Luke 22:24

American Standard Version (1901)

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

ASV Byzantine Text

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

Breton Gospels

Sevel a reas ivez un tabut etrezo, evit gouzout pehini anezho a dlee bezañ galvet ar brasañ.

Asang Khongca Bible

Mi maw kalen koekah om tih, tiah maeto hoi maeto lok angaekhaih doeh angmacae thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih khuiah tanglue la om ham aka koih te unim tila, amamih khuiah tuituknah khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih khuiah tanglue la om ham aka koih te unim tila, amamih khuiah tuituknah khaw om.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopaapaa e lakou ia lakou iho i ko lakou mea e manaoia'na he pookela.

English Berean Standard Bible

A dispute also arose among the disciples as to which of them would be considered the greatest.

Haitian Creole Bible 1985

Epi yon gwo diskisyon leve nan mitan disip yo. Yo te vle konnen kilès nan yo ki te dwe pase pou pi grannèg.

Clementine Vulgate 1598

Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.

Bible in Basic English

And there was an argument among them about which of them was the greatest.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva aussi une contestation entre eux [pour savoir] lequel d’entre eux serait estimé le plus grand.

Czech Kralická Bible 1613

Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.

Kosraean Bible

Sie pac akukuin sikyak inmasrlon mwet tumal lutlut lah su selos ac fal in fulat oemeet inmasrlolos.

Romanian Free Holy Bible

Între ei s-a iscat și o ceartă, care dintre ei era considerat cel mai mare.

World Portuguese Bible

Surgiu também uma discussão entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

Swahili Bible

Kulitokea ubishi kati ya hao mitume kuhusu nani miongoni mwao anayefikiriwa kuwa mkuu zaidi kuliko wengine.

Romanian BTF Bible

Și a fost de asemenea o ceartă între ei, care dintre ei să fie socotit cel mai mare.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​သူ သည်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု​အ​ငြင်း ပွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And there was also a strife among them which of them should be held to be [the] greatest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.

Dutch Bible 1917

En er werd ook twisting onder hen, wie van hen scheen de meeste te zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog ontstond er een twist onder hen, wie van hen als de eerste gold.

Italian Diodati Bible

OR nacque ancora fra loro una contesa, chi di loro paresse che fosse il maggiore .

Douay-Rheims 1899

And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.

Awabakal Luke

Ġatun koakillan bara barabo, ġan-ke kȧnu̇n piriwȧl barun kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

Noyes Bible

And there arose also a contention among them, which of them should be accounted the greatest.

Danish Bible 1931

Men der opstod også en Trætte iblandt dem om, hvem at dem der måtte synes at være den største.

Arapaho Luke

Nau hena jea haeneenayaudenauau, hanaadee hadjavaāvasāthaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail pil akamaiki nan pung arail, duen is me pan lapalap re irail.

King James Version

¶ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

King James Version + Apocrypha

¶ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ lại cãi lẫy nhau, cho biết ai sẽ được tôn là lớn hơn hết trong đám mình.

KJV Cambridge Paragraph

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ai ʻae kikihi foki ʻiate kinautolu, pe ko hai ʻiate kinautolu ʻe lahi.

French Ostervald Bible

Il arriva aussi une contestation entre eux, sur celui d'entre eux qui serait estimé le plus grand.

Romanian Free Holy Bible

Între ei s-a iscat și o ceartă, care dintre ei era considerat cel mai mare.

Esperanto Bible

Kaj fariĝis ankaŭ inter ili disputo: kiun el ili oni opinias la plej granda.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand?

German Luther Bible 1912

Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.

Majority Standard BIble

A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

Meriam Mir Bible

A uiaba asared, nete le aule.

Webster Bible

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Open English Bible (Commonwealth)

And a dispute arose among them as to which of them was to be regarded as the greatest.

Open English Bible (US)

And a dispute arose among them as to which of them was to be regarded as the greatest.

Revised Version

And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.

Italian Riveduta Bible

Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.

French Free Holy Bible for the World

Une dispute s'éleva aussi parmi eux pour savoir lequel devait être considéré comme le plus grand.

Reina Valera 1909

Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.

Spanish BLL

Hubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería el mayor.

Spanish Free Bible for the World

Hubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería el mayor.

Croatian Bible

Uto nasta među njima prepirka tko bi od njih bio najveći.

Serbian DK Bible (Latin)

A posta i prepiranje među njima koji bi se držao među njima da je najveći.

Dieri NT

Tana bakana jatamalina wonti jendrangundruja, worananau morla pirna nganai tanangundru.

German Textbibel

Es brach aber auch eine Zänkerei unter ihnen aus darüber, wer von ihnen für den größten zu halten sei.

Tyndale NT

And ther was a stryfe amonge the which of them shuld be taken for the greatest.

World English Bible

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible (Catholic)

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible British Edition

A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible Classic

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible Updated

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World Messianic Bible

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World Messianic Bible British Edition

A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

Worrorra Mark and Luke

Ai karwiineri ąŋguja arka nąnja inaiuri iŋgąniŋaieŋu.

