Philippians 2:14

American Standard Version (1901)

Do all things without murmurings and questionings:

ASV Byzantine Text

Do all things without murmurings and questionings;

Asang Khongca Bible

Na sak o ih hmuen boih ah laisaephaih hoi angaekhaih om ai ah sah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem te uepvawtnah neh kohuetnah khueh kolla saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem te uepvawtnah neh kohuetnah khueh kolla saii uh.

Hawaiian Bible 1868

E hana oukou i na mea a pau me ka ohumu ole, a me ka hoopaapaa ole:

English Berean Standard Bible

Do everything without complaining or arguing,

Haitian Creole Bible 1985

Nan tou sa n'ap fè, pa plenyen, pa diskite,

Clementine Vulgate 1598

Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:

Bible in Basic English

Do all things without protests and arguments;

French: Bible J.N. Darby

Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,

Czech Kralická Bible 1613

Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování,

Kosraean Bible

Kowos in oru ma nukewa, tia ke torkaskas ku akukuin,

Romanian Free Holy Bible

Faceți totul fără să vă plângeți și fără să vă certați,

World Portuguese Bible

Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,

Romanian BTF Bible

Faceți toate lucrurile fără cârtiri și dispute,

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​လုပ်​ဆောင်​စ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​မ​ညည်း မ​တွား၊ မ​ငြင်း​မ​ခုံ​ဘဲ​လုပ်​ဆောင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Do all things without murmurings and reasonings,

German Unrevised Elberfelder Bible

Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

Dutch Bible 1917

Doet alle dingen zonder murmureren en tegenspreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doet alles zonder morren en aarzelen,

Italian Diodati Bible

Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni;

Douay-Rheims 1899

And do ye all things without murmurings and hesitations;

Geneva Bible 1599

Do all things without murmuring and reasonings,

Noyes Bible

Do all things without murmurings and doubts;

Danish Bible 1931

Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail wiada meakaros so, lipanede o so peikasal.

King James Version

Do all things without murmurings and disputings:

King James Version + Apocrypha

Do all things without murmurings and disputings:

Vietnamese Bible 1923

Phàm làm việc gì chớ nên lằm bằm và lưỡng lự,

KJV Cambridge Paragraph

Do all things without murmurings and disputings:

Revised West Version

Fai ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ʻo taʻelāunga mo e taʻefakakikihi:

French Ostervald Bible

Faites toutes choses sans murmures et sans disputes;

Romanian Free Holy Bible

Faceți totul fără să vă plângeți și fără să vă certați,

Esperanto Bible

Ĉion faru sen murmuroj kaj disputoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

German Luther Bible 1912

Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,

Majority Standard BIble

Do everything without complaining or arguing,

Webster Bible

Do all things without murmurings and disputings:

Open English Bible (Commonwealth)

In all that you do, avoid murmuring and dissension,

Open English Bible (US)

In all that you do, avoid murmuring and dissension,

Revised Version

Do all things without murmurings and disputings;

Italian Riveduta Bible

Fate ogni cosa senza mormorii e senza dispute,

French Free Holy Bible for the World

Faites tout sans murmures ni contestations,

Reina Valera 1909

Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

Spanish BLL

Hagan todo sin quejas ni discusiones,

Spanish Free Bible for the World

Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

Croatian Bible

Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja

Serbian DK Bible (Latin)

Sve činite bez vike i premišljanja.

Dieri NT

Pratjana ngankanau buljubulju panieli ja mangangankana panieli,

German Textbibel

Alles thut ohne Murren und Bedenken,

Tyndale NT

Do all thynge with out murmurynge and disputynge

World English Bible

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible (Catholic)

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible British Edition

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible Classic

Do all things without complaining and arguing,

World English Bible Updated

Do all things without complaining and arguing,

World Messianic Bible

Do all things without complaining and arguing,

World Messianic Bible British Edition

Do all things without complaining and arguing,

Young's Literal Translation

All things do without murmurings and reasonings,

Text-Critical Greek NT

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Textus Receptus

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Greek Majority Text NT

παντα ποιειτε χωρισ γογγυσμων και διαλογισμων

Byzantine Greek NT

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Tischendorf Greek NT

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фачець тоате лукруриле фэрэ кыртирь ши фэрэ шовэель,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усе робіть без нарекання і розбирання,

Ukrainian Freedom Bible

Усе робіть без нарекання і розбирання,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све чините без вике и премишљања.

