American Standard Version (1901)
He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
Deuteronomy 10:18
85 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
Asang Khongca Bible
Anih loe naqah hoi lamhmainawk khenzawnkung ah oh moe, angvinnawk palungkung, caaknaek hoi khukbuennawk paekkung ah oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Cadah nuhmai kah laitloeknah te a rhuun tih yinlai te buh neh himbai paek ham a lungnah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Cadah nuhmai kah laitloeknah te a rhuun tih yinlai te buh neh himbai paek ham a lungnah.
Hawaiian Bible 1868
E hoopono aku ana ia no ka poe makua ole, a me na wahinekanemake, a ua aloha hoi ia i ka malihini, a ua haawi ia ia i ka ai a me ka aahu.
English Berean Standard Bible
He executes justice for the fatherless and widow, and He loves the foreigner, giving him food and clothing.
Haitian Creole Bible 1985
L'ap defann kòz timoun ki san papa yo ak kòz fanm ki pèdi mari yo. Li renmen moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan pèp li a, li ba yo manje pou yo manje ak rad pou yo mete sou yo.
Clementine Vulgate 1598
Facit judicium pupillo et viduæ; amat peregrinum, et dat ei victum atque vestitum.
Bible in Basic English
Judging uprightly in the cause of the widow and of the child who has no father, and giving food and clothing in his mercy to the man from a strange country.
French: Bible J.N. Darby
qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, et qui aime l’étranger pour lui donner le pain et le vêtement.
Czech Kralická Bible 1613
Èině soud sirotku a vdově, miluje také příchozího, dávaje mu chléb a oděv.
Kosraean Bible
El taranna tuh tulik mukaimtal ac katinmas uh in karinginyuk wo; El lungse pac mwetsac su muta inmasrlosr, ac El kitalos mongo ac nuknuk.
World Portuguese Bible
Ele faz justiça ao órfão e à viúva, e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupas.
Romanian BTF Bible
El face judecată celui fără tată şi văduvei şi iubeşte pe străin, dându-i hrană şi îmbrăcăminte.
Brenton English Septuagint
executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
Burmese Common Language Bible
မိဘမဲ့ကလေးများနှင့်မုဆိုးမများသည် တရားမျှတမှုရရှိစေရန်စီရင်တော်မူ၏။ သင်တို့နှင့်အတူတကွနေထိုင်သောလူမျိုး ခြားများကိုချစ်တော်မူသဖြင့် သူတို့၏ စားရေးဝတ်ရေးကိုကြည့်ရှုတော်မူ၏။-
Darby Translation
who executeth the judgment of the fatherless and the widow, and loveth the stranger, to give him food and clothing.
German Unrevised Elberfelder Bible
der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremdling liebt, so daß er ihm Brot und Kleider gibt.
Dutch Bible 1917
Die het recht van den wees en van de weduwe doet; en den vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij verschaft recht aan wees en weduwe, Hij bemint den vreemdeling, zodat Hij hem voedsel en kleding verschaft.
Italian Diodati Bible
il quale fa ragione all'orfano e alla vedova ; e ama il forestiere, per dargli del pane e de' vestimenti.
Douay-Rheims 1899
He doth judgment to the fatherless and the widow, loveth the stranger, and giveth him food and raiment.
Geneva Bible 1599
Who doeth right vnto the fatherlesse and widowe, and loueth the stranger, giuing him foode and rayment.
Danish Bible 1931
som skaffer den faderløse og Enken Ret og elsker den fremmede og giver ham Brød og klæder.
Leeser Tanakh
Who executeth justice for the fatherless and the widow, and loveth the stranger, to give him food and raiment.
JPS TaNaKH 1917
He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
King James Version
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
King James Version + Apocrypha
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Vietnamese Bible 1923
bào chữa công bình cho kẻ mồ côi và người góa bụa, thương người khách lạ, ban đồ ăn và áo xống cho người.
KJV Cambridge Paragraph
he doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Revised West Version
ʻOku ne fakamaau ʻe ia maʻae tamai mate mo e fefine paea, ʻoku ʻofa ia ki he muli, ʻo ne foaki ki ai ʻae meʻakai mo e kofu.
French Ostervald Bible
Qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger, pour lui donner la nourriture et le vêtement.
Esperanto Bible
kaj kiu zorgas pri justeco por orfo kaj vidvino, kaj amas fremdulon, donante al li panon kaj veston.
French Louis Segond 1910 Bible
qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.
