3 John 1:9

American Standard Version (1901)

I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

ASV Byzantine Text

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Asang Khongca Bible

Kricaabu khaeah ca ka tarik: toe nihcae zaehoikung ah kaom, Diotrephe mah kaicae talawk han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangboel ham bet ka daek dae amih ah aka tanglue Diotrephi loh mamih n'doe moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangboel ham bet ka daek dae amih ah aka tanglue Diotrephi loh mamih n'doe moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua palapala aku au na ka poe ekalesia; aka, ua hooalii ae la o Dioterepe maluna o lakou, aole oia i hookipa mai ia makou.

English Berean Standard Bible

I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te ekri yon lèt tou kout voye bay legliz la. Men, Diyotrèf ki renmen pran pòz chèf li nan mitan yo a, refize koute sa m' di a.

Clementine Vulgate 1598

Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:

Bible in Basic English

I sent a letter to the church, but Diotrephes, whose desire is ever to have the first place among them, will not have us there.

French: Bible J.N. Darby

J’ai écrit quelque chose à l’assemblée ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Psal jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.

Kosraean Bible

Nga tuh simusla leta fototo se nu sin church se ingan; tusruktu Diotrephes, su musmusen mwet kol, el tiana lohang nu ke ma nga fahk uh.

Romanian Free Holy Bible

Am scris Adunării, dar Diotref, căruia îi place să fie cel dintâi între ei, nu acceptă ce spunem.

World Portuguese Bible

Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta de ter a primazia entre eles, não aceita o que dizemos.

Swahili Bible

Niliandika barua fupi kwa hilo kanisa; lakini Diotrefe, ambaye hupenda kuwa kiongozi wao, hataki kabisa kunisikiliza.

Romanian BTF Bible

Am scris bisericii, dar Diotref, căruia îi place să aibă întâietatea între ei, nu ne primeşte.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​သင်း​တော်​သို့​စာ​ရေး​ခဲ့​သော် လည်း အ​သင်း​တော်​၏​ခေါင်း​ဆောင်​ဖြစ်​လို သူ​ဒ​ယော​တ​ရပ်​က​ငါ့​စ​ကား​ကို​မ​နာ ခံ။-

Darby Translation

I wrote something to the assembly; but Diotrephes, who loves to have the first place among them, receives us not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich schrieb etwas an die Versammlung, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der erste sein will, nimmt uns nicht an.

Dutch Bible 1917

Ik heb aan de Gemeente geschreven; maar Diotrefes, die onder hen zoekt de eerste te zijn, neemt ons niet aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb hierover aan de gemeente geschreven. Maar Diótrefes, die zo gaarne onder hen de eerste wil zijn, stoort zich niet aan ons.

Italian Diodati Bible

IO ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, il qual procaccia il primato fra loro, non ci riceve.

Douay-Rheims 1899

I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, doth not receive us.

Geneva Bible 1599

I wrote vnto the Church: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not.

Noyes Bible

I wrote something to the church; but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not.

Danish Bible 1931

Jeg har skrevet noget til Menigheden; men Diotrefes, som gerne vil være den ypperste iblandt dem, anerkender os ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meakot i intinki woner momodijou, a Diotrepej me akajaumaj on irail, jota duki on kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meakot i intingki wonger momodisou, a Diotrepes me akasaumas ong irail, sota duki ong kit.

King James Version

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

King James Version + Apocrypha

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã viết mấy chữ cho Hội thánh rồi, nhưng Đi-ô-trép là kẻ ưng đứng đầu Hội thánh không muốn tiếp rước chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Revised West Version

Ne u tohi ki he siasi: ka ko Taiotifi ʻoku manako ke lahi hake ʻiate kinautolu, ʻoku ʻikai te ne tali ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

J'ai écrit à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

Romanian Free Holy Bible

Am scris Adunării, dar Diotref, căruia îi place să fie cel dintâi între ei, nu acceptă ce spunem.

Esperanto Bible

Mi skribis iom al la eklezio; sed Diotrefes, kiu amas la estrecon inter ili, nin ne akceptas.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai écrit quelques mots à l’Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

German Luther Bible 1912

Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an.

Majority Standard BIble

I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.

Webster Bible

I wrote to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not.

Open English Bible (Commonwealth)

I wrote something to the church, but Diotrephes (who loves to be the leader among them) doesn’t welcome us.

Open English Bible (US)

I wrote something to the church, but Diotrephes (who loves to be the leader among them) doesn’t welcome us.

Revised Version

I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Italian Riveduta Bible

Ho scritto qualcosa alla chiesa; ma Diotrefe che cerca d’avere il primato fra loro, non ci riceve.

French Free Holy Bible for the World

J’ai écrit à l’assemblée, mais Diotrèphe, qui aime occuper la première place parmi eux, n’accepte pas ce que nous disons.

