Matthew 6:4

American Standard Version (1901)

that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

ASV Byzantine Text

that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret himself shall recompense thee openly.

Breton Gospels

evit ma vo da aluzen graet e-kuzh; da Dad a wel e-kuzh hag en rento dit [dirak an holl].

Asang Khongca Bible

to tiah ni na paek o ih hmuen to tamquta ah om ueloe, tamquta hoi khenkung nangcae ampa mah kamtuengah tangqum to na paek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na doedannah te a huep la om mai saeh. Te daengah ni a huep a hael kah aka hmu na Pa loh nangmih te n'thuung eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na doedannah te a huep la om mai saeh. Te daengah ni a huep a hael kah aka hmu na Pa loh nangmih te n'thuung eh.

Hawaiian Bible 1868

I nalo hoi kou manawalea ana; a o kou Makua e nana mai ana i kahi nalo, oia ke uku mai ia oe ma ke akea.

English Berean Standard Bible

so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, kado ou fè a rete yon sekrè. Papa ou menm ki wè sa ou fè an sekrè a va ba ou rekonpans ou.

Clementine Vulgate 1598

ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.

Bible in Basic English

So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

French: Bible J.N. Darby

en sorte que ton aumône soit [faite] dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

Czech Kralická Bible 1613

Aby almužna tvá byla v skrytě, a Otec tvůj, kterýž vidí v skrytě, odplatí tobě zjevně.

Kosraean Bible

Fin ouinge, na ac fah sie ma lukma, ac Papa tomowos, su liye ma kowos oru in lukma, El ac fah sot molin orekma lowos.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca faptele tale de milostenie să fie în taină; atunci Tatăl tău, care vede în taină, îți va răsplăti în mod deschis.

World Portuguese Bible

para que as suas obras de misericórdia sejam feitas em secreto; então o seu Pai, que vê em secreto, o recompensará publicamente.

Swahili Bible

Toa msaada wako kwa siri, na Baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.

Romanian BTF Bible

Pentru ca milosteniile tale să fie în taină; și Tatăl tău care vede în taină, el însuși îți va răsplăti pe față.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​လက်​ယာ​လက်​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​သင်​၏​လက်​ဝဲ လက်​မ​သိ​စေ​နှင့်။ မ​ထင်​မ​ရှား​ပြု​သော​အ​မှု​ကို မြင်​တော်​မူ​သော​သင်​၏​အ​ဖ​သည်​သင့်​အား​ကောင်း ချီး​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

so that thine alms may be in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.

Dutch Bible 1917

Opdat uw aalmoes in het verborgen zij; en uw Vader, Die in het verborgen ziet, Die zal het u in het openbaar vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat uw aalmoes verborgen blijft; en uw Vader, die in het verborgen ziet, zal het u vergelden.

Italian Diodati Bible

acciocchè la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che riguarda in segreto, te ne renderà la retribuzione in palese .

Douay-Rheims 1899

That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.

Geneva Bible 1599

That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.

Noyes Bible

that thine alms may be in secret; and thy Father, who seeth in secret, will reward thee.

Danish Bible 1931

for at din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe om kijakij enrir; a Jam om, me kin majani waja rir, pan kotin katini uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe om kisakis en rir; a Sam om, me kin masani wasa rir, pan kotin katingi uk.

King James Version

That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

King James Version + Apocrypha

That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

Revised West Version

Koeʻuhi ke lilo hoʻo foaki: pea ko hoʻo Tamai ʻaia ʻoku ʻafioʻi ʻi he lilo, ʻe totongi fakahā ʻe ia kiate koe.

French Ostervald Bible

Afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père qui voit dans le secret te le rendra publiquement.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca faptele tale de milostenie să fie în taină; atunci Tatăl tău, care vede în taină, îți va răsplăti în mod deschis.

Esperanto Bible

por ke via almozo estu en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

German Luther Bible 1912

auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

Majority Standard BIble

so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will Himself reward you openly.

Meriam Mir Bible

Iaueakai gaire mara nase lu nole le asmer kak; epe mara Baba dasmerauem abele lu mude ge, E mari ikuar paret kak mari bodomalam.

Webster Bible

That thy alms may be in secret; and thy Father who seeth in secret, himself will reward thee openly.

Blackfoot Matthew

Mŏksisĭmĭs'si kitaumŭts'kotŭksĭnni; ki Kĭn'a, aisĭmmiŭs'sŭppiuŏk, kitaksĭnnoam'sakinosŭk.

Open English Bible (Commonwealth)

so that your charity may be secret; and your Father, who sees what is in secret, will reward you.

