1 Peter 4:9

American Standard Version (1901)

using hospitality one to another without murmuring:

ASV Byzantine Text

using hospitality one to another without murmurings:

Asang Khongca Bible

Laisaephaih om ai ah maeto hoi maeto ang khenzawn oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kohuetnah om kolla khat neh khat taengah moeihoeih la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kohuetnah om kolla khat neh khat taengah moeihoeih la om uh.

Hawaiian Bible 1868

E hookipa maikai oukou i kekahi i kekahi, me ka ohumu ole.

English Berean Standard Bible

Show hospitality to one another without complaining.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou yonn resevwa lòt lakay nou san plenyen.

Clementine Vulgate 1598

Hospitales invicem sine murmuratione.

Bible in Basic English

Keep open house for all with a glad heart;

French: Bible J.N. Darby

étant hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures.

Czech Kralická Bible 1613

Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.

Kosraean Bible

Paing sie sin sie nu in lohm suwos ac tia torkaskas.

Romanian Free Holy Bible

Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să vă certați.

World Portuguese Bible

Sejam hospitaleiros uns com os outros, sem murmuração.

Swahili Bible

Muwe na ukarimu ninyi kwa ninyi bila kunung'unika.

Romanian BTF Bible

Fiți ospitalieri unii cu alții fără a purta pică.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​မ​ညည်း​မ​ညူ​ဘဲ​အ​ချင်း​ချင်း အား​ကျေ​ပွန်​စွာ​ဧည့်​ဝတ်​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

hospitable one to another, without murmuring;

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren.

Dutch Bible 1917

Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest gastvrij jegens elkander, zonder te morren.

Italian Diodati Bible

Siate volonterosi albergatori gli uni degli altri , senza mormorii .

Douay-Rheims 1899

Using hospitality one towards another, without murmuring,

Geneva Bible 1599

Be ye harberous one to another, without grudging.

Noyes Bible

Be hospitable to one another without grudging.

Danish Bible 1931

Vær gæstfri imod hverandre uden Knurren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail apapwali men kairu o der lipalipaned.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail apapwali men kairu o der lipalipaned.

King James Version

Use hospitality one to another without grudging.

King James Version + Apocrypha

Use hospitality one to another without grudging.

Vietnamese Bible 1923

Người nầy người khác phải tiếp đãi nhau, chớ có cằn rằn.

KJV Cambridge Paragraph

Use hospitality one to another without grudging.

Revised West Version

Pea fai ʻae fefoakiʻaki ʻekimoutolu kiate kimoutolu ʻo taʻelāunga.

French Ostervald Bible

Exercez l'hospitalité les uns envers les autres sans murmures.

Romanian Free Holy Bible

Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să vă certați.

Esperanto Bible

estu gastamaj unu al alia sen murmurado;

French Louis Segond 1910 Bible

Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

German Luther Bible 1912

Seid gastfrei untereinander ohne Murren.

Majority Standard BIble

Show hospitality to one another without complaining.

Webster Bible

Use hospitality one to another without grudging.

Open English Bible (Commonwealth)

Never grudge hospitality to one another.

Open English Bible (US)

Never grudge hospitality to one another.

Revised Version

using hospitality one to another without murmuring:

Italian Riveduta Bible

Siate ospitali gli uni verso gli altri senza mormorare.

French Free Holy Bible for the World

Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmurer.

Reina Valera 1909

Hospedaos los unos á los otros sin murmuraciones.

Spanish BLL

Practiquen la hospitalidad entre ustedes sin quejarse.

Spanish Free Bible for the World

Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones.

Croatian Bible

Gostoljubivo primajte jedni druge bez mrmljanja!

Serbian DK Bible (Latin)

budite gostoljubivi među sobom bez mrmljanja;

Dieri NT

Tidnapalara patamai nguntjibijiribamalini panieli.

German Textbibel

gastfrei gegen einander ohne Murren;

Tyndale NT

Be ye herberous one to another and that with out grudginge.

World English Bible

Be hospitable to one another without grumbling.

World English Bible (Catholic)

Be hospitable to one another without grumbling.

World English Bible British Edition

Be hospitable to one another without grumbling.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be hospitable to one another without grumbling.

World English Bible Classic

Be hospitable to one another without grumbling.

World English Bible Updated

Be hospitable to one another without grumbling.

World Messianic Bible

Be hospitable to one another without grumbling.

World Messianic Bible British Edition

Be hospitable to one another without grumbling.

