Hebrews 13:2

American Standard Version (1901)

Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

ASV Byzantine Text

Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Asang Khongca Bible

Amlunghaih hoiah angvinnawk khetzawn han pahnet o hmah: to tiah a sak o naah thoemto kaminawk mah poek ai pui hoiah van kaminawk to a khetzawn oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yinlailungnah te hmaai uh boeh. Te nen te a ngen long tah puencawn rhoek khaw buengrhuet a pah sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yinlailungnah te hmaai uh boeh. Te nen te a ngen long tah puencawn rhoek khaw buengrhuet a pah sak.

Hawaiian Bible 1868

Mai hooki i ka hookipa; no ka mea, malaila no kekahi poe i hookipa ai i na anela me ka ike ole aku.

English Berean Standard Bible

Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.

Haitian Creole Bible 1985

Chonje se devwa nou pou nou byen resevwa moun ki vin lakay nou. Se konsa, gen moun ki resevwa zanj Bondye lakay yo san yo pa konn sa.

Clementine Vulgate 1598

et hospitalitatem nolite oblivisci: per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.

Bible in Basic English

Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it.

French: Bible J.N. Darby

N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.

Czech Kralická Bible 1613

Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.

Kosraean Bible

Esam in eis mwet sac nu in lohm suwos ke kulang. Oasr mwet tuh oru ouinge, ac solauk lipufan nu in lohm selos ke elos tia etu lah lipufan.

Romanian Free Holy Bible

Nu uitați să fiți ospitalieri cu străinii, pentru că, făcând astfel, unii au găzduit îngeri fără să știe.

World Portuguese Bible

Não se esqueçam de mostrar hospitalidade aos estranhos, pois, ao fazerem isso, alguns hospedaram anjos sem o saber.

Swahili Bible

Msisahau kuwakaribisha wageni; maana kwa kufanya hivyo watu wengine walipata kuwakaribisha malaika bila kujua.

Romanian BTF Bible

Nu neglijați să găzduiți străini, fiindcă prin aceasta unii au găzduit îngeri, fără să știe.

Burmese Common Language Bible

ဧည့်​သည်​ဝတ်​ကို​ပြု​ရန်​မ​မေ့​ကြ​နှင့်။ ယင်း သို့​ဧည့်​ဝတ်​ကို​ပြု​သော​သူ​အ​ချို့​တို့​သည် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​ကို​အ​မှတ်​မ​ထင် ဧည့်​ခံ​ခဲ့​ကြ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

Dutch Bible 1917

Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verwaarloost ook de gastvrijheid niet; want daardoor hebben sommigen, zonder het te weten, engelen geherbergd.

Italian Diodati Bible

perciocchè per essa alcuni albergarono già degli angeli , senza saperlo.

Douay-Rheims 1899

And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.

Geneva Bible 1599

Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

Noyes Bible

Be not forgetful to entertain strangers; for thereby some have entertained angels unawares.

Danish Bible 1931

Glemmer ikke Gæstfriheden; thi ved den have nogle, uden at vide det, haft Engle til Gæster.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der monokela, en apwali men kairu kan. Pwe i me akai kajamoki tounlan kai, ap jaja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der monokela, en apwali men kairu kan. Pwe i me akai kasamoki tounlang kai, ap sasa.

King James Version

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

King James Version + Apocrypha

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Vietnamese Bible 1923

Chớ quên sự tiếp khách; có khi kẻ làm điều đó, đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết.

KJV Cambridge Paragraph

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ngalo ke fakaafe ʻae kakai muli: he kuo fakaafe ai ʻe he niʻihi ʻae kau ʻāngelo ʻi he taʻeʻilo.

French Ostervald Bible

N'oubliez point l'hospitalité; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.

Romanian Free Holy Bible

Nu uitați să fiți ospitalieri cu străinii, pentru că, făcând astfel, unii au găzduit îngeri fără să știe.

Esperanto Bible

Ne forgesu gastamon al nekonatoj; ĉar per tio iuj gastigis anĝelojn, ne sciante.

French Louis Segond 1910 Bible

N’oubliez pas l’hospitalité; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.

German Luther Bible 1912

Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

Majority Standard BIble

Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.

Webster Bible

Be not forgetful to entertain strangers: for by this some have entertained angels unawares.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not neglect to show hospitality; for, through being hospitable, people have all unawares entertained angels.

Open English Bible (US)

Do not neglect to show hospitality; for, through being hospitable, people have all unawares entertained angels.

