Mark 9:34

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.

ASV Byzantine Text

But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.

Breton Gospels

Int a dave; rak en em stourmet o devoa en hent war an hini a vije ar brasañ.

Asang Khongca Bible

Loklam ah angmacae hoi angmacaea mi maw kalen koek ah om tih, tiah lok angaek o pongah, nihcae loe anghngai o duem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae long ah khat neh khat te ulae tanglue tila a thuingong uh dongah a hil a phah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae long ah khat neh khat te ulae tanglue tila a thuingong uh dongah a hil a phah uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou i ekemu iki aku, no ka mea, ua kamailio lakou ia lakou iho ma ke alaloa, i ka mea o lakou i oi mamua.

English Berean Standard Bible

But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa louvri bouch yo reponn, paske nan chemen an, yo t'ap diskite pou konnen kilès nan yo ki te pi grannèg.

Clementine Vulgate 1598

Et residens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.

Bible in Basic English

But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.

French: Bible J.N. Darby

Et ils gardaient le silence, car ils avaient disputé entre eux, en chemin, qui serait le plus grand.

Czech Kralická Bible 1613

A oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.

Kosraean Bible

A elos tiana topkol, mweyen elos akukuin inmasrlolos sifacna lah su kac ac fulat emeet selos uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au tăcut, pentru că pe drum se certau între ei cine este cel mai mare.

World Portuguese Bible

Mas eles ficaram calados, pois no caminho haviam discutido uns com os outros sobre quem era o maior.

Swahili Bible

Lakini wao wakanyamaza, maana njiani walikuwa wamebishana ni nani aliye mkuu kati yao.

Romanian BTF Bible

Dar tăceau, fiindcă pe drum s-au contrazis unii cu alții cine va fi cel mai mare.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဆိတ်ဆိတ်နေကြ၏။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်မိမိတို့အနက် အဘယ်သူသည်အကြီး မြတ်ဆုံးဖြစ်သည်ကိုလမ်းတွင်ဆွေးနွေးငြင်းခုံ ခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

And they remained silent, for by the way they had been reasoning with one another who [was] greatest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber schwiegen; denn sie hatten sich auf dem Wege untereinander besprochen, wer der Größte sei.

Dutch Bible 1917

Doch zij zwegen; want zij waren onder elkander in woorden geweest op den weg, wie de meeste zou zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zwegen; want ze hadden onderweg met elkander getwist, wie de grootste zou zijn.

Italian Diodati Bible

Ed essi tacquero; perciocchè per lo cammino aveano fra loro disputato chi di loro dovesse essere il maggiore.

Douay-Rheims 1899

And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.

Geneva Bible 1599

And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest.

Noyes Bible

But they were silent; for on the road they had been disputing with one another, who was greatest.

Danish Bible 1931

Men de tav; thi de havde talt med hverandre på Vejen om, hvem der var den største.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari nenenla, pwe re akamaiki nani al o, ij me pan laud re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari nenenla, pwe re akamaiki nani al o, is me pan laud re ’rail.

King James Version

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

King James Version + Apocrypha

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình.

KJV Cambridge Paragraph

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Revised West Version

Ka naʻa nau fakalongo pē: he naʻa nau fakakikihi ʻi he hala, pe ko hai ʻe lahi hake.

French Ostervald Bible

Et ils se turent; car ils avaient disputé en chemin, sur celui qui serait le plus grand.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au tăcut, pentru că pe drum se certau între ei cine este cel mai mare.

Esperanto Bible

Sed ili silentis; ĉar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.

German Luther Bible 1912

Sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem Wege gehandelt, welcher der Größte wäre.

Majority Standard BIble

But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.

Meriam Mir Bible

Uiaba baziguar: abelelam uiaba gab ge basared, nete aule.

Webster Bible

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Beaver Mark

Aghoo atu yachutyehlon: aghatai hahte atghunni otichi hoonchati inchi sooghatatyechlon, mea otehchi chatinchai kha.

Open English Bible (Commonwealth)

But they were silent; for on the way they had been arguing with one another which was the greatest.

Open English Bible (US)

But they were silent; for on the way they had been arguing with one another which was the greatest.

Revised Version

But they held their peace: for they had disputed one with another in the way, who was the greatest.

Italian Riveduta Bible

Ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.

Reina Valera 1909

Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor.

Spanish BLL

Pero ellos guardaron silencio, porque habían discutido entre sí en el camino sobre quién era el más importante.

Spanish Free Bible for the World

Pero ellos guardaron silencio, porque habían discutido entre sí en el camino sobre quién era el más grande.

Croatian Bible

A oni umukoše jer putem među sobom razgovarahu o tome tko je najveći.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni ćutahu; jer se putem prepiraše među sobom ko je najveći.

Dieri NT

Tana ngapu nganana wonti; ngangau tana paltuni ngankamalina warai, worana morla pirna nganai.

German Textbibel

Sie aber schwiegen, denn sie hatten unterwegs mit einander davon geredet, wer der größte sei.

Tyndale NT

And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest.