Proverbs 13:10

American Standard Version (1901)

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

ASV Byzantine Text

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih mah angzoehhaih to tacawtsak; toe palungha kami loe acoe paekhaih lok to tahngaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.

English Berean Standard Bible

Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.

Haitian Creole Bible 1985

Moun awogan yo toujou ap pouse dife. Men, moun ki koute konsèy, se moun ki gen bon konprann.

Clementine Vulgate 1598

Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.

Bible in Basic English

The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.

French: Bible J.N. Darby

Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

Czech Kralická Bible 1613

Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

Kosraean Bible

Inse fulat uh mwe sramtauk akukuin mukena. Elos su suk kas in kasru pa lalmwetmet.

World Portuguese Bible

O orgulho só gera contendas, mas a sabedoria está com os que aceitam conselhos.

Romanian BTF Bible

Numai prin mândrie vine cearta, dar înțelepciunea este cu cei bine sfătuiți.

Brenton English Septuagint

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

Burmese Common Language Bible

မာနကြောင့်သာ ရန်တွေ့ခြင်းဖြစ်၏။ သတိပေး သော စကားကို နားခံသောသူမူကား ပညာရှိ၏။

Darby Translation

By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

Dutch Bible 1917

Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.

Italian Diodati Bible

Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.

Douay-Rheims 1899

Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.

Geneva Bible 1599

Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.

Noyes Bible

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

Danish Bible 1931

Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

Leeser Tanakh

Only through presumptuous conduct doth man produce contention; but with the well-advised is wisdom.

JPS TaNaKH 1917

By pride cometh only contention; but with the well-advised is wisdom.

King James Version

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

King James Version + Apocrypha

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn; Còn sự khôn ngoan ở với người chịu lời khuyên dạy.

KJV Cambridge Paragraph

Only by pride cometh contention: But with the well advised is wisdom.

Revised West Version

‌ʻOku tupu pe ʻi he fielahi ʻae fekeʻikeʻi: ka ʻoku maʻu ʻae poto ʻekinautolu kuo akonakiʻi lelei.

French Ostervald Bible

L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

Esperanto Bible

Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

German Luther Bible 1912

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

LXX2012 U. S. English

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

British English Septuagint 2012

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

Majority Standard BIble

Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.

Webster Bible

Only by pride cometh contention: but with the well-advised is wisdom.

Revised Version

By pride cometh only contention: but with the well advised is wisdom.

Italian Riveduta Bible

Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.

French Free Holy Bible for the World

L'orgueil ne fait qu'engendrer des querelles, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.

Reina Valera 1909

Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.

Spanish BLL

El orgullo solo provoca pleitos, pero la sabiduría está con los que aceptan consejos.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente la soberbia concebirá contienda, mas con los avisados está la sabiduría.

Croatian Bible

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

Serbian DK Bible (Latin)

Od oholosti biva samo svađa, a koji primaju savet, u njih je mudrost.

German Textbibel

Durch Übermut richtet man nichts als Zank an, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit.

Updated Brenton English Septuagint

A bad man does evil with insolence: But they that are judges of themselves are wise.

Hebrew OT (WLC)

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

World English Bible

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible (Catholic)

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible British Edition

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible Classic

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible Updated

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World Messianic Bible

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World Messianic Bible British Edition

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

Young's Literal Translation

A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.

SEPTUAGINTA

κακὸς μεθ᾿ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.

Brenton Septuagint

Κακὸς μεθʼ ὕβρεως πράσσει κακὰ, οἱ δʼ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.

Ukrainian Freedom Bible

Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.

Russian Synodal Bible

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

Hebrew Masoretic OT

רַק־בְּ֭זָדֹון יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נֹ֖ועָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِٱلْكِبْرِيَاءِ، وَمَعَ ٱلْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.

Old Persion Version Bible

از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.

Judson Burmese Bible

မာန ကြောင့်သာ ရန်တွေ့ ခြင်းဖြစ် ၏။ သတိပေးသော စကားကို နားခံ သောသူမူကား ပညာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

Japanese Freedom Bible

高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。

World Chinese Bible

骄傲只生争吵； 智慧却与听劝告的人同在。

Chinese Union Version (simplified)

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

Chinese Union Version (traditional)

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

Portuguese Bíblia Livre

A arrogância só produz brigas; mas com os que aceitam conselhos está a sabedoria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akagayo, nnôngwe katula; aha bakengana ho oburhimanya bushundwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El único efecto del orgullo es luchar; pero la sabiduría es con los humildes en espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con la soberbia solo se provoca contienda, Pero con los que admiten consejo está la sabiduría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By zadon (pride) cometh only contention, but with the teachable is chochmah.

CC BY 4.0