Young's Literal Translation

hospitable to one another, without murmuring;

Textus Receptus

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·

Text-Critical Greek NT

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·

Solid Rock Greek New Testament

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸂γογγυσμῶν·⸃

Greek Majority Text NT

φιλοξενοι εισ αλληλουσ ανευ γογγυσμων

Byzantine Greek NT

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·

Tischendorf Greek NT

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиць примиторь де оаспець ынтре вой, фэрэ кыртире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будьте гостинні один для одного без дорікання.

Ukrainian Freedom Bible

Будьте гостинні один для одного без дорікання.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

будите гостољубиви међу собом без мрмљања;

Russian Synodal Bible

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

Salkinson Hebrew NT

ט שִׁמְרוּ אַהֲבַת אַחִים בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִתְעָרֵב תְּלוּנָּה בָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

היו מארחים איש את רעהו בבלי תלנות׃

Coptic Boharic NT

ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲘⲘⲀⲒϢⲈⲘⲘⲞ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲀⲦⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ.

Coptic NT

ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

كُونُوا مُضِيفِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِلَا دَمْدَمَةٍ.

Old Persion Version Bible

و یکدیگر را بدون همهمه مهمانی کنید.

Judson Burmese Bible

မြည်တမ်း ခြင်းမ ရှိဘဲ အချင်းချင်း ဧည့်သည် ဝတ်ကိုပြုကြလော့။

Korean Bible 1910

서로 대접하기를 원망 없이 하고

Japanese Freedom Bible

不平を言わず、互いにもてなし合いなさい。

World Chinese Bible

你们要彼此接待，不发怨言。

New Japanese NT

つぶやかないで、互いに親切にもてなし合いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要互相款待，不发怨言。

Chinese Union Version (traditional)

你們要互相款待，不發怨言。

Meitei Bible

Murum murum sonba yaodana amaga amaga yumda taramna oktuna pija pithak tounou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Purmi sinam kaamabv nonugv naam riapgu am kvvbi lvgabv chikuk pvjila rito laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin yaa gaani mani yi yaba cangu ki da yenbidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Proporcionai hospitalidade uns aos outros, sem murmurações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lanji opezi hwamtu omo nantele muganje anungunishe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukâhandisanya buzira kucîduduma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Käh hlawpcap lü nami püi khin na thei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Laliilaangmui thang ih sen nok senpung nah emah khookham kotmui an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Zuzunthi bayinda issay issa imathatethi mooki ekkite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Zuuzummonna issoy issuwa imathatethan mokkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Múmúderaniyere it ats atseyon ibo ibiwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie de suanghàw arek pha nawaithek hò ne nawaithek chung hong phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu litambule vamwi ku vamwi cha kusa tongoka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Practiquen la hospitalidad unos con otros, sin quejarse.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpochelangane jwine ni jwine pangadandaula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vunesye uvudekedekhe kwa kila munu nukusila ukwililisya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mulayange ukarimu kwa kila mundu bila nung'unika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkalibisana kwa uganu nyenye kwa nyenye changali kuvembeneka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean hospitalarios los unos con los otros, sin murmuración.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chier loiin nin in inmo-ong inlôm chit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Itzel mixnoꞌjin chike ri kꞌopan cho taq iwachoch, utz chibꞌana che kikꞌulaxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mufwakashilanenga mwakubula kutongauka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Be hospitable to one another without grumbling.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Practice hachnosas orchim (hospitality) with one another without kevetching,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייט גאסטפריינדלעך איינער צום אנדערן אָן געמורמל;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏକୁସ୍ସାଡଙ୍‌ନେ, ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ସାକ୍କେବା,

CC BY 4.0

Munda NT

ବେଗାର୍‌ ନଗମ୍‌ ତଗମ୍‌ତେ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌କେ ପେଡ଼ାକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ମୁର୍‌ମୁରା ନଅଇ ଗଟେକ୍‍ ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‍ ଲକ୍‌କେ ଗତିଆ କରି ଡାକାଡାକି ଉଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ରେ ସାଆସ୍ ସାଃଲେଚେ ମେଃନେ ଆଡ଼େପା । ପେଇଂ ମ୍ୟାପେଲେଃକେ ଏନ୍‌ ଦର୍‌ତନି ପେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ବୟାଁଇଂ ଡେକ୍‌ରକମ୍‌ କଷ୍ଟବାନେ ବିତ୍ରେ ୱେଡିଂଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃଟି ନଃୟ୍‌କଃରି ଏକ୍‌ଆରେକ୍‌କେ ଗଃରେ କୁଦା ।

CC BY 4.0