Revised Version

Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Italian Riveduta Bible

perché, praticandola, alcuni, senza saperlo, hanno albergato degli angeli.

French Free Holy Bible for the World

N'oubliez pas l'hospitalité envers les étrangers, car en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.

Reina Valera 1909

No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

Spanish BLL

No se olviden de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

Spanish Free Bible for the World

No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

Croatian Bible

Gostoljublja ne zaboravljajte: njime neki, i ne znajući, ugostiše anđele!

Serbian DK Bible (Latin)

Gostoljubivosti ne zaboravljajte; jer neki ne znajući iz gostoljubivosti primiše anđele na konak.

Dieri NT

Tidnapalara patana wata kuritaranau; jeruja palpali mangapunkujeli angela patana wonti.

German Textbibel

die Gastfreundschaft vergesset nicht; denn durch sie haben etliche, ohne daß man es wußte, Engel beherbergt.

Tyndale NT

Be not forgetfull to lodge straungers. For therby have dyvers receaved angels into their houses vnwares.

World English Bible

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

World English Bible (Catholic)

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

World English Bible British Edition

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

World English Bible Classic

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

World English Bible Updated

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

World Messianic Bible

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

World Messianic Bible British Edition

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

Young's Literal Translation

of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

Textus Receptus

Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Text-Critical Greek NT

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Solid Rock Greek New Testament

Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Greek Majority Text NT

τησ φιλοξενιασ μη επιλανθανεσθε δια ταυτησ γαρ ελαθον τινεσ ξενισαντεσ αγγελουσ

Byzantine Greek NT

διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Tischendorf Greek NT

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну даць уйтэрий примиря де оаспець, кэч уний, прин еа, ау гэздуит, фэрэ сэ штие, пе ынӂерь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.

Ukrainian Freedom Bible

Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гостољубивости не заборављајте; јер неки не знајући из гостољубивости примише анђеле на конак.

Russian Synodal Bible

Страннолюбия не забывайте; ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

Salkinson Hebrew NT

ב וְאַל־תִּשְׁכְּחוּ מֵהַכְנִיס אֹרְחִים מֵאַהֲבָה כִּי בְאַהֲבָה זוּ יֵשׁ אֲשֶׁר בִּבְלִי־דַעַת הִכְנִיסוּ מַלְאָכִים אֶת־בָּתֵּיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

הכנסת ארחים אל תשכחו כי יש אשר הכניסו בה מלאכים ולא ידעו׃

Coptic Boharic NT

ϮⲘⲈⲦⲘⲀⲒϢⲈⲘⲘⲞ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲠⲈⲤⲰⲂϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲄⲀⲢ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲐⲀⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲈⲂϢⲒ ⲀϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ϢⲈⲠ ϨⲀⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَنْسُوا إِضَافَةَ ٱلْغُرَبَاءِ، لِأَنْ بِهَا أَضَافَ أُنَاسٌ مَلَائِكَةً وَهُمْ لَا يَدْرُونَ.

Old Persion Version Bible

و ازغریب‌نوازی غافل مشوید زیرا که به آن بعضی نادانسته فرشتگان را ضیافت کردند.

Judson Burmese Bible

အချို့ သောသူတို့သည် ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုသည်တွင်၊ ကောင်းကင်တမန် တို့ကို အမှတ်တမဲ့ ဧည့်ခံ ကြပြီ

Korean Bible 1910

손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라

Japanese Freedom Bible

見知らぬ人をもてなすことを忘れてはなりません。そうすることで、気づかないうちに御使いたちをもてなした人々がいるからです。

World Chinese Bible

不要忘记接待客旅，因为有人这样做，不知不觉就接待了天使。

New Japanese NT

旅人をもてなすことを忘れてはいけません。こうして、ある人々は御使いたちを、それとは知らずにもてなしました。

Chinese Union Version (simplified)

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

Chinese Union Version (traditional)

