Ephesians 4:1

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

ASV Byzantine Text

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

Asang Khongca Bible

Kawk ih kami ah na oh o baktih toengah, kawk ih kami hoi kamcuk ah kho na sak o hanah, Angraeng pongah thongkrah kami, Kai mah kang pacae o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedongah Boeipa ah thongtla kai loh nangmih aka khue kah khuenah neh a tingtawk la pongthoh ham kan hloep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedongah Boeipa ah thongtla kai loh nangmih aka khue kah khuenah neh a tingtawk la pongthoh ham kan hloep.

Hawaiian Bible 1868

NO ia mea, owau ka paahao no ka Haku, ke nonoi aku nei ia oukou, e hele oukou ma ka mea e ku i ke koho ana a oukou i kohoia mai ai.

English Berean Standard Bible

As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:

Haitian Creole Bible 1985

Se sa ki fè, mwen menm ki nan prizon poutèt Seyè a, m'ap mande nou pou nou viv yon jan ki konfòm ak jan Bondye te rele nou pou n' viv la.

Clementine Vulgate 1598

Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,

Bible in Basic English

I then, the prisoner in the Lord, make this request from my heart, that you will see that your behaviour is a credit to the position which God's purpose has given you,

French: Bible J.N. Darby

Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés,

Czech Kralická Bible 1613

Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste,

Kosraean Bible

Ke ma inge, nga su sie mwet presin ke sripen nga kulansupu Leum, nga kwafe nu suwos tuh kowos in moulkin ouiyen moul ma fal nu ke srikasrak se ma God El oakiya ke El pangon kowos.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, eu, prizonierul în Domnul, vă rog să vă purtați în mod demn de chemarea cu care ați fost chemați,

World Portuguese Bible

Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que andem de modo digno da vocação com a qual foram chamados,

Swahili Bible

Basi, mimi niliye mfungwa kwa kuwa namtumikia Bwana, nawasihi muishi maisha yanayostahili wito mlioitiwa.

Romanian BTF Bible

De aceea eu, prizonierul Domnului, vă implor să umblați demni de chemarea cu care sunteți chemați,

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်သောကြောင့် အကျဉ်းခံရသူငါ သည်သင်တို့အားနှိုးဆော်ပါ၏။ သင်တို့ သည်ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ခေါ်ယူတော် မူခြင်းကိုခံရသည်နှင့်အညီကျင့်ကြံ ပြုမူကြလော့။-

Darby Translation

I, the prisoner in [the] Lord, exhort you therefore to walk worthy of the calling wherewith ye have been called,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene im Herrn, daß ihr würdig wandelt der Berufung, mit welcher ihr berufen worden seid,

Dutch Bible 1917

Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik, de gevangene voor de zaak des Heren, vermaan u dus, dat gij u gedraagt overeenkomstig uw roeping;

Italian Diodati Bible

IO adunque, il prigione , vi esorto nel Signore, che camminiate condegnamente alla vocazione, della quale siete stati chiamati ;

Douay-Rheims 1899

I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,

Geneva Bible 1599

I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,

Noyes Bible

I exhort you, therefore, I the prisoner in the Lord, to walk worthily of the calling with which ye were called,

Danish Bible 1931

Jeg formaner eder derfor, jeg, der fangne i Herren, til at vandre værdig den Kaldelse, med hvilken I bleve kaldede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

NAI en Kaun a jalidi men, kin panaui komail, pwe komail en kekeid inenweita ni koa eu, me komail paeker on,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NGAI en Kaun a salidi men, kin panaui komail, pwe komail en kekeid inenweita ni koa eu, me komail paeker ong,

King James Version

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

King James Version + Apocrypha

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

Vietnamese Bible 1923

Vậy, tôi là kẻ tù trong Chúa, khuyên anh em phải ăn ở một cách xứng đáng với chức phận mà Chúa đã gọi anh em,

KJV Cambridge Paragraph

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

Revised West Version

Pea ko eni, ko au ko e pōpula ʻae ʻEiki, ʻoku ou kole kiate kimoutolu, ke mou ʻaʻeva ʻo taau mo e ui ʻaia kuo uiuiʻi ʻaki ʻakimoutolu,

French Ostervald Bible

Je vous exhorte donc, moi le prisonnier du Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

Romanian Free Holy Bible

De aceea, eu, prizonierul în Domnul, vă rog să vă purtați în mod demn de chemarea cu care ați fost chemați,

Esperanto Bible

Mi do, malliberulo pro la Sinjoro, petegas vin, ke vi iradu inde je la voko, en kiu vi estas vokitaj,

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

German Luther Bible 1912

So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,

Majority Standard BIble

As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:

Webster Bible

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation by which ye are called,

Open English Bible (Commonwealth)

I beg you, then – I who am a prisoner in the Master’s cause – to live lives worthy of the call that you have received;

Open English Bible (US)

I beg you, then – I who am a prisoner in the Master’s cause – to live lives worthy of the call that you have received;

Revised Version

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

Italian Riveduta Bible

Io dunque, il carcerato nel Signore, vi esorto a condurvi in modo degno della vocazione che vi è stata rivolta,

French Free Holy Bible for the World

Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vivre d’une manière digne de l’appel que vous avez reçu,

Reina Valera 1909

YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;

Spanish BLL

Por lo tanto, yo, que estoy preso por la causa del Señor, les ruego que vivan de una manera digna del llamamiento que han recibido.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, yo, prisionero en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con la que fuisteis llamados,

Croatian Bible

Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošću i blagošću, sa strpljivošću živite dostojno poziva kojim ste pozvani!

Serbian DK Bible (Latin)

Molim vas dakle ja sužanj u Gospodu, da se vladate kao što prilikuje vašem zvanju u koje ste pozvani,

Dieri NT

Ngato kanjangarilali Kaparani, jurana kurukurubala wapaia, jura talku wirarinanto jurani karkanani, minalinunkanali Nulia jurana matja karkana,

German Textbibel

So ermahne ich euch nun, ich der Gefangene im Herrn, würdig zu wandeln der Berufung, mit der ihr berufen seid,

Tyndale NT

I therfore which am in bondes for the lordes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called