Wycliffe Bible portions

And strijf was maad among hem, which of hem schulde be seyn to be grettest.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja locue inaguaguat guiya sija, jaye umasdangculo.

Young's Literal Translation

And there happened also a strife among them — who of them is accounted to be greater.

Textus Receptus

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Text-Critical Greek NT

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Greek Majority Text NT

εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοισ το τισ αυτων δοκει ειναι μειζων

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Tischendorf Greek NT

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтре апостоль с-а искат ши о чартэ, ка сэ штие каре дин ей авя сэ фие сокотит ка чел май маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постало ж і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.

Ukrainian Freedom Bible

Постало ж і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А поста и препирање међу њима који би се држао међу њима да је највећи.

Russian Synodal Bible

Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

Salkinson Hebrew NT

כד וְגַם־דִּבְרֵי רִיבֹת הָיוּ בֵינֵיהֶם מִי נֶחְשָׁב הַגָּדוֹל בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible

וגם מריבה היתה ביניהם מי יחשב להיות הגדול בהם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲪⲒⲖⲞⲚⲒⲔⲒⲀ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲠⲒⲚⲒϢϮ

Coptic NT

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتْ بَيْنَهُمْ أَيْضًا مُشَاجَرَةٌ مَنْ مِنْهُمْ يُظَنُّ أَنَّهُ يَكُونُ أَكْبَرَ.

Old Persion Version Bible

و در میان ایشان نزاعی نیز افتاد که کدام‌یک ازایشان بزرگتر می‌باشد؟

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး တပည့်တော်တို့သည် မိမိ တို့တွင် အဘယ်သူ သည် သာ၍ ကြီးမြတ်သနည်းဟု အချင်းချင်း ငြင်းခုံ ခြင်းရှိ သည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

Japanese Freedom Bible

また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。

World Chinese Bible

他们中间又起了争论，谁算为最大。

New Japanese NT

また、彼らの間には、この中でだれが一番偉いだろうかという論議も起こった。

Chinese Union Version (simplified)

门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。

Chinese Union Version (traditional)

門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。

Meitei Bible

Aduga makhoigi marakta kanana khwaidagi henna chaobage haiduna yetnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vdwv bunugv arwnglo larmi sinyato bunugv lokv yvv yadw kaiyachok nvgobv riji kunv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi niama moko den fii bi siiga ke bi bua ki bandi bi siiga yua n cie bi kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho wafumila adalihane bhebho bhene aje wenu wase bhelelwe abhe gosi ashile bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akadali kabazûkamwo mpu ndi mukulu muli bo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw he amimät, u ni akyäp säih tia ngcuh u se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah neng dung ni Elong thoon o ah lek angkoji ih daanmui rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka ooni oonappe aadhdhizakkonne gidi ba garsan issay issara palamettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi entta giddon ooni aadhanee giya palami medhettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt bo, «Nounetsitse bogo kone?» ett moosho dek't botuu.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek duchoi shii hanyie boh lei ne sai srane awaithek chung khnaing rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi chi kwa buka i nkani mukati kabo kuti yo hupulelwa kuba mukando njeni,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También hubo entre ellos una discusión sobre cuál de ellos sería considerado el mayor.

CC BY 4.0

Yao NT

Gatyochele makani pasikati ja ŵakulijiganya gankati ŵaani jwali jwankulungwa kupunda ŵane.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o učenici lelje te raspravinen pe kovai olendar najbaro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lukhahumila ulukhani pagati pavene ukhata veni uveyaivaimba imbakha khuvoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kisha wapitike ntau katikati yabe kwamba ni nyai ywatu kitya panga jambo lino.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamitumi va Yesu vakatumbula kuhutana kumvala yani mweihololewa kuvya mkulu kuliku vangi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También discutieron entre ellos quién era el más importante.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, ruoisingei lâia a tutak mo alientaka be rang tiin inkhalna a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kakitatabꞌela chibꞌil taq kibꞌ jachin ri nim ubꞌanik chikixoꞌl.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino beshikwiya balatatika kupikishaneti, “Inga niyani mukulene pakati petu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greater.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there came about also a dispute among them, as to which of them seemed to be the Gadol.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז אויך געקומען צו א מחלוקה צווישן זיי, ווער פון זיי זאל געהאלטן ווערן פאר דעם גרעסטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନା ସୋଡ଼ା ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେତେ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚେଲାକ ଆବୁଏତେ ଅକଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଆଟ୍‌କାରଃଆଏ ମେନ୍ତେକ ଏପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେ ବଡ୍‌ ବଲି ଦଦାପେଲା ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ସାପାବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ମ୍ନା ସିସ୍ଇଂ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ବଃଡ୍, ସେ କଃତାକ୍‌ ଦଃରାଦଃରି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0