Mark 4:22

American Standard Version (1901)

For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

ASV Byzantine Text

For there is not anything hidden, which shall not be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

Breton Gospels

Rak n'eus netra kuzhet na zle bezañ disklêriet, ha n'eus netra goloet na vo gwelet gant an holl.

Asang Khongca Bible

To tiah suek naah ni amtueng ai hmuen tidoeh om ai, kangvingh hmuen doeh om ai ah, amtueng phaeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a huephael akhaw a phoe mueh la a om moenih. A huep te a thoeng mueh moenih. Te van daengah ni mingpha la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a huephael akhaw a phoe mueh la a om moenih. A huep te a thoeng mueh moenih. Te van daengah ni mingpha la a om eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aohe mea huna e koe i ka hoike ole ia, aole hoi he mea i uhi malu ia e koe i ka hu ole mawaho.

English Berean Standard Bible

For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

Haitian Creole Bible 1985

Nanpwen anyen ki kache ki p'ap devwale yon jou. Konsa tou, nanpwen sekrè ki p'ap parèt aklè yon lè.

Clementine Vulgate 1598

Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur: nec factum est occultum, sed ut in palam veniat.

Bible in Basic English

There is nothing covered which will not be seen openly, and nothing has been made secret which will not come to light.

French: Bible J.N. Darby

Car il n’y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n’arrive, si ce n’est afin de venir en évidence.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nic není skrytého, co by nebylo zjeveno; aniž jest co tak ukrytého, aby najevo nevyšlo.

Kosraean Bible

Kutena ma su wikla ac fah ikakla lemtulauk, ac ma nukewa ma afyufi ac fah ikakelik.

Romanian Free Holy Bible

Căci nimic nu este ascuns, decât ca să fie făcut cunoscut, și nimic nu a fost făcut secret, decât ca să iasă la lumină.

World Portuguese Bible

Pois não há nada oculto, senão para ser manifestado; nem nada escondido, senão para vir à luz.

Swahili Bible

Basi, kila kilichofichwa kitafichuliwa, na kila kilichofunikwa kitafunuliwa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu este nimic ascuns care să nu fie arătat; nici nu a fost nimic ținut în taină, decât ca să fie arătat pe față.

Burmese Common Language Bible

ကွယ်​ဝှက်​ထား​သော​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ​သည်​ပေါ်​လာ ရ​ပေ​မည်။ ဖုံး​အုပ်​ထား​သော​အ​ရာ​သည်​ပွင့်​လာ ရ​မည်။-

Darby Translation

For there is nothing hidden which shall not be made manifest; nor does any secret thing take place, but that it should come to light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es ist nichts verborgen, außer damit es offenbar gemacht werde, noch gibt es etwas Geheimes, sondern auf daß es ans Licht komme.

Dutch Bible 1917

Want er is niets verborgen, dat niet geopenbaard zal worden; en er is niets geschied, om verborgen te zijn, maar opdat het in het openbaar zou komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want niets is verborgen, of het moet worden geopenbaard; en niets is geheim, of het komt aan het licht.

Italian Diodati Bible

Poichè nulla è occulto, che non debba esser manifestato; ed anche nulla è restato occulto per lo passato: ma è convenuto che fosse palesato .

Douay-Rheims 1899

For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.

Geneva Bible 1599

For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light.

Noyes Bible

For there is nothing secret, unless to be made known; nor was any thing hidden, but that it should come to light.

Danish Bible 1931

Thi ikke er noget skjult uden for at åbenbares; ej heller er det blevet lønligt uden for at komme for Lyset.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota me rir kot, me jo pan janjalada, pil jota me okiok kot, me jota pan lok jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota me rir kot, me so pan sansalada, pil sota me okiok kot, me so pan lok sili.

King James Version

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

King James Version + Apocrypha

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

Vietnamese Bible 1923

Vì chẳng có điều chi kín mà không phải lộ ra, chẳng có điều chi giấu mà không phải rõ ràng.

KJV Cambridge Paragraph

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku ʻufiʻufi, ʻe taʻefakahā; pea ʻoku ʻikai ha meʻa fakalilolilo, ʻe taʻeʻiloa.

French Ostervald Bible

Car il n'y a rien de secret qui ne doive être manifesté, et il n'y a rien de caché qui ne doive venir en évidence.

Romanian Free Holy Bible

Căci nimic nu este ascuns, decât ca să fie făcut cunoscut, și nimic nu a fost făcut secret, decât ca să iasă la lumină.

Esperanto Bible

Ĉar nenio estas kaŝita krom por tio, ke ĝi estu malkaŝita; nek io estas sekreta krom por tio, ke ĝi estu aperigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.

German Luther Bible 1912

Denn es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts Heimliches, das nicht hervorkomme.