Reina Valera 1909

Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

Spanish BLL

Yo escribí a la iglesia, pero Diótrefes, que ama ser el primero entre ellos, no acepta lo que decimos.

Spanish Free Bible for the World

Yo escribí a la iglesia, pero Diótrefes, que ama ser el primero entre ellos, no acepta lo que decimos.

Croatian Bible

Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja pisah crkvi; ali Diotref, koji želi da bude najstariji među nama, ne prima nas.

Dieri NT

Ngato mili wolarani dakana warai, ja Diotrephes, nau pirna ngundrateriai, nulu ngaianana wata patai.

German Textbibel

Ich habe der Gemeinde etwas geschrieben; aber Diotrephes, der bei ihnen der erste sein will, nimmt uns nicht an.

Tyndale NT

I wrote vnto the congregacion: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amonge them receaveth vs not.

World English Bible

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

World English Bible (Catholic)

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

World English Bible British Edition

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first amongst them, doesn’t accept what we say.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first amongst them, doesn’t accept what we say.

World English Bible Classic

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

World English Bible Updated

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

World Messianic Bible

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

World Messianic Bible British Edition

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first amongst them, doesn’t accept what we say.

Young's Literal Translation

I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them — Diotrephes — doth not receive us;

Textus Receptus

Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾿ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT

Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔγραψα ⸆ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT

εγραψα τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφησ ουκ επιδεχεται ημασ

Byzantine Greek NT

Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

Tischendorf Greek NT

ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам скрис чева Бисеричий, дар Диотреф, кэруя ый плаче сэ айбэ ынтыетатя ынтре ей, ну вря сэ штие де ной.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.

Ukrainian Freedom Bible

Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.

Russian Synodal Bible

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Salkinson Hebrew NT

ט וַאֲנִי כָתַבְתִּי אֶל־הָעֵדָה אַךְ דִּיּוֹטְרִיפַס הֶחָפֵץ לִהְיוֹת לְרֹאשׁ לָהֶם לֹא קִבֵּל אֹתָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲔⲤϦⲀⲒ ⲚⲞⲨϨⲰⲂ ⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲀⲖⲖⲀ ⲆⲒⲞⲦⲢⲈⲪⲎⲤ ⲠⲒⲘⲀⲒⲈⲢϨⲞⲨⲒⲦ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ϤϢⲎⲠ ⲘⲘⲞⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲁⲕ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲓⲟⲧⲣⲉⲫⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ϥϣⲏⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

كَتَبْتُ إِلَى ٱلْكَنِيسَةِ، وَلَكِنَّ دِيُوتْرِيفِسَ - ٱلَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ٱلْأَوَّلَ بَيْنَهُمْ - لَا يَقْبَلُنَا.

Old Persion Version Bible

لهذا اگر آیم کارهایی را که او می‌کندبه یاد خواهم آورد زیرا به سخنان ناشایسته برما یاوه‌گویی می‌کند و به این قانع نشده، برادران را خود نمی پذیرد و کسانی را نیز که می‌خواهند، مانع ایشان می‌شود و از کلیسا بیرون می‌کند.

Judson Burmese Bible

အသင်းတော် ထံသို့မှာစာကိုငါရေး ၍ ပေးလိုက်လေပြီ။ သို့သော်လည်း ၊ အကဲအမှူး လုပ်ချင်သော ဒယောတရပ် သည် ငါ တို့အားအခွင့် မ ပေး။

Korean Bible 1910

내가 두어자를 교회에게 썼으나 저희 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 접대하지 아니하니

Japanese Freedom Bible

私は教会に書き送りました。しかし、彼らの間で第一になりたがるディオトレフェスは、私たちを受け入れようとしません。

World Chinese Bible

我曾写信给教会；但那在他们中间好为首的丢特腓，不接受我们所说的。

New Japanese NT

私は教会に対して少しばかり書き送ったのですが、彼らの中でかしらになりたがっているデオテレペスが、私たちの言うことを聞き入れません。

Chinese Union Version (simplified)

我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的 丢特腓不接待我们。

Chinese Union Version (traditional)

