Acts 20:27

American Standard Version (1901)

For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

ASV Byzantine Text

For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

Asang Khongca Bible

Angphat ai ah Sithaw koehhaih to nangcae khaeah kang thuih o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah mangtaengnah te nangmih taengah boeih ka thui mahnim? Te dongah ka tonga moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah mangtaengnah te nangmih taengah boeih ka thui mahnim? Te dongah ka tonga moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole au i molowa i ko'u hai ana aku ia oukou i ka makemake a pau a ke Akua.

English Berean Standard Bible

For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè nou konnen tout plan travay Bondye a san m' pa kache nou anyen.

Clementine Vulgate 1598

Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.

Bible in Basic English

For I have not kept back from you anything of the purpose of God.

French: Bible J.N. Darby

car je n’ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebť jsem neobmeškal zvěstovati vám všeliké rady Boží.

Kosraean Bible

Tuh nga tia okanla liki kowos in fahkak oakwuk nukewa lun God.

Romanian Free Holy Bible

căci nu m-am sfiit să vă vestesc tot sfatul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

pois não deixei de declarar a vocês todo o conselho de Deus.

Swahili Bible

Kwa maana sikusita hata kidogo kuwatangazieni azimio lote la Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu m-am ferit niciodată să vă fac cunoscut întregul sfat al lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​ကို သင်​တို့​အား​အ​ကုန် အ​စင်​ဖော်​ပြ​ပြီး​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

for I have not shrunk from announcing to you all the counsel of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen.

Dutch Bible 1917

Want ik heb niet achtergehouden, dat ik u niet zou verkondigd hebben al den raad Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ik heb niet nagelaten, u in zijn volle omvang Gods wil te doen kennen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io non mi son tratto indietro da annunziarvi tutto il consiglio di Dio.

Douay-Rheims 1899

For I have not spared to declare unto you all the counsel of God.

Geneva Bible 1599

For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.

Noyes Bible

for I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.

Danish Bible 1931

thi jeg unddrog mig ikke fra at forkynde eder hele Guds Råd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i padaki on komail duen kupur en Kot, o jota man meakot me i okijan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i padaki ong komail duen kupur en Kot, o sota man meakot me i okisang komail.

King James Version

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

King James Version + Apocrypha

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi không trễ nải một chút nào để tỏ ra cho biết hết thảy ý muốn của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

Revised West Version

He naʻe ʻikai te u taʻofi ʻae fakahā kiate kimoutolu ʻae finangalo kotoa pē ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car je vous ai annoncé tout le dessein de Dieu, sans en rien cacher.

Romanian Free Holy Bible

căci nu m-am sfiit să vă vestesc tot sfatul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar mi ne hezitis anonci al vi la tutan intencon de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.

German Luther Bible 1912

denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes.

Majority Standard BIble

For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.

Webster Bible

For I have not shunned to declare to you all the counsel of God.

Open English Bible (Commonwealth)

for I have not shrunk from announcing the whole purpose of God regarding you.

Open English Bible (US)

for I have not shrunk from announcing the whole purpose of God regarding you.

Revised Version

For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

Italian Riveduta Bible

perché io non mi son tratto indietro dall’annunziarvi tutto il consiglio di Dio.

French Free Holy Bible for the World

car je n'ai pas reculé devant l'annonce de tout le dessein de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque no he rehuído de anunciaros todo el consejo de Dios.

Spanish BLL

porque no he dudado en anunciarles todo el plan de Dios.

Spanish Free Bible for the World

porque no he rehuido anunciaros todo el consejo de Dios.

Croatian Bible

jer nisam propustio navijestiti vam ništa od svega nauma Božjega.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer ne izostavih da pokažem volju Božju.

Dieri NT

Ngangau ngato jurangu panila kurukurumalkana warai, ngato jurangu Godaia jertapaterina pratjana wata kaukaubananto.

German Textbibel

Denn ich habe nichts unterschlagen an der Verkündigung des vollen Willens Gottes bei euch.

Tyndale NT

For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.

World English Bible

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

World English Bible (Catholic)

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

World English Bible British Edition

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

World English Bible Classic

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

World English Bible Updated

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

World Messianic Bible

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

World Messianic Bible British Edition

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa trabia ti munjajayan junatungo jamyo todo ni y pinagat Yuus.

Young's Literal Translation

for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.

Text-Critical Greek NT

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus

Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ⸉ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ.⸊

Greek Majority Text NT

ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου

Byzantine Greek NT

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ну м-ам ферит сэ вэ вестеск тот планул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу.