Majority Standard BIble

For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

Meriam Mir Bible

Epe nole lu ispili, a nole opasereret kak; pako nole mud ge lu, a nole akmer kak.

Webster Bible

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither hath any thing been kept secret, but that it should come abroad.

Beaver Mark

Agha atuli nachunehi atu mewotuti; kahchu atuli tanetcha maghuchata iyu aoontye, ahwole atachuteassi.

Open English Bible (Commonwealth)

There is nothing hidden that will not come to light and nothing is concealed that will not be brought into the open.

Open English Bible (US)

There is nothing hidden that will not come to light and nothing is concealed that will not be brought into the open.

Revised Version

For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

Italian Riveduta Bible

Poiché non v’è nulla che sia nascosto se non in vista d’esser manifestato; e nulla è stato tenuto segreto, se non per esser messo in luce.

French Free Holy Bible for the World

Car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, et rien n'est demeuré secret qui ne doive être mis au jour.

Reina Valera 1909

Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.

Spanish BLL

Porque no hay nada oculto si no es para que se conozca, ni se ha hecho nada secreto si no es para que salga a la luz.

Spanish Free Bible for the World

Porque no hay nada oculto si no es para que se conozca, ni se ha hecho nada secreto si no es para que salga a la luz.

Croatian Bible

Ta ništa nije zastrto, osim zato da se očituje; i ništa skriveno, osim zato da dođe na vidjelo!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nema ništa tajno što neće biti javno; niti ima šta sakriveno što neće izaći na videlo.

Dieri NT

Ngangau panila kurirpi nganai, naupini wata tinkari pantjinanto; ja panila kurukuruni pantjina wonti, a‐ai, praitjani wokarananto.

German Textbibel

Denn nichts ist verborgen, außer damit es geoffenbart werde, und nichts ward geheim, als damit es zur Offenbarung komme.

Tyndale NT

For there is nothinge so prevy that shall not be opened: nether so secreet but that it shall come abroade.

World English Bible

For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

World English Bible (Catholic)

For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

World English Bible British Edition

For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

World English Bible Classic

For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

World English Bible Updated

For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

World Messianic Bible

For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

World Messianic Bible British Edition

For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja kari kundjąlgiena, ŋąmba wa mąra puŋgauwi:n; kari mululu ŋḁri, ŋąmba wa lewąra njini puŋgeŋgal gąri.

Wycliffe Bible portions

Ther is no thing hid, that schal not be maad opyn; nethir ony thing is pryuey, that schal not come in to opyn.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa taya na manaatog, ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umababa.

Young's Literal Translation

for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light.

Greek Majority Text NT

ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εισ φανερον ελθη

Textus Receptus

Οὐ γάρ ἐστί τι κρυπτόν, ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ᾿ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

Text-Critical Greek NT

οὐ γάρ ἐστί τι κρυπτὸν ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γάρ ἐστίν ⸋τι⸌ κρυπτόν, ⸋ 2ὃ⸌ ἐὰν μὴ ⸆ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ᾽ ἵνα ⸉εἰς φανερὸν ἔλθῃ.⸊

Tischendorf Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν τι κρυπτὸν, ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.

Byzantine Greek NT

οὐ γάρ ἐστι κρυπτὸν ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэчну есте нимик аскунс каре ну ва фи дескоперит ши нимик тэйнуит каре ну ва еши ла луминэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.

Ukrainian Freedom Bible

Нема бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер нема ништа тајно што неће бити јавно; нити има шта сакривено што неће изаћи на видело.

Russian Synodal Bible

Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.

Salkinson Hebrew NT

כב כִּי אֵין־דָּבָר נֶעְלָם אֲשֶׁר לֹא־יִגָּלֶה וְאֵין נִסְתָּר אֲשֶׁר־לֹא יֵצֵא לָאוֹר׃

Modern Hebrew Bible

כי אין דבר סתום אשר לא יגלה ולא נעלם דבר כי אם למען יבא לגלוי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲦϨⲎⲠ ⲀϤϢⲦⲈⲘⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲈϤϨⲎⲠ ⲈⲂⲎⲖ ϪⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲒ ⲈϤⲞⲨⲰⲚϨ.

Coptic NT

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ خَفِيٌّ لَا يُظْهَرُ، وَلَا صَارَ مَكْتُومًا إِلَّا لِيُعْلَنَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که چیزی پنهان نیست که آشکارا نگردد وهیچ‌چیز مخفی نشود، مگر تا به ظهور آید.