不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。

Meitei Bible

Lamlanbasingbu nakhoigi yumda taramna okpa kaoganu. Mi kharana asumna toubada makhoina khangdana swarga dutsingbu taramna okpa yaokhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv naam lo nyi kaachin manam vdwa aamunam lvgabv mvngpa mabv riyoka. Nyi megonv kvvlo vbvrila oguchimabv nyidogindung vdwa aamula ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da sundi ki yaa gaandi bi niba cangu. yeni bi tianba den ga Malekinba cangu kaa bani .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não vos esqueçais de mostrar hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Msahiwe akaribisye abhajenu maana abhombo ishi bhamo bhabhakaribisizye amalaika bila amanye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhayibagiraga okukâya­nkirira ebigolo, bulya hali àbayankiriraga ntyo ebigolo, bàhandîsa bamalahika barhanamanyiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami ima khine nami jah dokham vai cun süm ua. Acukba pawhkie naw am ami ksing xaa khankhawngsä he jah khinnakie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Wenwah sen nok nah noppoon suh nak laamse an. Jaakhoh ni marah marah mina mih noppoonte eje angta erah loong ih rangsah ah lajat thang ih noppoon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Imatha mokko balopite; Issi issi asati hessaththo oothishe erontta kiitanchata imathateth mokki ekkida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Imathe mokkeyssa dogoppite. Issi issi asati hessada oothishe eronna kiitanchchota mokkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ibo de'er ibiyo batk'ayere, mank'oon ibuwotsi dek't ibiyoke ik ik ashuwots bodananiyere melakiwotsi dek't ibiyirne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Athieg pha biwenthek shii nawai hò hà hopha abia rabo. Giak è ne athieg pha biwenthek ho shii hamangkhliie shii ho jong.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji muzibali inkamuhelo kubene. Mi chobulyo, bamwi ba babonisi inkamuhelo kumañeloi ne basezi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se olviden de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

CC BY 4.0

Yao NT

Kasinliŵalila kwapochela achalendo, pakuŵa kwa kutenda yeleyo ŵandu ŵane ŵaapochele achikatumetume ŵa kwinani pangamanyilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Musite ukhusamwa ukhuva karibisya avageni manya pakhi vomba ewo, vingi vavakalibisye avasungwa bila kulumanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana msahaulile kubakaribisha ageni, mana kwa kupanga nyoo, bbadhi watikwakaribisha malaika bila kuyowa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kukosiwa kuvapokela vayehe munyumba zinu, muni kwa kukita genago vandu vangi vavapokili vamitumu va kunani kwa Chapanga changamanya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No olviden la hospitalidad, porque por medio de ésta algunos hospedaron ángeles sin saberlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin ina khuolmi ngei modôm rang riettit roi. Mi senkhatin ma anghan lei thôn an riet loi kârin vântîrton ngei an lei mintung zoi kêng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Masachan chiꞌwe kikꞌamawaꞌxik ri winaq cho ri iwachoch, rumal chi e kꞌi winaq xeꞌkikꞌamawaꞌj winaq cho ri kachoch man ketaꞌm taj chi angelibꞌ ri xeꞌkikꞌamawaꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutambulanga bensu mu manda enu, pakwinseco, nabambi balatambula bangelo mwakuteshiba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not neglect to show hospitality to strangers, for by showing hospitality some have hosted angels without knowing it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not neglect hachnosas orchim (hospitality), for by this some without having da'as of it, have entertained malachim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פארגעסט נישט די גאסט פריינדלעכקייט; ווארום דאדורך האבן אייניקע מכניס אורח געווען מלאכים נישט וויסנדיקערהייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାକ୍କେକୁଲନ୍‌ କରୋଡାଡଙ୍‌ବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆର୍‌ଲୁମ୍‌ତବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଏର୍‌ଜନନାନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାକ୍କେକୁଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଦାରମ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲପେ ରିଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁଆ । ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ନେ'ଲେକା କାମିତାନ୍‌ ହରାତେ ବେଗାର୍‌ ସାରିତେ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କକେ ଦାରମ୍‌କେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନ ଚିନ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମିସା ତମର୍‌ ଗର୍‌ମନ୍‌କେ ଡାକିନିଆ । କାଇକେବଇଲେ କେତେଲକ୍‌ ନାଜାନିକରି ସେନ୍ତାରି ଦୁତ୍‌ମନ୍‌କେ ଡାକିନେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ପେ ଡୁଆନେ କୁଲାରେ ଆଡିଂପା । ଆକେନ୍ ଡିଂନେ ବାନ୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ମାରିଆଃତୁଗ୍ କିତଂ ଦୁତ୍‌ଇଂନେ କୁଲାରେ ଆଡିଂବ‍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆୟ୍‌ଲା ଗତ୍‌କେ ସେବା କଃର୍ତାର୍‌ ହାସ୍ରା ନାୟ୍‌, ସେତାର୍‌ ଗିନେ କୁୟ୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌ ଲୁକ୍‌ଣେ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଗଃରେ ସେବାକଃରି ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0