webster Bible

And the servant of the Lord must not contend; but be gentle to all men , apt to teach, patient,

Open English Bible (Commonwealth)

and a servant of the Lord should never quarrel. They ought, on the contrary, to be courteous to everyone, skilful teachers, and forbearing.

Open English Bible (US)

and a servant of the Lord should never quarrel. They ought, on the contrary, to be courteous to everyone, skillful teachers, and forbearing.

Revised Version

And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

Italian Riveduta Bible

Or il servitore del Signore non deve contendere, ma dev’essere mite inverso tutti, atto ad insegnare, paziente,

French Free Holy Bible for the World

Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur se querelle ; il doit, au contraire, être doux envers tous, apte à enseigner et patient.

Reina Valera 1909

Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;

Spanish BLL

Un siervo del Señor no debe andar peleando, sino que debe ser amable con todos, capaz de enseñar y paciente.

Spanish Free Bible for the World

Porque el siervo del Señor no debe ser pendenciero, sino amable para con todos, apto para enseñar, sufrido;

Croatian Bible

A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,

Serbian DK Bible (Latin)

A sluga Gospodnji ne treba da se svađa, nego da bude krotak k svima, poučljiv, koji nepravdu može podnositi,

Dieri NT

Kaparaia mili wata tirimalinanto, a‐ai, nau malti nganananto kana warupotuni, ja kiri, ngujangujara jinkila, ja madlentji ngankanani worani patananto,

German Textbibel

Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern liebreich sein gegen jedermann, zum Lehren geschickt, gelassen Böses tragend,

Tyndale NT

But the servaunt of the lorde must not stryve: but must be peasable vnto all men and apte to teache and one that can suffre: the evyll in meknes