German Luther Bible 1912
und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.
LXX2012 U. S. English
executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
British English Septuagint 2012
executing judgement for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
Majority Standard BIble
He executes justice for the fatherless and widow, and He loves the foreigner, giving him food and clothing.
Webster Bible
He executeth the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Revised Version
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Italian Riveduta Bible
che fa giustizia all’orfano e alla vedova, che ama lo straniero e gli dà pane e vestito.
French Free Holy Bible for the World
Il fait droit à l'orphelin et à la veuve, il aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.
Reina Valera 1909
Que hace justicia al huérfano y á la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.
Spanish BLL
Él hace justicia al huérfano y a la viuda y ama al extranjero dándole comida y ropa.
Spanish Free Bible for the World
Él hace justicia al huérfano y a la viuda y ama al extranjero dándole comida y ropa.
Croatian Bible
daje pravdu siroti i udovici; ljubi pridošlicu, daje mu hranu i odjeću.
Serbian DK Bible (Latin)
daje pravicu siroti i udovici; i ljubi došljaka dajući mu hleb i odelo.
Targum Onkelos Etheridge
He executeth judgment for the orphan and the widow, and hath pity on the stranger to give him food and raiment.
German Textbibel
der Waisen und Witwen Recht schafft und den Fremdling liebt, daß er ihm Brot und Kleider giebt.
Updated Brenton English Septuagint
executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
Hebrew OT (WLC)
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
World English Bible
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
World English Bible (Catholic)
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
World English Bible British Edition
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
World English Bible Classic
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
World English Bible Updated
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
World Messianic Bible
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
World Messianic Bible British Edition
He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
Wycliffe Bible portions
He makith doom to the fadirles, and modirles, and to the widewe; he loueth a pilgrym, and yyueth to hym lyiflode and clothing.
Young's Literal Translation
He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give to him bread and raiment.
SEPTUAGINTA
ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ, καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον.
Brenton Septuagint
ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ, καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον.
Romanian Bible (Cyrillic)
каре фаче дрептате орфанулуй ши вэдувей, каре юбеште пе стрэин ши-й дэ хранэ ши ымбрэкэминте.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.
Ukrainian Freedom Bible
Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
даје правицу сироти и удовици; и љуби дошљака дајући му хлеб и одело.
Russian Synodal Bible
Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
Hebrew Masoretic OT
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָתֹ֖ום וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת לֹ֖ו לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
Modern Hebrew Bible
עשה משפט יתום ואלמנה ואהב גר לתת לו לחם ושמלה׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلصَّانِعُ حَقَّ ٱلْيَتِيمِ وَٱلْأَرْمَلَةِ، وَٱلْمُحِبُّ ٱلْغَرِيبَ لِيُعْطِيَهُ طَعَامًا وَلِبَاسًا.
Old Persion Version Bible
یتیمان و بیوهزنان را دادرسی میکند، و غریبان را دوست داشته، خوراک وپوشاک به ایشان میدهد.
Judson Burmese Bible
မိဘ မရှိသော သူငယ်၊ မုတ်ဆိုးမ ဘက်၌ တရားစီရင် ၍ ၊ ဧည့်သည် အာဂန္တုတို့ကို စုံမက် သဖြင့်၊ အဝတ် အစား တို့ကိုပေး သနားသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
고아와 과부를 위하여 신원하시며 나그네를 사랑하사 그에게 식물과 의복을 주시나니
Japanese Freedom Bible
主は孤児ややもめのために裁きを行い、寄留者を愛して彼に食べ物と着物を与えられる。
World Chinese Bible
祂为孤儿寡妇施行公正，也爱寄居者，赐给他食物和衣服。
Chinese Union Version (simplified)
他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。
Chinese Union Version (traditional)
他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
Portuguese Bíblia Livre
Que faz justiça ao órfão e à viúva; que ama também ao estrangeiro dando-lhe pão e roupa.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Yetwira enfunzi n’omukana olubanja, ye rhonya ebigolo, ye bihà omugati n’omzambalo.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der da Recht schafft dem Waislein und der Witwe und die Fremdlinge lieb hat, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Juzgando con rectitud en la causa de la viuda y del huérfano, y dando comida y ropa en su misericordia al hombre de un país extraño.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
que hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al extranjero y le da pan y ropa.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He doth execute the mishpat for the yatom and almanah, and loveth the ger, in giving him lechem and simlah (clothing).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)