Psalms 139:12

American Standard Version (1901)

Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.

ASV Byzantine Text

Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.

Asang Khongca Bible

Ue, vinghaih mah kai na khuk thai mak ai; khoving loe khodai baktiah aang tih; nang hanah loe vinghaih hoi aanghaih to anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuep pataeng namah taengah hmuep pawh. Te dongah khoyin te khothaih bangla, tamyin khaw khosae bangla sae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuep pataeng namah taengah hmuep pawh. Te dongah khoyin te khothaih bangla, tamyin khaw khosae bangla sae ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e hoonalo ka pouli i kekahi mea ia oe, Hoomalamalama mai ka po me he ao la: Ua like no ka pouli, ua like hoi ka malamalama.

English Berean Standard Bible

even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.

Haitian Creole Bible 1985

Fènwa pa fè nwa pou ou. Lannwit klere kou lajounen pou ou. Kit li fènwa, kit li lajounen, se menm bagay pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.

Bible in Basic English

Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.

French: Bible J.N. Darby

Les ténèbres même ne sont pas obscures pour [me] cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l’obscurité est comme la lumière.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.

Kosraean Bible

Tusruktu, lohsr uh el tia lohsr nu sum, Ac fong uh arulana kalem nu sum, oana len. Lohsr ac kalem oana sie nu sum.

World Portuguese Bible

mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.

Romanian BTF Bible

Da, întunericul nu se ascunde de tine; și noaptea strălucește ca ziua; întunericul și lumina sunt amândouă la fel pentru tine.

Brenton English Septuagint

A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​အ​တွက်​မှောင်​မိုက်​သည်​ပင်​လျှင် အ​မှောင်​မ​ဟုတ်​ပါ။ ညဥ့်​သည်​လည်း​နေ့​ကဲ့​သို့​ထွန်း​လင်း​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​ဖို့​မှာ​မှောင်​မိုက်​နှင့်​အ​လင်း​သည် အ​တူ​တူ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

Dutch Bible 1917

Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan maakt duisternis zelfs het niet donker voor U, Straalt de nacht als de dag, het donker als licht!

Italian Diodati Bible

Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla ; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt'uno.

Douay-Rheims 1899

A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.

Geneva Bible 1599

Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.

Noyes Bible

Yea, the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day; The darkness and the light are both alike to thee!

Danish Bible 1931

så er Mørket ej mørkt for dig, og Natten er klar som Dagen, Mørket er som Lyset.

Leeser Tanakh

Yet even darkness can obscure nothing from thee; but the night will shine like the day; both the darkness and the light are alike [to thee].

JPS TaNaKH 1917

Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe rotorot jo kin rotorot mo omui, o po n i kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe rotorot so kin rotorot mo omui, o pong kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.

King James Version

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

King James Version + Apocrypha

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

Vietnamese Bible 1923

Thì chính sự tối tăm không thể giấu chi khỏi Chúa, Ban đêm soi sáng như ban ngày, Và sự tối tăm cũng như ánh sáng cho Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, the darkness hideth not from thee; But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.

Revised West Version

‌ʻIo, ʻoku ʻikai fakafufū meiate koe ʻe he poʻuli, ka ʻoku malama ʻae pō ʻo hangē ko e ʻaho: ko e poʻuli mo e maama ʻoku na tatau pe kiate koe.

French Ostervald Bible

Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, et la nuit resplendit comme le jour; les ténèbres sont comme la lumière.

Esperanto Bible

Eĉ mallumo ne mallumas antaŭ Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo fariĝas kiel lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

German Luther Bible 1912

Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

LXX2012 U. S. English

I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.

British English Septuagint 2012

I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.

Majority Standard BIble

even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.

Webster Bible

Yes, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee .

Open English Bible (Commonwealth)

The dark is not dark for you, but night is as light as the day.

Open English Bible (US)

The dark is not dark for you, but night is as light as the day.

Revised Version

Even the darkness hideth not from thee, but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

Italian Riveduta Bible

le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

French Free Holy Bible for the World

les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, et la nuit brille comme le jour. Les ténèbres sont pour toi comme la lumière.

Reina Valera 1909

Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.

Spanish BLL

ni siquiera la oscuridad es oscura para ti, y la noche brilla como el día. ¡Para ti son iguales la oscuridad y la luz!

Spanish Free Bible for the World

aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; lo mismo te son las tinieblas que la luz.

Croatian Bible

ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.

Serbian DK Bible (Latin)

Ni mrak neće zamračiti od Tebe, i noć je svetla kao dan: mrak je kao videlo.

German Textbibel

so würde auch die Finsternis für dich nicht finster sein und die Nacht leuchten wie der Tag: die Finsternis ist wie das Licht.

Updated Brenton English Septuagint

A talkative man shall not prosper on the earth: Evils shall hunt the unrighteous man to destruction.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

World English Bible

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

World English Bible (Catholic)

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

World English Bible British Edition

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

World English Bible Classic

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

World English Bible Updated

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

World Messianic Bible

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

World Messianic Bible British Edition

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.

Young's Literal Translation

Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.

SEPTUAGINTA

ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.

Brenton Septuagint

Ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible

І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.

Russian Synodal Bible

Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיֹּ֣ום יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאֹורָֽה׃

Modern Hebrew Bible

גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلظُّلْمَةُ أَيْضًا لَا تُظْلِمُ لَدَيْكَ، وَٱللَّيْلُ مِثْلَ ٱلنَّهَارِ يُضِيءُ. كَٱلظُّلْمَةِ هَكَذَا ٱلنُّورُ.

Old Persion Version Bible

تاریکی نیز نزد تو تاریک نیست و شب مثل روز روشن است و تاریکی و روشنایی یکی است.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်မှောင်မိုက် သည် ရှေ့တော်၌ အဘယ်အရာကိုမျှ မ ဖုံးနိုင်ပါ။ ညဉ့် သည် နေ့ ကဲ့သို့ လင်း ပါ၏။ မှောင်မိုက် သဘောနှင့် အလင်း သဘောသည် တူ ပါ၏။

Korean Bible 1910

주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다

Japanese Freedom Bible

あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。

World Chinese Bible

就连黑暗也不能向你隐藏， 黑夜却像白昼发光； 黑暗在你看来也如光明。

Chinese Union Version (simplified)

黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明， 在你看都是一样。

Chinese Union Version (traditional)

黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看都是一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Porém nem mesmo as trevas me esconderão de ti; ao invés disso, pois a noite é tão clara quanto o dia, e aos teus olhos as trevas são como a luz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwizimya wêhe gurhakubêra mwizimya, n’obudufu kuli we kwo buli nka mûshi, endundulya y’omwizimya kuli we kw’eri nka mûshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso la oscuridad no es oscura para ti; la noche es tan brillante como el día: porque la oscuridad y la luz son lo mismo para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.

CC BY 4.0