1 Peter 5:3

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

ASV Byzantine Text

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves examples to the flock.

Asang Khongca Bible

Sithaw ih qawktoep kricaabunawk nuiah angraeng baktiah om ai ah, tuucaanawk mah kuu lak koi kaom ah khosah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hmulung dongkah rhoek te vueinan boeh. Tedae tuping kah mueimae la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmulung dongkah rhoek te vueinan boeh. Tedae tuping kah mueimae la om uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hana hoi, me he poe alii la maluna o ka ekalesia, aka, me he poe kumu la, i hoomahuiia'i e kela poe.

English Berean Standard Bible

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè menm jan ak chèf k'ap maltrete moun ki sou kont yo. Okontrè, se pou nou tounen yon egzanp pou mouton yo.

Clementine Vulgate 1598

neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

Bible in Basic English

Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.

French: Bible J.N. Darby

ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ;

Czech Kralická Bible 1613

Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale jako příkladem jsouce stádu.

Kosraean Bible

Nimet orek funmwet nu sin mwet su itukot kowos in karingin, a kowos in mwe srikasrak nu selos.

Romanian Free Holy Bible

nu ca un stăpân peste cei care v-au fost încredințați, ci făcându-vă voi înșivă exemple pentru turmă.

World Portuguese Bible

não como dominadores sobre os que lhes foram confiados, mas sendo exemplos para o rebanho.

Swahili Bible

Msiwatawale kwa mabavu hao waliowekwa chini ya ulinzi wenu, bali muwe mfano kwa hilo kundi.

Romanian BTF Bible

Nici ca domnind peste moștenirea lui Dumnezeu, ci fiind exemple turmei.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့လက်ဝယ်အပ်ထားသည့်သူတို့အပေါ် တွင်အစိုးတရမပြုကြနှင့်။ သိုးစု၏ရှေ့၌ စံနမူနာကောင်းကိုပြကြလော့။-

Darby Translation

not as lording it over your possessions, but being models for the flock.

German Unrevised Elberfelder Bible

nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.

Dutch Bible 1917

Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

niet als dwingelanden over de u toegewezen groepen, maar als voorbeeld der kudde.

Italian Diodati Bible

E non come signoreggiando le eredità , ma essendo gli esempi della greggia .

Douay-Rheims 1899

Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.

Geneva Bible 1599

Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.

Noyes Bible

not as lording it over your allotted charge, but being examples to the flock;

Danish Bible 1931

ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kaidin akajaupeidi on momodijou, a men kaalemoni, pwe pwin ijou en ale jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kaidin akasaupeidi ong momodisou, a men kaalemongi, pwe pwin isou en ale sang.

King James Version

Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

King James Version + Apocrypha

Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

Vietnamese Bible 1923

chẳng phải quản trị phần trách nhiệm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho cả bầy.

KJV Cambridge Paragraph

neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

Revised West Version

Pea ʻikai hangē ko e kau pule ki he nofoʻanga, ka ko e faʻifaʻitakiʻanga ki he fanga sipi.

French Ostervald Bible

Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.

Romanian Free Holy Bible

nu ca un stăpân peste cei care v-au fost încredințați, ci făcându-vă voi înșivă exemple pentru turmă.

Esperanto Bible

ne kvazaŭ sinjorante super la heredo, sed fariĝante ekzemploj al la grego.

French Louis Segond 1910 Bible

non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

German Luther Bible 1912

nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.

Majority Standard BIble

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Webster Bible

Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.

Open English Bible (Commonwealth)

not as lords of your charges, but as examples to your flock.

Open English Bible (US)

not as lords of your charges, but as examples to your flock.

Revised Version

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

Italian Riveduta Bible

e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge.

French Free Holy Bible for the World

non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en devenant des modèles pour le troupeau.

Reina Valera 1909

Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.

Spanish BLL

No sean tiranos con los que están a su cuidado, sino sean ejemplos para el rebaño.

Spanish Free Bible for the World

no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey.

Croatian Bible

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

Serbian DK Bible (Latin)

niti kao da vladate narodom; nego bivajte ugledi stadu;

Dieri NT

Wata jeniparani jeribaka, tanali kana wolarani jirijiribai, a‐ai, jura ngamini mudla malka nganananto.

German Textbibel

nicht als Erbherren, sondern als Vorbilder der Herde.

Tyndale NT

not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde. not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke.