Luke 8:17

American Standard Version (1901)

For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor anything secret, that shall not be known and come to light.

ASV Byzantine Text

For nothing is hidden, that shall not be made manifest; nor anything secret, that shall not be known and come to light.

Breton Gospels

Rak n'eus netra kuzhet na zle bezañ disklêriet, ha n'eus netra goloet na zle bezañ dizoloet hag anavezet gant an holl.

Asang Khongca Bible

Amtueng thai ai, tamquta ah kaom hmuen tidoeh om ai baktih toengah, amtueng ai, panoek han ai ah kanghawk, hmuen tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A huephael la aka om te mingpha la a om mueh moenih. A huep te khaw mingpha mueh pawt tih mingpha la a pawk mueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A huephael la aka om te mingpha la a om mueh moenih. A huep te khaw mingpha mueh pawt tih mingpha la a pawk mueh moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole mea nalo e koe i ka hoikeia, aole mea huna e pau ole i ka ikeia, a i ka puka iwaho.

English Berean Standard Bible

For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.

Haitian Creole Bible 1985

Nanpwen anyen ki kache ki p'ap devwale, nanpwen sekrè pou moun pa rive konnen, ki p'ap parèt aklè.

Clementine Vulgate 1598

Non est enim occultum, quod non manifestetur: nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat.

Bible in Basic English

For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light.

French: Bible J.N. Darby

Car il n’y a rien de secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de caché qui ne se connaîtra et ne vienne en évidence.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nic není tajného, což by nemělo býti zjeveno, ani co ukrytého, což by nemělo poznáno býti a na světlo vyjíti.

Kosraean Bible

“Kutena ma su wikla ac fah liyeyuk lemtulauk sin mwet uh, ac kutena ma su lukmaiyuk, ac fah akkalemyeyuk.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu este nimic ascuns care să nu fie descoperit, nici nimic secret care să nu fie cunoscut și să nu iasă la lumină.

World Portuguese Bible

Pois não há nada oculto que não venha a ser revelado, nem nada em segredo que não venha a ser conhecido e trazido à luz.

Swahili Bible

“Chochote kilichofichwa kitafichuliwa na siri yoyote itagunduliwa na kujulikana hadharani.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nimic nu este tainic care să nu se scoată la iveală; nici ceva ascuns, care nu va fi cunoscut și va veni pe față.

Burmese Common Language Bible

``ကွယ်​ဝှက်​ထား​သော​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ​သည်​ပေါ် လာ​ရ​မည်။ ဖုံး​အုပ်​ထား​သော​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ သည်​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​လာ​ရ​မည်။

Darby Translation

For there is nothing hid which shall not become manifest, nor secret which shall not be known and come to light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, noch geheim, was nicht kundwerden und ans Licht kommen soll.

Dutch Bible 1917

Want er is niets verborgen, dat niet openbaar zal worden; noch heimelijk, dat niet bekend zal worden, en in het openbaar komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want niets is verborgen, of het zal worden geopenbaard; en niets is geheim, of het wordt bekend en het komt aan het licht.

Italian Diodati Bible

Poichè non v'è nulla di nascosto, che non abbia a farsi manifesto; nè di segreto, che non abbia a sapersi, ed a venire in palese.

Douay-Rheims 1899

For there is not any thing secret that shall not be made manifest, nor hidden, that shall not be known and come abroad.

Awabakal Luke

Kulla yantin ta ġetti biruġ ġurranu̇n wal kakilliko; ġatun yantin ta yuropatoara biruġ ġurranu̇n wal kakilliko, ġatun paipinu̇n wal.

Geneva Bible 1599

For nothing is secret, that shall not be euident: neither any thing hid, that shall not be knowen, and come to light.

Noyes Bible

For nothing is secret, that will not be made manifest; nor hidden, that will not be known, and come to light.

Danish Bible 1931

Thi der er ikke noget skjult, som jo skal blive åbenbart; og ikke noget lønligt, som jo skal blive kendt og komme for Lyset.

Arapaho Luke

Hayewhu hehauwuyauthesa, haudjauthasenesehee; wauāthe hayewhu hehauwuyau hadjaenaunee nau hadnejaunauau hauthasauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota me rir kot, me jo pan janjaleta, pil jota me okiok kot, me jo pan kalok jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota me rir kot, me so pan sansaleta, pil sota me okiok kot, me so pan kalok sili.

King James Version

For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

King James Version + Apocrypha

For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

Vietnamese Bible 1923

Thật không có điều gì kín mà không phải lộ ra, không có điều gì giấu mà chẳng bị biết và tỏ ra.

KJV Cambridge Paragraph

For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku lilo, ʻe taʻefakahā; pea ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku fufū, ʻe taʻeʻiloa pe taʻemafola kituʻa.

French Ostervald Bible

Car il n'y a rien de secret qui ne doive être manifesté, ni rien de caché qui ne doive être connu et venir en évidence.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu este nimic ascuns care să nu fie descoperit, nici nimic secret care să nu fie cunoscut și să nu iasă la lumină.

Esperanto Bible

Ĉar estas kaŝita nenio, kio ne malkaŝiĝos; kaj ne estas io sekreta, kio ne koniĝos kaj klare elmontriĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.

German Luther Bible 1912

Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar werde, auch nichts Heimliches, das nicht kund werde und an den Tag komme.

Majority Standard BIble

For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.

Meriam Mir Bible

Abelelam nole lu ispilu, a nolea opasereret kak; pako nole mud ge lu, a nolea akmer kak, epe keubu etomeret.

Webster Bible

For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known, and come abroad.

Open English Bible (Commonwealth)

Nothing is hidden which will not be brought into the light of day, not ever kept hidden which will not some day become known and come into the light of day.

Open English Bible (US)

Nothing is hidden which will not be brought into the light of day, not ever kept hidden which will not some day become known and come into the light of day.

Revised Version

For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor anything secret, that shall not be known and come to light.

Italian Riveduta Bible

Poiché non v’è nulla di nascosto che non abbia a diventar manifesto, né di segreto che non abbia a sapersi ed a farsi palese.

French Free Holy Bible for the World

Car il n'y a rien de caché qui ne doive être révélé, ni rien de secret qui ne doive être connu et mis en lumière.

Reina Valera 1909

Porque no hay cosa oculta, que no haya de ser manifestada; ni cosa escondida, que no haya de ser entendida, y de venir á luz.

Spanish BLL

Porque nada hay oculto, que no haya de ser manifestado; ni escondido, que no haya de ser conocido, y de salir a luz.

Spanish Free Bible for the World

Porque nada hay oculto, que no haya de ser manifestado; ni escondido, que no haya de ser conocido, y de salir a luz.

Croatian Bible

Ta ništa nije tajno što se neće očitovati; ništa skriveno što se neće saznati i na vidjelo doći.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nema ništa tajno što neće biti javno, ni sakriveno što se neće doznati i na videlo izići.

Dieri NT

Ngangau panila kurukuru nganai, jenia wata tinkari pantjila nganai; bakana panila ngalpurani nganai, tanali jenia wata ngujamala nganai ja tinkari pantjila nganai.

German Textbibel

Denn es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werden wird, und nichts geheim, was nicht erkannt werden und zur Offenbarung kommen soll.

Tyndale NT

No thinge is in secret that shall not come abroode: Nether eny thinge hyd that shall not be knowen and come to lyght.

World English Bible

For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

World English Bible (Catholic)

For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

World English Bible British Edition

For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

World English Bible Classic

For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

World English Bible Updated

For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

World Messianic Bible

For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

World Messianic Bible British Edition

For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja kari kaielgaiena ŋąmba wa pitja mąra puŋgauwi:n; kari wundjąlgeje ŋąri ŋąmba wa pitja laiburu puŋgąniŋaien, ŋąmba wa pitja marąma nąnja puŋgeŋgunal gąri.

Wycliffe Bible portions

For ther is no priuei thing, which schal not be openyd, nether hid thing, which schal not be knowun, and come in to open.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa taya manaatog ya ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umatungo, ujuyong gui manana.

Young's Literal Translation

for nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that shall not be known, and become manifest.

Textus Receptus

Οὐ γάρ ἐστι κρυπτόν, ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται· οὐδὲ ἀπόκρυφον, ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

Text-Critical Greek NT

οὐ γάρ ἐστι κρυπτόν, ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται· οὐδὲ ἀπόκρυφον, ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γάρ ἐστιν κρυπτόν, ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται· οὐδὲ ἀπόκρυφον, ὃ οὐ ⸂γνωσθήσεται⸃ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

Greek Majority Text NT

ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εισ φανερον ελθη

Byzantine Greek NT

οὐ γάρ ἐστι κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

Tischendorf Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэну есте нимик акоперит каре ну ва фи дескоперит, нимик тэйнуит каре ну ва фи куноскут ши ну ва вени ла луминэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема бо нїчого тайного, що не виявить ся, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде.

Ukrainian Freedom Bible

Нема бо нїчого тайного, що не виявить ся, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер нема ништа тајно што неће бити јавно, ни сакривено што се неће дознати и на видело изићи.

Russian Synodal Bible

Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.

Salkinson Hebrew NT

יז כִּי אֵין־נֶעְלָם אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין נִסְתָּר אֲשֶׁר לֹא יִוָּדַע וְלֹא יֵצֵא לָאוֹר׃

Modern Hebrew Bible

כי אין דבר נעלם אשר לא יגלה ואין גנוז אשר לא יודע ובא לאור׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲦϨⲎⲠ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ϤⲚⲀⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲦⲬⲎⲠ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲈⲘⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲒ ⲈⲐⲘⲎϮ.

Coptic NT

ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲭⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲑⲙⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَيْسَ خَفِيٌّ لَا يُظْهَرُ، وَلَا مَكْتُومٌ لَا يُعْلَمُ وَيُعْلَنُ.

Old Persion Version Bible

زیرا چیزی نهان نیست که ظاهر نگردد و نه مستور که معلوم و هویدا نشود.

Judson Burmese Bible

ဆိတ်ကွယ် ရာ၌ရှိ သမျှတို့သည် ထင်ရှား လိမ့်မည်။ ဝှက်ထား လျက်ရှိသမျှတို့သည်လည်းထင်ရှား စွာ ပွင့်လင်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

숨은 것이 장차 드러나지 아니 할 것이 없고 감추인 것이 장차 알려지고 나타나지 않을 것이 없느니라

Japanese Freedom Bible

隠されていて明らかにならないものはなく、秘密にされていて知られず、明るみに出ないものもない。

World Chinese Bible

因为没有什么隐藏的事不被显明，也没有什么秘密的事不被人知道、显露出来。

New Japanese NT

隠れているもので、あらわにならぬものはなく、秘密にされているもので、知られず、また現われないものはありません。

Chinese Union Version (simplified)

因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。

Chinese Union Version (traditional)

因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。

Meitei Bible

“ Maramdi phongdokloidaba arotpa karisu leite, aduga khangloidaba nattraga phongloidaba athuppa karisu leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ogugo vvsila vvsum pvpvdw agumlo naakok linreku, okv ogugo takmam pvkudw kaapa reku okv lounglo naalin reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Liba kuli ki ye ki wuo ki kan wuodi. Liba kuli ki ye ki duagi ki kan doagidi bi niba n bandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque não há coisa oculta que não venha a se manifestar; nem coisa escondida que não venha a ser conhecida, e chegada à luz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje nalimo izu lyalyobhele lyasagalya yibhoneha, antele lyalyobhele elyaje selyayi manyiha na fumile hwelele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya ntâco cifulisirwe cirhakafulûlwa, na nt’ihwe lirhakarhulika n’okumanyîkana na boshi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ipi ä ngphyeh khaia mjih ngphyeh law lü, ipi ä ngdang khaia thup ngdang law lü akvainaka law püia kya law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar werden wird, und nichts ist geheim, das nicht kundwerden und an den Tag kommen wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Tumjaat hotthiin et ha loong ah wuungsa nah dong ha, nyia tumjaat hoppat eha loong ah chotup ano weephaak nah dongthiin ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qotettidi qoncce kezontay poo7o kezidi eretonta qotan attanna miishshi deenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hessa gisho, qoncce keyonna qosettidi attiyaabay, erettonna geemmidi attiyaabay deenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Mank'owo aatsetso be'erani, aashtso daneeraniye orituwo aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie ug ne ruii magunde fuang hà doh yi phro, chiih-è nyie magunde cheg ne ruii pha ji ne ichuang hà yi ne doh dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kakwina chiliwungwile cete nici kangwe kwizibeka, mi kakwina chiliwungwile chete ci kane kwizibahala nikwiza mwi seli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no hay nada oculto que no vaya a ser manifestado, ni nada escondido que no vaya a ser conocido y salir a la luz.

CC BY 4.0

Yao NT

“Chachilichose chachisisikwe, chichiŵichikwe pakulanguka ni chachilichose cheunichile chichiŵe cheunukulikwe ni kuŵichikwa pakulanguka.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so, sa soi garavdo, ka dičhol; sa soi tajno, ka šunđol.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva kheisikhuli eikheiyakheiva khifihama, leve lyu limenyu leilyo saleikhamange ikheikhe nukhuva pavavalofu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa ntopo chakipala iyilwa, au chochote chakibile siri ambacho chakipala tanganikwa kwaa chakibaa pa mbweya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Muni chochoha chechifiyiki, yati chigubukuliwa na chindu chochoha cha mfiyu yati chimanyikana na voha.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no hay secreto que no se revele, ni algo escondido que de ningún modo sea conocido y salga a la luz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ânthup murdi khom tâng minsuok nîng a ta, ihîpa om murdi khom avâra la minlangsuok nîng atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj jun jastaq ri awatalik ri mat kariqitaj na, xuqujeꞌ maj jun ri awatalik ri mat ketaꞌmataj na kumal konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

“Pakwinga kuliya cintu casolama ceti cikabule kuyubulululwa patuba, kayi cintu ciliconse casolekwa ni cikabonekele patuba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For nothing is hidden that will not be made manifest, nor is anything hidden away that will not be made known and come to light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For nothing is nistar (hidden) which will not become nikar (evident), nor anything hidden which shall not be made known and come to ohr (light).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ ⸂μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס איז נישט פאראן קיין פארבארגענע זאך, וואס וועט נישט אנטפלעקט ווערן; עס געפינט זיך אויך נישט קיין באהאלטענע זאך, וואס וועט נישט באקאנט געמאכט ווערן און קומען צו התגלות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଅଃଗିୟ୍‌ତାଏ, ଏତ୍ତେଗୋ ଆ ସନସବର୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଆରି ଅଙ୍ଗାତେ ଜନାଡାଲେ ଅଃଗିୟ୍‌ତାଏ, ଏତ୍ତେଗୋ ଆ ସନସବର୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଚିୟାଃଚି ସବେନ୍‌ ଉକୁଆକାନ୍‌ତେୟାଃ ଉଦୁବଃଆ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନ୍‌ତେୟାଃ ସାରିଅଃଆ ଚାଏ ମାସ୍କାଲ୍‌ତେ ଆଉଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“କାଇକେବଇଲେ, ଏନ୍ତାରି ଲୁଚିରଇବା ବିସଇ କାଇଟା ନାଇ, ଜନ୍‌ଟା ଜାନା ନ ପଡେ । ଡାବିଅଇରଇବା ବିସଇ କାଇଟା ନାଇ ଜନ୍‌ଟା ଉଗାଡି ନଏଁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମେଁନେ ସାପା ବୁଃଡ଼ି ବଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌‌ ସାପାରେନେ ଡାଗ୍ରା ଡାଗ୍ଲା ମେଃନେ ସାପା ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବିସୟ୍ ମେଃ ଣ୍ଡୁ ଣ୍ଡୁଲା ମେଃନେ ସାପା ମା‍ଅଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଆଅବା ଣ୍ଡୁ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବୁଡ଼ିଲେଃକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ମେଁ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ହଃଦାୟ୍‌ ନଃଡିସେ ଇବାନ୍ୟା ଲୁକ୍‌ଲାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଜାଣା ଜାୟ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ଜାଣା ନଃହୟ୍‌, ଇବାନ୍ୟା ଲୁକ୍‌ଲାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0