Philippians 2:3

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

ASV Byzantine Text

doing nothing through faction or vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

Asang Khongca Bible

Angzoeh koehhaih palungthin, atho kaom ai ahmin amthang koehhaih palungthin hoiah tih hmuen doeh sah o hmah; kai pongah minawk to hoih kue, tiah poekhaih palungthin to tawn oh loe, maeto hoi maeto khingya oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Koevoeinah nen boel saeh lamtah koehhahnah nen boel saeh. Tedae tlayaenah neh khat neh khat taengah amamih te tanglue la poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Koevoeinah nen boel saeh lamtah koehhahnah nen boel saeh. Tedae tlayaenah neh khat neh khat taengah amamih te tanglue la poek uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hana oukou i kekahi mea me ka hakaka a me ka hookiekie wale; aka, me ka naau akahai e hooi aku i ka manao maikai ia hai, aole ia oukou iho.

English Berean Standard Bible

Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè anyen nan lide pou fè tèt nou pase pou pi bon, ni pou fè lwanj tèt nou. Men, soumèt nou devan Bondye. Mete nan tèt nou lòt yo pi bon pase nou.

Clementine Vulgate 1598

nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,

Bible in Basic English

Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

French: Bible J.N. Darby

[Que] rien [ne se fasse] par esprit de parti, ou par vaine gloire ; mais que, dans l’humilité, l’un estime l’autre supérieur à lui-même,

Czech Kralická Bible 1613

Nic nečiňte skrze svár anebo marnou chválu, ale v pokoře jedni druhé za důstojnější sebe majíce.

Kosraean Bible

Nimet oru kutena ma ke nunku kac sifacna, ku ke konkin lusrongten, a kowos in pusisel nu sin sie sin sie, ac kowos in tia nunku mu kowos wo liki mwet ngia.

Romanian Free Holy Bible

nu faceți nimic din rivalitate sau din îngâmfare, ci în smerenie, fiecare dintre voi socotind pe alții mai buni decât el însuși;

World Portuguese Bible

não fazendo nada por rivalidade ou por vaidade, mas com humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo;

Romanian BTF Bible

Nu faceți nimic prin ceartă sau glorie deșartă, ci, în umilința minții, toți să stimeze pe alții mai presus de ei înșiși.

Burmese Common Language Bible

ကြွားဝါလိုသောစိတ်၊ ကျော်စောကိတ္တိကိုတပ်မက် သောစိတ်တို့ဖြင့်အဘယ်အမှုကိုမျှမပြုကြ နှင့်။ သူတစ်ပါးသည်မိမိထက်သာသည်ဟု အစဉ်ယူဆလျက်စိတ်နှိမ့်ချကြလော့။-

Darby Translation

[let] nothing [be] in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves;

German Unrevised Elberfelder Bible

nichts aus Parteisucht oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;

Dutch Bible 1917

Doet geen ding door twisting of ijdele eer, maar door ootmoedigheid achte de een den ander uitnemender dan zichzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

door niets uit partijzucht of ijdele glorie te doen, maar ootmoedig een ander hoger te achten dan uzelf;

Italian Diodati Bible

non facendo nulla per contenzione, o vanagloria ; ma per umiltà, ciascun di voi pregiando altrui più che sè stesso .

Douay-Rheims 1899

Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:

Geneva Bible 1599

That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

Noyes Bible

doing nothing in the spirit of faction, or in the spirit of vain-glory, but in humility esteeming others as better than yourselves;

Danish Bible 1931

intet gøre af Egennytte eller Lyst til tom Ære, men i Ydmyghed agte hverandre højere end eder selv

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.

King James Version

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

King James Version + Apocrypha

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Vietnamese Bible 1923

Chớ làm sự chi vì lòng tranh cạnh hoặc vì hư vinh, nhưng hãy khiêm nhường, coi người khác như tôn trọng hơn mình.

KJV Cambridge Paragraph

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa fai ha meʻa ʻe taha ʻi he fakakikihi, pe ʻi he manako ki he fakamālō launoa; ka ʻi he loto angavaivai ke fetoutou femahalo lelei ʻaki hake taki taha ki hono kāinga ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Ne faites rien par contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que lui-même.

Romanian Free Holy Bible

nu faceți nimic din rivalitate sau din îngâmfare, ci în smerenie, fiecare dintre voi socotind pe alții mai buni decât el însuși;

Esperanto Bible

nenion farante malpace aŭ arogante, sed kun humileco rigardante unu la alian kiel pli indan, ol li mem;

French Louis Segond 1910 Bible

Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.

German Luther Bible 1912

Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst,

Majority Standard BIble

Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

Webster Bible

Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Open English Bible (Commonwealth)

Nothing should be done out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility lift others up above yourselves,

Open English Bible (US)

Nothing should be done out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility lift others up above yourselves,

Revised Version

doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

Italian Riveduta Bible

non facendo nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascun di voi, con umiltà, stimando altrui da più di se stesso,

French Free Holy Bible for the World

ne faites rien par rivalité ni par vanité, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes ;

Reina Valera 1909

Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

Spanish BLL

No hagan nada por rivalidad o por orgullo, sino con humildad, considerando cada uno a los demás como superiores a sí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a él mismo;

Croatian Bible

nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;

Serbian DK Bible (Latin)

Ništa ne činite usprkos ili za praznu slavu; nego poniznošću činite jedan drugog većeg od sebe.

Dieri NT

Wata mudlawariwarini ja wata jurakokaterinani, a‐ai, waka ngundraterinali,

German Textbibel

ferne überall von Parteigeist, ferne von Eitelkeit, vielmehr in Demut aneinander hinaufsehend,

Tyndale NT

that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe