1 Peter 5:4

American Standard Version (1901)

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

ASV Byzantine Text

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

Asang Khongca Bible

Kalen koek tuutoepkung amtueng naah, nangcae loe kazaem thai ai lensawkhaih lumuek to na hak o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni, tudawn a ham a phoe veangah aka kuei thangpomnah rhuisam na dang uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni, tudawn a ham a phoe veangah aka kuei thangpomnah rhuisam na dang uh eh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki i ka wa e hoikeia mai ai ke kahuhipa nui, alaila e loaa ia oukou ka lei nani loa, aole loa e mae.

English Berean Standard Bible

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, lè gran gadò a va parèt, n'a resevwa yon kouwòn ki p'ap janm fennen: n'a resevwa lwanj Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.

Bible in Basic English

And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.

French: Bible J.N. Darby

et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.

Czech Kralická Bible 1613

A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.

Kosraean Bible

Ac ke Mwet Shepherd Fulat el sikme, kowos ac fah eis tefuro saromrom ac wolana, su ac fah tia ku in efla.

Romanian Free Holy Bible

Când se va arăta Păstorul cel mare, voi veți primi cununa gloriei care nu se ofilește.

World Portuguese Bible

Quando o Supremo Pastor for revelado, vocês receberão a coroa de glória que não se desvanece.

Swahili Bible

Na wakati Mchungaji Mkuu atakapotokea, ninyi mtapokea taji ya utukufu isiyofifia.

Romanian BTF Bible

Și când Păstorul cel mare se va arăta, veți primi o coroană a gloriei ce nu se ofilește.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​သိုး​ထိန်း​ချုပ်​ကြီး​ပေါ်​ထွန်း​တော် မူ​သော​အ​ခါ​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​သော၊ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ရောင်​အ​ဝါ​မ​မှေး မှိန်​နိုင်​သော​သ​ရ​ဖူ​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And when the chief shepherd is manifested ye shall receive the unfading crown of glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.

Dutch Bible 1917

En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult gij de onverwelkbare krans der glorie behalen, wanneer de opperste Herder verschijnt.

Italian Diodati Bible

E, quando sarà apparito il sommo Pastore, voi otterrete la corona della gloria che non si appassa .

Douay-Rheims 1899

And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.

Geneva Bible 1599

And when that chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.

Noyes Bible

and when the chief Shepherd shall appear, ye will receive the crown of glory that fadeth not away.

Danish Bible 1931

og når da Overhyrden åbenbares, skulle I få Herlighedens uvisnelige Krans.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni en jilepa lapalap a pan pwarado, komail pan ale mar en linan, me jota pan monela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni en silepa lapalap a pan pwarado, komail pan ale mar en lingan, me sota pan mongela.

King James Version

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

King James Version + Apocrypha

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, anh em sẽ được mão triều thiên vinh hiển, chẳng hề tàn héo.

KJV Cambridge Paragraph

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Revised West Version

Pea ka hā mai ʻae Tauhi lahi, ʻe maʻu ai ʻekimoutolu ʻae pale ʻoe nāunau ʻe ʻikai mae.

French Ostervald Bible

Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.

Romanian Free Holy Bible

Când se va arăta Păstorul cel mare, voi veți primi cununa gloriei care nu se ofilește.

Esperanto Bible

Kaj kiam elmontriĝos la Ĉefpaŝtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

German Luther Bible 1912

So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.

Majority Standard BIble

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

Webster Bible

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, when the chief shepherd appears, you will win the crown of glory that never fades.

Open English Bible (US)

Then, when the chief shepherd appears, you will win the crown of glory that never fades.

Revised Version

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

Italian Riveduta Bible

E quando sarà apparito il sommo Pastore, otterrete la corona della gloria che non appassisce.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le souverain Berger sera révélé, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas.

Reina Valera 1909

Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.

Spanish BLL

Así, cuando se manifieste el Pastor Supremo, ustedes recibirán la corona de gloria que jamás se marchitará.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.

Croatian Bible

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

Serbian DK Bible (Latin)

i kad se javi poglavar pastirski, primićete venac slave koji neće uvenuti.

Dieri NT

Ngamalkanietjaia Kapara tinkari ngankaterinani, jura pirnalaia pirapira manila nganai, nauja wata winjariai.

German Textbibel

So werdet ihr, wenn der Oberhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen.

Tyndale NT

And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.

World English Bible

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible (Catholic)

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible British Edition

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible Classic

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible Updated

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World Messianic Bible

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World Messianic Bible British Edition

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

Young's Literal Translation

and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory.

Textus Receptus

Καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Text-Critical Greek NT

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Greek Majority Text NT

και φανερωθεντοσ του αρχιποιμενοσ κομιεισθε τον αμαραντινον τησ δοξησ στεφανον

Byzantine Greek NT

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Tischendorf Greek NT

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, кынд Се ва арэта Пэсторул чел маре, вець кэпэта кунуна каре ну се поате вештежи, а славей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.

Ukrainian Freedom Bible

і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и кад се јави поглавар пастирски, примићете венац славе који неће увенути.

Russian Synodal Bible

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

Salkinson Hebrew NT

ד וְכַאֲשֶׁר יוֹפִיעַ אַבִּיר הָרֹעִים אָז תִּשְׂאוּ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת אֲשֶׁר לֹא תִבּוֹל׃

Modern Hebrew Bible

והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒϪⲰϪ ⲘⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϬⲒ ⲘⲠⲒⲬⲖⲞⲘ ⲚⲀⲐⲖⲰⲘ ⲚⲦⲈⲠⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⳿ⲙⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲭⲗⲟⲙ ⳿ⲛⲁⲑⲗⲱⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَتَى ظَهَرَ رَئِيسُ ٱلرُّعَاةِ تَنَالُونَ إِكْلِيلَ ٱلْمَجْدِ ٱلَّذِي لَا يَبْلَى.

Old Persion Version Bible

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ သိုးထိန်း အကြီး ပေါ်ထွန်း တော်မူသောအခါ၊ သင်တို့သည် မညှိုးမနွမ်း တတ်သော ဘုန်းကြီး သော ပန်း ဦးရစ်သရဖူကို ခံရ ကြလိမ့်မည်။

Japanese Freedom Bible

そうすれば、大牧者が現れる時、しぼむことのない栄光の冠を受けるでしょう。

World Chinese Bible

到牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

New Japanese NT

そうすれば、大牧者が現われるときに、あなたがたは、しぼむことのない栄光の冠を受けるのです。

Chinese Union Version (simplified)

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

Chinese Union Version (traditional)

到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

Meitei Bible

Athoiba Yaosenba adu uhanbiba matamda, nakhoina sithaba leitraba matik mangalgi luhup adu phanggani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vdwlo svlarkaayanv Kaiyachoknv aaredw, nonu vdwloka nyeeka majinv oogv unglitnv biotung nga laarwk sireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni oyankpaciamo ya doagidi ya yogunu yi baa ba yaa kpiagidi n kan yindi yaa badifogiliga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando o Pastor Principal aparecer, vós recebereis a indestrutível coroa da glória.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pala udimi ugosi anaionehea mwaiposhela amawo wa aminza gasagatezwa uwinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’amango Lungere w’abangere acîyêrekana, mwahâbwa ishungwè ly’irenge lirhakasherêra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Toksäm Ngvai säih a law be üng, a vainak käh khyük theikia hlüngtaikia lukhüm nami ngbung law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Saapriimtte Elong ah dongha doh, mabah uh lamoonka ephaakthoon rangka khopok ah choh an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte hessaththo oothikko hanikko wanna heemmizayss qooncciza wode inte mooretontta boncho akilile ekkanayysako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heemmeyssata halaqay qoncciya wode qolettonna bonchcho kallachcha hintte ekkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'o it k'aliyal jints eeno b́ be'ewor awaasheraw mangi akliliyo dek'etute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è boh Brogpho khia mage shii, nathek shii ne khuchungde asand pha ikhilieng biisiie rago ji mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale Mulisani Mukulwana cha wumbulwa, mu mu tambule vu simwine vwe nkanya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores, ustedes recibirán la corona de gloria que nunca se marchita.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni Jwakuchinga Jwankulu pachaiche sooni, ŵanyamwe chimpochele chindu mpela singwa ja ukulu jangajikusisina.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pala undoleli umbaha vuivonekha, mukhupila uludi gulilo lwa vutwa uvusawisita yaga. uvunonu wayene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palu mchungaji mpindo paluwa tanganikwa mwapokya mataji go utukufu yaobali uthamani wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na lukumbi Mdimaji Mkulu peibwela kavili, nyenye yati mpokela njingwa ya ukulu yangayagisa ubwina waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se manifieste el Supremo Pastor, recibirán la corona incorruptible de gloria.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Belrihôlpu Inlaltak hah a juong inlâr tika chu Rênglukhum roiinpuitak, avârna inmang ngâiloi hah man nin tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech are kape ri nimalaj Ajyuqꞌ, ix kikꞌamawaꞌj na ri korona rech juluwem.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi mwembeshi mukulene akaboneka nimukatambule cilambo ca munshini wabulemu butapu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After the Sar HaRo'im (Chief of Shepherds) has been manifested, you will receive the unfading Ateret HaKavod (Crown of Glory).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען דער הויפט פאסטוך וועט דערשיינען, וועט איר באקומען די קרוין פון כבוד, וואס פארוועלקט נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୁଡ଼ ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମରନ୍‌ ଆରବ୍‍ଗିୟ୍‍ତାତନ୍‍ ଆ ଡିନ୍ନା ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ରନୁବ୍ବବନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃନ୍ନଡିଲେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଗୁପିନିଃ ହିଜୁଃ ଇମ୍‌ତା, ଆପେ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ଟୁପୁରିପେ ନାମେୟା । ଅକ୍‌ନାଃଚି ଚିଉଲାଅ କା ମୁର୍ଚାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜେଡେବେଲେ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ ଜେ କି ସବୁ ବିସ୍‌ବାସିମନର୍‌ ବଡ୍‌ ନେତା ଦେକାଇ ଅଇସି, ଉଜଲ୍‌ ଉନା ନ ଅଇବା ଡାକ୍‌ପୁଟାର୍‌ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ତମ୍‌କେ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଃଡ଼ିବେଲା ମ୍ନାଃ ମେଣ୍ତାତୁର୍ତ୍ୟାରେ ପ୍ଲାଃ ୱେଆର୍‌ଏ ପେଇଂ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ନେ ସାଜ ପେବାଏ । ମେଁନେ ତ୍ନାର୍‌କିଗ୍‌ ଅଃନା ସରାଃ ଆଡିଂ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁଳ୍‌ ମେଣ୍ଡା ଗଃଉଳିଆ ଆୟ୍‌ଲା ବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃଉତା ମୁକୁଟ୍‌ ହାଉଁଲାସ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ତାର୍‌ ଜିକ୍‌ ଜିକା ଅଃଉତାର୍‌ କଃବେ ଆରାୟ୍‌ ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0