Russian Synodal Bible

Все делайте без ропота и сомнения,

Salkinson Hebrew NT

יד וְכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ עֲשׂוּ בִּבְלִי תְלוּנָּה וּבִבְלִי מָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲒϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲦϬⲚⲈ ⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲚⲈⲘ ⲘⲞⲔⲘⲈⲔ.

Coptic NT

ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلَا دَمْدَمَةٍ وَلَا مُجَادَلَةٍ،

Old Persion Version Bible

و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ပြုလေသမျှ တို့၌ မြည်တမ်း ခြင်း၊ ငြင်းခုံ ခြင်းမ ရှိဘဲ ပြု ကြလော့။။

Korean Bible 1910

모든 일을 원망과 시비가 없이 하라

Japanese Freedom Bible

何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。

World Chinese Bible

凡事都不要发怨言、起争论，

New Japanese NT

すべてのことを、つぶやかず、疑わずに行ないなさい。

Chinese Union Version (simplified)

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

Chinese Union Version (traditional)

凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

Meitei Bible

Thabak khudingmak murum murum sonba toudana amasung marei yetpa yaodana tou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Larmisinam vmalo japjurjabur minsunam kamabv ogumvnwng nga ritoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin tiendi yaala kuli, ya tiendi mani la ki na a yenbidi ki da nia mo. Yeni n tie yin yaa hani cain ki pia li papienli, ki tie U Tienu bila ban kan fidi ki tabi yaaba leni liba kuli moala na niba yaaba n joagini ki go

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Fazei tudo sem murmurações nem brigas,

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwombaji embombo zyonti wala mgaje munjunishe wala abwazanye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli byoshi mukole buzira kucîduduma na buzira kurhindira,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ai nami pawh üngpi ngtekkhaihnak ja ngcuhngkaihnak am käh pawh u bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tut alles ohne Murren und Bedenken,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaatrep ah changrook waangti nyia jengdaan muh ih re an,

CC BY 4.0

Gofa NT

Ay ooso oothishekka zuuzummonna woykko palamonna oothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kon naari fino it finor mumudk'ayere weyinmó weed'ek'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phosro nane akhnaing pha zab rek bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu tende zintu zonse ka kusabilela ni ku sakanana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hagan todo sin quejas ni discusiones,

CC BY 4.0

Yao NT

Mpanganye yaili yose panganyinyita atamuno pangakangana,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvombanghe imbombo nchoni pakhusita khukuta nukhuveinghana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mupange mambo goti bila malaamiko na mitau.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muhenga kila chindu changali kung'ung'uta amala mhutanu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hagan todo sin murmuraciones ni disputas,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinuntin chierna le inkhalna boiin tho roi,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chibꞌana ri jastaq man rukꞌ ta chꞌaoj ibꞌ xuqujeꞌ man rukꞌ ta oyawal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamwinsanga bintu byonse mwakutatongauka nambi kutotekeshana,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do everything without grumbling or arguing,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do all things without murmurings and madon,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טוט אלץ אָן מורמלען און וויכוחים,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏର୍‌କନେଁୟ୍‌ଡୋଙନ୍‌ ଡ ଏର୍‌ଗନୋଡ଼େନେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବେଗାର୍‌ କାଜି କେସେଦ୍‌ତେ ଆଡଃ କାପ୍‌ଜିତେ ସବେନ୍‌ କାମି ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁର୍‌ମୁରା ଆରି କିରଜାଟି ନ ଅଇକରି ସବୁ ଲକ୍‌ଜାକ କାମ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଦିକାର୍ ବାରି ଜୁକ୍ତାଜୁକ୍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିରଦ୍‌ ଆର୍‌ ଗାଣେଞ୍ଜ୍ କଃତା କାଟାକାଟି ନଃୟ୍‌କଃରି ସଃବୁ କାମ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0