Judson Burmese Bible

ဆိတ်ကွယ် ရာ၌ရှိ သမျှတို့သည် ထင်ရှား လိမ့်မည်။ ဝှက်ထား လျက်ရှိသမျှတို့သည်လည်း ပွင့်လင်း လိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라

Japanese Freedom Bible

隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。

World Chinese Bible

因为隐藏的事没有不显露出来的，隐瞒的事也没有不暴露出来的。

New Japanese NT

隠れているのは、必ず現われるためであり、おおい隠されているのは、明らかにされるためです。

Chinese Union Version (simplified)

因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。

Chinese Union Version (traditional)

因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。

Meitei Bible

Maramdi phongdokloidaba arotpa karisu leite aduga khangloidaba aronba karisu leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogugo vvsi pvdw hum agumlo bvnglinla mvko riku, okv ogugo takmam pvkudw v takmam kumare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima liba kuli ki ye ki duagi ki kan doagidi, li ba mo ki ye hasiilu nni, ki kan ña mi yenma nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois não há nada encoberto que não haja de ser revelado; e nada se faz para ficar encoberto, mas sim, para ser vir à luz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na hami hahabhajile afise asahagabhoneha, nahakuna siri iyasiga abhapazeru.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ntâco cifulisirwe cirhakafulikwa, na ntà ihwe lirhakarhulika.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ipi ä ngdang khaia thup cun mdana kya law lü, ipi ä ngphyäü khaia mjih cun phyeha kya law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar werde, und nichts geschieht so heimlich, daß es nicht an den Tag käme.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumjaat hotthiin abah uh wuungsa nah dongjat ah, nyia ebokloop etta loong ah edaap et ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish qotetidi qoncen kezontay po7on kezonta gemman attanay bawa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, qosettidabay ubbay qoncce keyana; geemmidabay ubbay erettonna attenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o áátsetso b́ be'erawo, áshtso danerawon ooreratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie ug ne ruii pha ji ne fuang khia yi phro, nyie thieg ne ruii pha ji ne hong yi ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti kakwina chiuungilwa chiseti ni chizibahazwe, mi kakwina inkunutu yiseti niibe henkanza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no hay nada escondido que no vaya a ser manifestado, ni nada secreto que no vaya a salir a la luz.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo, chindu chachilichose chachisisikwe chichioneche pakulanguka, ni chachilichose cheunichikwe chichiunukulikwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva khesikholi khyohyoni khekhyo khefikhime khekhyo sakhe khamanye khene, lesipali lelyo lefikhime lelyo salekhave pavuvalafu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa ntopo kilebe sa kuiya ambacho kitanganika kwaa, na ntopo siri ya kuitanga kila mundu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, goha gegafiyiki yati givya pawaka na goha gegagubikiwi yati gigubukuliwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no hay cosa oculta que no sea manifestada, ni escondida que no salga a la luz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ânthup murdi tâng la musuo nîng a ta, hîpa om ngei murdi lîkpai la nîng atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj jun jastaq awatalik ri mat kariqitaj na, xuqujeꞌ maj jun jastaq ri xaq pa awal bꞌiꞌtalik ri mat ketaꞌmataj na.

CC BY 4.0

Soli NT

Paliya bintu byasolekwa, byeti bikabule kuyubululwa. Kayi paliya bintu byafwekwa byeti bikabule kufwekulwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For there is nothing hidden that will not be made manifest, nor has anything been made secret except to come to light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For there is not [anything] nistar except that it may be made nikar nor has it become concealed but that it may come into [the] open.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום קיין זאך איז נישט פארבארגן, אחוץ כדי אנטפלעקט צו ווערן; און קיין זאך איז נישט פארהוילן געווארן, וואס וועט נישט מפורסם ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଏର୍‌ନବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆସସ ତଡ୍‌, ଆରି ଅଙ୍ଗାତେ ଆସସ ଡକୋ, ତିଆତେ ଅନବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆସସ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକ ସବେନ୍‌ ଉକୁଆକାନ୍‌ତେୟାଃ ଏନା ମାସ୍କାଲ୍‌ତେ ଆଉଃଆ, ଆଡଃ ଅକ ସବେନାଃ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନା ଏନା ଉଦୁବଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏବେଜାକ ନାଜାନି ରଇବା ବିସଇ ଜାନାଇ ଦିଆଅଇସି, ଆରି ଜନ୍‌ ବିସଇ ସବୁ ଲୁଚି ରଇସି, ସେଟା ମେଲାକରି ଦିଆଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃନେ ସାପା ବୁଃଡ଼ି ଲେଃକେ, ଆତେନ୍‌‌ ତ୍ନାଏ, ମେଃନେ ସାପା ଡିଡାଚେ ଲେଃକେ, ଆତେନ୍‌‌ ଆଡା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜାଣା ନଃହେଳ୍‌ତାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ଲୁକ୍‌ଣେ ନାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ଲୁକି ଆଚେ, ସେରି ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାଉଁକ୍‌ ଲୁକି ଆଚେ ।

CC BY 4.0