Open English Bible (US)

so that your charity may be secret; and your Father, who sees what is in secret, will reward you.

Revised Version

that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.

Italian Riveduta Bible

affinché la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa.

French Free Holy Bible for the World

afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra ouvertement.

Reina Valera 1909

Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en secreto, él te recompensará en público.

Spanish BLL

para que tu ayuda sea en secreto. Y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te lo recompensará.

Spanish Free Bible for the World

para que tu limosna sea en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará en público.

Croatian Bible

da tvoja milostinja bude u skrovitosti. I Otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako da bude milostinja tvoja tajna; i Otac tvoj koji vidi tajno, platiće tebi javno.

Dieri NT

Kalumiltjamiltjarina jinkani kurukuru nganananto, ja Npaperali jinkanali kurukuruni najiai, ja Nulia jinkangu kalala jinkila nganai tinkari.

German Textbibel

auf daß dein Almosen im Verborgenen bleibe, so wird dein Vater, der im Verborgenen sieht, dir vergelten.

Ngarrindjeri Scriptures

Nginte mangk nunkowarrin, nowaiy reyin an kornar, wunyitye Ngaiowe nakkani um, pempani ile umangk, wunyar ngruwar kornar nakkani.

Tyndale NT

that thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye openly.

World English Bible

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

World English Bible (Catholic)

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

World English Bible British Edition

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

World English Bible Classic

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

World English Bible Updated

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

World Messianic Bible

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

World Messianic Bible British Edition

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

Wycliffe Bible portions

and thi fadir that seeth in hiddils, schal quyte thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ugaegue y limosnamo gui secreto, sa y tatamo ni jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico.

Young's Literal Translation

that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.

Textus Receptus

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Text-Critical Greek NT

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Solid Rock Greek New Testament

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ⸋αὐτὸς⸌ ἀποδώσει σοι ⸋ 2ἐν τῷ φανερῷ.⸌

Greek Majority Text NT

οπωσ η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτοσ αποδωσει σοι εν τω φανερω

Byzantine Greek NT

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Tischendorf Greek NT

ὅπως ἡ σοῦ ἐλεημοσύνη ᾖ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка милостения та сэ фие фэкутэ ын аскунс; ши Татэл тэу, каре веде ын аскунс, ыць ва рэсплэти.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.

Ukrainian Freedom Bible

щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако да буде милостиња твоја тајна; и Отац твој који види тајно, платиће теби јавно.

Russian Synodal Bible

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Salkinson Hebrew NT

ד לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַסֵּתֶר גְּמוּלְךָ בַּגַּלוּי יְשַׁלֶּם־לָךְ׃

Modern Hebrew Bible

למען תהיה צדקתך בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲔⲘⲈⲐⲚⲀⲎⲦ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲈⲦϨⲎⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲔⲒⲰⲦ ⲈⲐⲚⲀⲨ ϦⲈⲚⲠⲈⲦϨⲎⲠ ⲈϤⲈϮ ⲚⲀⲔ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏ ⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏ ⲡ ⲉϥ⳿ⲉϯ ⲛⲁⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.

Old Persion Version Bible

تاصدقه تو در نهان باشد و پدر نهان بین تو، تو راآشکارا اجر خواهد داد.

Judson Burmese Bible

မ ထင်ရှားသောအရာကို မြင် တော်မူသောသင် ၏အဘ သည် အကျိုး ကိုထင်ရှားစွာ ပေး တော်မူလတံ့။

Korean Bible 1910

네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

Japanese Freedom Bible

あなたの施しが隠れたところでなされるためである。そうすれば、隠れたところで見ておられるあなたの父が、公に報いてくださる。

World Chinese Bible

使你的施舍在隐密中；你父在隐密中察看，必公开地赏赐你。

New Japanese NT

あなたの施しが隠れているためです。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父が、あなたに報いてくださいます。

Chinese Union Version (simplified)

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你 。」

Chinese Union Version (traditional)

要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 。」

Meitei Bible

Masi nanggi pibagi thabak adu aronba oinabani. Aduga aronba pumnamakpu uriba nahakki Ipana nangonda mana pibigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikubolo hv no atugv risunam bv rire. Okv noogv Abu no ogugo ridudw um kaayanv nam rijo nga jire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke a hanma n ya tiendi hasiili nni. A Baa yua n nua hasiili nni n baa pa ha la.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para que a tua esmola seja em segredo, e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.