Ukrainian Freedom Bible

Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер не изоставих да покажем вољу Божју.

Russian Synodal Bible

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Salkinson Hebrew NT

כז כִּי אֲנִי מִבְּלִי כַחֵד דָּבָר הוֹדַעְתִּי אֶתְכֶם אֶת־עֲצַת הָאֱלֹהִים כְּתֻמָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

כי לא כחדתי מהגיד לכם את עצת האלהים כלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲒϨⲞⲠⲦ ⲈϢⲦⲈⲘⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲪⲞⲨⲰϢ ⲦⲎⲢϤ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲓϩⲟⲡⲧ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲙⲪϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي لَمْ أُؤَخِّرْ أَنْ أُخْبِرَكُمْ بِكُلِّ مَشُورَةِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیراکه از اعلام نمودن شما به تمامی اراده خداکوتاهی نکردم.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏အလို တော်ကိုသင် တို့အား အကုန်အစင် ဟောပြော ပြသခြင်းအမှုကို ငါသည်မ လွှဲ မရှောင်ဘဲပြုခဲ့ပြီ။

Korean Bible 1910

이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라

Japanese Freedom Bible

神の御計画のすべてを、ためらわずあなたがたに伝えたからです。

World Chinese Bible

因为上帝全部的旨意，我没有避讳不传给你们。

New Japanese NT

私は、神のご計画の全体を、余すところなくあなたがたに知らせておいたからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapugi thourang apumba adu eina nakhoida khanghanbada eina ninghannakhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Pwknvyarnv gv nonua chinsv gui vla mvngnam ogumvnwng nga nonua minji pvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n den waani yi U Tienu tundi kuli mii wuoni yi liba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu não deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane sigahwizu wiliye abhabhuule izu lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“bulyâla ntà mango nalesire kumubwîra obulonza bwa Nnâmahanga”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama a ngjak'hlü naküt avan, nami veia am pyen hlü lü ka mji i am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich habe nichts zurückbehalten, daß ich euch nicht den ganzen Ratschluß Gottes verkündigt hätte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi Rangte tenthun tiit ah mathan angta thoontang baat ih rum taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayss giikko ta Xoossa qohaaththaa ubbaa intes yootadis attin aykkokka ta yootontta ashshidayss deenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, Xoossay oothanaw qoppidabaa ubbaa hinttew aybibaakka ashshonna odas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o bí'asabts jamo itsh keewuni tishi bako eegoru t oorits keewo aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii, gu è Hamangkhung-aphuii pha miyao dun pha miyao ayao pha athoh marui ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti kena nibaboleli mwisule kukutumusa kwenu mulelo wose wetato ye Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no he dejado de anunciarles todo el propósito de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nganileka kunlalichila yanayose yakusaka kuipanganya Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva sanelikhunchiga ukhuva vula uvunogwa wa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana naizuia kwaa kubatangazia mapenzi yoti ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni hata padebe naleki lepi kuvakokosela mwapangu woha wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque no me refrené en anunciarles todo el consejo de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien neinun khîn murdi anrêngin nin lâia misîr inrîng mu ung.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher xinya ubꞌixik chiꞌwe ronojel ri uchomam ri Dios pa qawiꞌ. Man kꞌo ta jun kꞌutuꞌn ri mat xinya chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga paliya cintu naba cimo ncendalamusoleka sobwe. Ndalamwambila byonse mbyalayandanga Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I have not held back from declaring to you the whole counsel of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I did not shrink back from preaching and disclosing to all of you the whole etzat Hashem (counsel, plan of G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ⸂πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך האב מיך נישט צוריקגעהאלטן, אייך נישט אנצוזאגן דעם גאנצן ראט ווילן פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ବର୍ରନାୟ୍‌, ଅନ୍ନିଙ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ ଅଃସସଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଗଟା ଉଦ୍ଦେଶ୍‌ ଆପେତାଃରେ ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଚ୍‌କିଚାଅକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ତମର୍‌ଟାନେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସବୁଜାକ ଆଦେସ୍‌ ଜାନାଇବାକେ, ମୁଇ ଦୁଇମନିଆ ଅଇନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ସର୍‍ତେ ସାମୁଆଁ ଆପେକେ ଆମ୍ୟାନ୍‍ସା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ନ୍ନାଲେଗେଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃବୁ ଇଚା ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାଣାଉଁକେ ଲାଜ୍‌ ଅୟ୍‌ନଃରିଲେ ।

CC BY 4.0