Romans 12:10

American Standard Version (1901)

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

ASV Byzantine Text

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

Asang Khongca Bible

Maeto hoi maeto nawkamya amlunghaih hoiah amlung oh; maeto hoi maeto khingyahaih ang paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat te manuca lungnah neh saelong lamtah, pakhat te hinyahnah neh ngai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat te manuca lungnah neh saelong lamtah, pakhat te hinyahnah neh ngai uh.

Hawaiian Bible 1868

E launa aku hoi kekahi i kekahi, ma ke aloha hoahanau; e hoopakela aku kekahi i kekahi ma ka hoomaikai ana.

English Berean Standard Bible

Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou yonn renmen lòt tankou frè ak frè k'ap viv ansanm ak Kris la. Nan tou sa n'ap fè, se pou nou gen respè yonn pou lòt, pa konsidere tèt nou anvan.

Clementine Vulgate 1598

caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:

Bible in Basic English

Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour;

French: Bible J.N. Darby

quant à l’amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; quant à l’honneur, étant les premiers à le rendre aux autres ;

Czech Kralická Bible 1613

Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,

Kosraean Bible

Kowos in arulana lungse sie sin sie oana mwet lili ac lulu in Christ, ac kowos in engan in akfulatye sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

În dragostea fraților, fiți tandri unii cu alții; în cinste, preferați-vă unii pe alții,

World Portuguese Bible

No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,

Swahili Bible

Pendaneni kidugu; kila mmoja amfikirie mwenzake kwanza kwa heshima.

Romanian BTF Bible

Iubiți-vă unii pe alții cu dragoste frățească, în onoare dând întâietate altuia.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​ယာန်​ညီ​အစ်​ကို​များ​အ​နေ ဖြင့်​တစ်​ဦး​ကို​တစ်​ဦး​ချစ်​ကြ​လော့။ တစ်​ဦး ကို​တစ်​ဦး​ချီး​မွမ်း​ရန်​လျင်​မြန်​ကြ​စေ။-

Darby Translation

as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend;

Dutch Bible 1917

Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een den ander voorgaande.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebt in broedermin elkander hartelijk lief, acht elkander hoger dan uzelf;

Italian Diodati Bible

Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno ; prevenite gli uni gli altri nell'onore .

Douay-Rheims 1899

Loving one another with the charity of brotherhood, with honour preventing one another.

Geneva Bible 1599

Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another,

Noyes Bible

In brotherly love, be affectionate to one another; in honor, give each other the preference.

Danish Bible 1931

værer i eders Broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omail limpok pena en tapi jan monion omail; wauneki amen, mon a pan waune kin uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omail limpok pena en tapi sang mongiong omail; wauneki amen, mon a pan waune kin uk.

King James Version

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

King James Version + Apocrypha

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy lòng yêu thương mềm mại mà yêu nhau như anh em; hãy lấy lẽ kính nhường nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

Revised West Version

Ke mou feʻofaʻaki ʻakimoutolu ʻi he ʻofa fakakāinga; ʻo mou felotoleleiʻaki ʻi he fefakaʻapaʻapaʻaki kiate kimoutolu;

French Ostervald Bible

Quant à l'amour fraternel, soyez pleins de tendresse les uns pour les autres. Quant à l'honneur, prévenez-vous les uns les autres.

Romanian Free Holy Bible

În dragostea fraților, fiți tandri unii cu alții; în cinste, preferați-vă unii pe alții,

Esperanto Bible

En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;

French Louis Segond 1910 Bible

Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

German Luther Bible 1912

Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.

Majority Standard BIble

Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.

Webster Bible

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honor preferring one another;

Open English Bible (Commonwealth)

In the love of the community of the Lord’s followers, be affectionate to one another; in showing respect, set an example of deference to one another;

Open English Bible (US)

In the love of the community of the Lord’s followers, be affectionate to one another; in showing respect, set an example of deference to one another;

Revised Version

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honour preferring one another;

Italian Riveduta Bible

Quanto all’amor fraterno, siate pieni d’affezione gli uni per gli altri; quanto all’onore, prevenitevi gli uni gli altri;

French Free Holy Bible for the World

Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; soyez les premiers à honorer les autres.

Reina Valera 1909

Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

Spanish BLL

En el amor a los hermanos, sean tiernos los unos con los otros; en la honra, prefiéranse los unos a los otros,

Spanish Free Bible for the World

En el amor a los hermanos, sed tiernos los unos con los otros; en la honra, preferíos los unos a los otros,

Croatian Bible

Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem!

Serbian DK Bible (Latin)

Bratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Čašću jedan drugog većeg činite.

Dieri NT

Ngatata mara ngantjamalianimai; kana nguruni pirna ngundranani woraworarijiribamalianimai.

German Textbibel

In der Bruderliebe sich zusammenschließen, in der Ehrerbietung einander vorangehen!

Tyndale NT

Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another.

World English Bible

In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,

World English Bible (Catholic)

In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,

World English Bible British Edition

In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honour prefer one another,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honour prefer one another,

World English Bible Classic

In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,

World English Bible Updated

In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,

World Messianic Bible

In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,

World Messianic Bible British Edition

In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honour prefer one another,

Young's Literal Translation

in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;

Textus Receptus

Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·

Text-Critical Greek NT

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,

Solid Rock Greek New Testament

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,

Greek Majority Text NT

τη φιλαδελφια εισ αλληλουσ φιλοστοργοι τη τιμη αλληλουσ προηγουμενοι

Byzantine Greek NT

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,

Tischendorf Greek NT

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Юбици-вэ уний пе алций ку о драгосте фрэцяскэ. Ын чинсте, фиекаре сэ дя ынтыетате алтуя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;

Ukrainian Freedom Bible

Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.