我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的 丟特腓不接待我們。

Meitei Bible

Eina singlupta samlappa wa ikhre, adubu makhoigi makok oiningba Diotrephes-na eina haiba wa taroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo gvrja lo siti takching achukgo lvkto; vbvritola Diotrepes, oogv rigvdubv mvngnv, vv ngo ogugo mimpvdw um tvvgap jima.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N den diani maama waamu kilisiti nitaanli po, ama diotefe, yua bua ki yaa tugi yuli bi siiga yeni naa tuo ti po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu tenho escrito aos da igreja; porém Diótrefes, que busca ser o comandante deles, não nos recebe.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nalisimbiye ikusanyiko(ubhungano) gwenyu ijambo limo lelo uDiotrefe, yasungwa abhe wahwandesiga hwitihananate.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nayandikîre Ekleziya, ci Diyotrefi olonza okubâmwo wa burhanzi arharhuyankirira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sangcima veia kca aktawia ka yuk law kyaw. Cunüngpi, ami mkhawng vai sü kyaw Tajawtajah naw ka pyen am na hnaläüei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe der Gemeinde etwas geschrieben; aber Diotrephes, der bei ihnen der erste sein möchte, nimmt uns nicht an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih ethoosah chaas raangtaan ih le raanghang; enoothong neng lamsiitte likhiik angla Diotrephes rah ih, arah jenglang asuh hethung hetak nak toom koh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta Wossa keethas hayssafe kase xafadis. Gido attiin kallethizade gidana koyiza Diyoxraxossay nu gizaz ekena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani woosa keethatas dabddaabbe xaafas, shin entta halaqaa gidanaw koyaa Diyotirafiisi nuuni geyssa ekkenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Haniyere shinon Ik' moosh wosho guut're b́teshi, ernmo Ik' maa jish geyirwo Diyotrefis ti ettso de'atse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è charch shii jigi dum jia zey; jishii Diothrephes, hanyie è ithek ro dumuii rek yang jine guro miyao anuii phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni va ñoleli chimwi kwi inkeleke, kono Diotrefi, usaka kuva kuvusu mukati kavo, ka tu tambulangi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escribí a la iglesia, pero Diótrefes, a quien le gusta tener el primer lugar entre ellos, no nos recibe.

CC BY 4.0

Yao NT

Nalembile chikalata chachijipi kwa mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ŵa kweleko nambo che Diyotelefe jwakusaka aŵe chilongola ŵao ngakusaka kumbilikanila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Navasimbile avalulundamano elimenyu, ulwahuva Diotrofe uveinogwa uhuva mbulongolo huvanine, sihwedehane nufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nauandiki umati likowe furaniila Diotrofe, jwa-alibile ywakwanja naine, hayakatyanali na twee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nayandiki balua yihupi kwa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu, nambu Diotilefe, mweigana neju kuvya chilongosi wavi, aganili lepi kuniyuwanila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escribí algo a la iglesia, pero Diótrefes, quien desea ser el primero de ustedes, no nos recibe.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Koiindang kôma lekhamuthuon bongte chu ki mizieka; aniatachu, an ruoipu chang nuom ngâipu Diotrephes han chu ko chong ite lunghâng tho noni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In xintzꞌibꞌaj bꞌi jun wuj che ri komontyox, are kꞌu ri Diótrefes, ri karaj kux nabꞌe pa ronojel ri jastaq, xukꞌopij ribꞌ che ri xintzꞌibꞌaj bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalalembamo maswi ang'ana mukalata yalatumwa ku mubungano, nsombi Diyotilefe uyo lalipanga butangunishi nkalayandanga kunyumfwila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to put himself first among them, does not acknowledge us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I wrote something to the kehillah [there]; but Diotrephes, who has fallen in love with being “Rosh of the Kehillah,” does not receive us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔγραψά ⸀τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האב עפעס געשריבן צו דער קהלה; נאר דיאטרעפעס, וועלכער האט ליב צו זיין ביי זיי א ראש, נעמט אונדז נישט אָן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନା ସିଟିନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ମଣ୍ଡଡ଼ିବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଦିଅତ୍ରପାନ୍‌ ମଣ୍ଡଡ଼ିଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ ଅମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ଡଙ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ କାଲିସିୟାତେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲ୍‌କୁଲ୍‌କେଦା, ମେନ୍‌ଦ କାଲିସିୟାରାଃ ଆଗୁଆଇ ହବାଅଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ଦିୟତ୍ରୀଫା ଆଇଁୟାଃ କାଜିକେ କାଏ ଆୟୁମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ନଅରେ ରଇବା ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମୁଇ ଆଗ୍‌ତୁ ଗଟେକ୍‌ ଚିଟି ଲେକିରଇଲି । ମାତର୍‌ ଡାୟଟେପିସ୍‌ ମର୍‌ କାତା ଦାରେନାଇ । କାଇକେବଇଲେ ସେ ନିଜେ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ନେତା ଅଇବି ବଲି ମନ୍‌କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପେନେ ମଣ୍ତଲିନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡାଆଁ ଉଲିଆ ଗୁଆର୍‌ମ୍ୱକେ ମାତର୍‌‌ ମଣ୍ତଲିନେ ନେତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଡାୟଟ୍ରେପିସ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁକେ ଅଁ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିକେ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍ ଚିଟି ଲେକି ରିଲେ, ମଃତର୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳି ବିତ୍ରେ ବଃଡ୍ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃରି ଦିୟତ୍ରପା ମର୍‌ କଃତାକ୍‌ ନଃଦେର୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0