CC BY 4.0

Safwa NT

ili huje isadaka yaho ufumye hu siri. Nkhu Udada waho yalola muhati abhalupele ithawabu yaho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo ehi wahà omukenyi hirhamanyîbagwa; na Sho obona ebifulisirwe, akugalulirahyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na petmsawt üng anghmüa nami petmsawt vai. Acunüng, angthupa ka pi hmuh theiki nami pa naw angdanga ning jah kheng khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit dein Almosen im Verborgenen sei. Und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir vergelten öffentlich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah husah lam ih chosok theng. Eno ba sen husah lam ih kohan ah sen Wah ih sok hanno, sen suh erah thaang ah kohan.

CC BY 4.0

Gamo NT

inte immoy geman gido qotan othetidaysa beyiza inte awaykka inte waga intes immana.

CC BY 4.0

Gofa NT

hintte imoy geeman gido. Geeman ootheyssa be7iya hintte aaway hinttew woytuwa qonccen immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe n tewdi doo áátson wotowe, ááshon finetso bek'irwo nnih n sheeng fini k'awntso neesh dashetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado hì ne ug pha miyao ro. Chiih-è na è nyie ug ne rek pha ji ne na Aphuii, hanyie è riig srane lasen phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

njikuti i intuso yako yoha i hewe vulipatite. Cwale Iso yo vona zi patitwe mwa ku vozekeze.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que tu ayuda sea en secreto; y tu Padre, que ve en secreto, te recompensará.

CC BY 4.0

Yao NT

nipele mwakamuchisye ŵakulaga mwakusisika ni Atati ŵenu ŵakulola yakusisika, chachimpa mbote.

CC BY 4.0

Mahanji NT

eisadukha yakho ukhuta puyivenchage ya khuvutitu. Pu uDada vakho uveilola nifyakhuvutitu veikhukhupa uluhombo lwakho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

linga panga zawadi yako ipijilwe kwa siri, ni Tate bako babakubona kwa siri alowa kukupeya zawadi yake ipiyilwa kwa siri.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mpela luteta lwaku chamfiyu na Dadi waku akugalola gegafiyiki yati akukupela njombi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que así tu limosna sea en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, inrûka sin tho nîng nin ta, male inrûka nin sintho mu ngâipu nan Pa han râisânman nangni pêk a tih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ maj jun chike ri winaq ketaꞌman ri tobꞌanik ri xayaꞌo, xwi ri iTat ri kakaꞌy pa ri awal kuya na chiꞌwe ri tojbꞌal rech.

CC BY 4.0

Soli NT

Wenseco, bipo byankumbo byakobe nukabinshibe wenka. Lino Baiso bakute kubona byasolekwa nibakakupe cilambo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that yoʋr giving may be in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will himself reward yoʋ openly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

so that your tzedakah may be nistar (hidden, in secret), and your Av HaRoeh b'seter (Father, the One seeing in secret) sachar (reward) will give you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי דיין גמילות חסדים זאל בלייבן פארבארגן; און דיין פאטער, וואס זעט אין פארבארגעניש, וועט דיר פארגעלטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

के तमारु दान ह़तायलु रेहे। ता तमारो भगवान बाह जे तु ह़ताड़ीन करे तीने बी देखे, तीहयो तने तीनु ईलाम आपहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ବେନ୍‌ ଏରବ୍‌ଜନାନ୍‌ ଏତିୟେନ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ତିଆତେ ଅଜନା ଗିୟ୍‌ଲେ, ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପୁରସ୍କାରନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଲେକାଗି ଆପେୟାଃ ଏମଃତେୟାଃ ଦାନାଙ୍ଗି ତାଇନାଃ, ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ଆପୁ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ରେ କାମିତେୟାଃ ନେଲାଃଏ, ଇନିଃ ଆପେକେ ନାଲାଏ ଏମାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ଏ ଦାନ୍‌ ଲୁଚ୍‌ତେ ଅଇରଇଲେ ମିସା ସବୁ ଦେକ୍‌ବା ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେଟା ଦେକି ତମ୍‌କେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ଆକେନ୍ ଦାନ୍ ବୁଡ଼ିଚେ ବିପେବଲା ଡିଗ୍ ପେନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ଆତେନ୍‌ କେଚେ ଆପେକେ ପୁରସ୍‌କାର୍ ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମାର୍‌ ଇ ଦାନ୍‌ ଲୁକ୍‌ଣେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଉବାଦି ଜେ ଲୁକ୍‌ଣେ ଦଃକେଦ୍‌, ସେ ତୁମିକେ ହଃଳ୍‌ ଦଃୟଃଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0