Russian Synodal Bible

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Salkinson Hebrew NT

י אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ מִמְּקוֹר רַחֲמֵיכֶם וְכַבְּדוּ אִישׁ אֶת־חֲבֵרוֹ יוֹתֵר מִנַּפְשְׁכֶם׃

Modern Hebrew Bible

באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ϮⲘⲈⲦⲘⲀⲒⲤⲞⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲬⲎ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚⲬⲀ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲀⲒⲞ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَادِّينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِٱلْمَحَبَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ، مُقَدِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي ٱلْكَرَامَةِ.

Old Persion Version Bible

با محبت برادرانه یکدیگر رادوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خوداکرام بنماید.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို ချစ်ခြင်းအရာမှာ ၊ ပကတိပေါက်ဘော်ကဲ့သို့တစ်ယောက် ကိုတစ်ယောက်စုံမက် ကြလော့။ ချီးမွမ်း ခြင်းအရာမှာ ၊ သူတစ်ပါး ကို ကိုယ်ထက်ချီးမြှောက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며

Japanese Freedom Bible

兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。

World Chinese Bible

要以弟兄之爱互相亲爱；在尊重人方面，要彼此推让。

New Japanese NT

兄弟愛をもって心から互いに愛し合い、尊敬をもって互いに人を自分よりまさっていると思いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

Chinese Union Version (traditional)

愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。

Meitei Bible

Amaga amaga nungsinabada thawai yao, amana amabu athoibani ningduna ikai khumnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kristan bv rirung dubolo agurusok bv pakmi sitoka, okv ajin anyingnga mvngdv minsu dubv kaatamritam nwngmi sutoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin ya bua mani yi yaba nani yaaba n kpi yeni. Ya jigini mani yi yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor de irmãos, preferindo honrar uns aos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahusu aganane hwaholo, mgananaje mwemwe hwa mwemwe. Ahusu nshinshi, enshinshi ebhehulimwe hwa hulimwe mubhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muzigirane nk’abalondana; ngasi muguma akakenga abâbo nk’abamukulîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritjanea nami kya kba mat ja mat hnün ata kba mhläkphya na u lü ngkhawtei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In der Bruderliebe seid gegeneinander herzlich, in der Ehrerbietung komme einer dem andern zuvor!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo mina jun ih sen ah esiit esiit suh minchan ih tong an, eno saarookwih sen chamchi nah wasiit ih wasiit suh boichaat mui an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte inte garisan issay issara ishata mala loo7ethi siqetite. Issay issa beppe aathi bonichizayta gidite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issoy issuwara ishada siiqetite; issoy issuwa bonchchite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It ats atsewo eshuwwots shunon shunewere, it ats atsewosh mango imosh nohewere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masipho khuiinothek nawaithek chung lua è miie rai bo, chiih-è nawaithek chung shii ilab phi rai pha yang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuamana nilato lya bamwetu, mube nilato ku zumwi ni zumwi. Kuamana ni kute, mukute zumwi ku zumwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ámense unos a otros con amor fraternal. En cuanto a honra, den preferencia unos a otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nnonyelane jwine ni jwine mpela achalongo ni kuchimbichisyana jwine ni jwine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muughananage yumwe khulughano ulwa khilukholo. Khulughano muvalongonchaghe ava yienyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Husu pendana alongo, mupendane mwabene na mwabene husu isima, mwisimiane wene kwa wene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mgananayi ngati valongo, kila mmonga amutopesa hoti muyaki kuliku cheakujitopesa mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dedíquense unos a otros con amor fraternal. En cuanto a honor, prefiéranse unos a otros,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khristien sûngsuokrêng angin inkhat le inkhat inlungkham inlôm ungla, mirit inlômna minlang rang jôt tit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiloqꞌaj iwibꞌ chiꞌjujunal, nim chiwila ibꞌ, nim chiwila iwibꞌ chibꞌil taq iwibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Musunanenga umo ne munendi ne moyo wonse, kayi mwinsenga kupikishana pakupana bulemu pakati penu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Be devoted to one another in brotherly love. Take the lead in honoring one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Show mishpochah (family) affection to one another in ahavah shel achvah (brotherly love). Be first in esteeming one another, in showing mutual respect.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ליב איינער דעם אנדערן מיט ברידערלעכער ליבע; אינם צוטיילן כבוד, זאל יעדער איינער פריער אין זינען האבן דעם אנדערן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏଡର୍ତନେନ୍‌ ଆ ବୋଞାଙ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା ଆରି ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ମାନ୍ନେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗା ମିଶିକ ଲେକା ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼ିପେ ଆଡଃ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ମାଇନିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ଟାନେ ବାଇବଇନି ଅଇଲାର୍‌ ପାଇ, ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରି ସନ୍‌ମାନ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‍ଟ ବିସ୍‍ବାସି ବୟାଁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଜିବନ୍‍ ବିଚେ ବଲ୍‍ ବାପା ବାରି ମୁଇଂ ମାଡ୍‍ରେ ସନ୍‍ମାନ୍‍ ଆକେ ନ୍‍ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ବେଣି ହର୍‌ ଏକ୍‌ଆରେକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରା ଆର୍‌ ଏକ୍‌ଆରେକ୍‌କେ ମାୟ୍‌ନ୍‌ କଃରୁକେ ଇଚା କଃରା ।

CC BY 4.0