Galatians 4:16

American Standard Version (1901)

So then am I become your enemy, by telling you the truth?

ASV Byzantine Text

So then am I become your enemy, by telling you the truth?

Asang Khongca Bible

Loktang lok kang thuih o pongah, nangcae ih misa ah maw ka oh boeh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham oltak ka thui dongah nangmih kah rhal la ka coeng a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham oltak ka thui dongah nangmih kah rhal la ka coeng a?

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo anei au i enemi no oukou, i kuu hai ana'ku i ka oiaio ia oukou?

English Berean Standard Bible

Have I now become your enemy by telling you the truth?

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, èske mwen tounen yon lènmi pou nou paske m'ap di nou laverite?

Clementine Vulgate 1598

Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis?

Bible in Basic English

So then am I no longer your friend, because I give you true words?

French: Bible J.N. Darby

Je suis donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?

Czech Kralická Bible 1613

Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?

Kosraean Bible

Ya nga ekla mwet lokoalok lowos ke sripen nga fahkak ma pwaye nu suwos?

Romanian Free Holy Bible

Așadar, v-am devenit dușman spunându-vă adevărul?

World Portuguese Bible

Tornei-me, então, inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

Swahili Bible

Je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu ya kuwaambieni ukweli?

Romanian BTF Bible

Am devenit atunci dușmanul vostru, pentru că vă spun adevărul?

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​မှန်​ရာ​ကို​ပြော​ဆို သည့်​အ​တွက်​သင်​တို့​၏​ရန်​သူ​ဖြစ်​လေ​ပြီ​လော။

Darby Translation

So I have become your enemy in speaking the truth to you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

Dutch Bible 1917

Ben ik dan uw vijand geworden, u de waarheid zeggende?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ben ik dan uw vijand geworden, omdat ik u de waarheid zeg?

Italian Diodati Bible

Son io dunque divenuto vostro nemico, proponendovi la verità?

Douay-Rheims 1899

Am I then become your enemy, because I tell you the truth?

Geneva Bible 1599

Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

Noyes Bible

So then, have I become your enemy because I tell you the truth?

Danish Bible 1931

Så er jeg vel bleven eders Fjende ved at tale Sandhed til eder?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iaduen, i wiala omail imwintiti, pweki ai lokaia melel on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen, i wiala omail imwintiti, pweki ai lokaia melel ong komail.

King James Version

Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

King James Version + Apocrypha

Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

Vietnamese Bible 1923

Tôi lấy lẽ thật bảo anh em, lại trở nên thù nghịch của anh em sao?

KJV Cambridge Paragraph

Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

Revised West Version

Pea kuo u hoko au ko homou fili koā, ko e meʻa ʻi heʻeku tala ʻae moʻoni kiate kimoutolu?

French Ostervald Bible

Suis-je donc devenu votre ennemi, en vous disant la vérité?

Romanian Free Holy Bible

Așadar, v-am devenit dușman spunându-vă adevărul?

Esperanto Bible

Ĉu mi do per verdirado fariĝis al vi malamiko?

French Louis Segond 1910 Bible

Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

German Luther Bible 1912

Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte?

Majority Standard BIble

Have I now become your enemy by telling you the truth?

Webster Bible

Am I therefore become your enemy because I tell you the truth?

Open English Bible (Commonwealth)

Am I to think, then, that I have become your enemy by telling you the truth?

Open English Bible (US)

Am I to think, then, that I have become your enemy by telling you the truth?

Revised Version

So then am I become your enemy, because I tell you the truth?

Italian Riveduta Bible

Son io dunque divenuto vostro nemico dicendovi la verità?

French Free Holy Bible for the World

Suis-je donc devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?

Reina Valera 1909

¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?

Spanish BLL

¿Acaso me he convertido en su enemigo por decirles la verdad?

Spanish Free Bible for the World

¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo por deciros la verdad?

Croatian Bible

Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajući vam istinu?

Serbian DK Bible (Latin)

Tim li vam postadoh neprijatelj, istinu vam govoreći?

Dieri NT

Ngani jendrangundruja talpala jurani pantjina warai, ngangau ngani jurangu morlaluta jatana wonti?

German Textbibel

So bin ich wohl euer Feind geworden, weil ich wahr bin gegen euch?

Tyndale NT

Am I therfore become youre enemie because I tell you the truth?

World English Bible

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

World English Bible (Catholic)

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

World English Bible British Edition

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

World English Bible Classic

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

World English Bible Updated

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

World Messianic Bible

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

World Messianic Bible British Edition

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

Young's Literal Translation

so that your enemy have I become, being true to you?

Textus Receptus

Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

Text-Critical Greek NT

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

Greek Majority Text NT

ωστε εχθροσ υμων γεγονα αληθευων υμιν

Byzantine Greek NT

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

Tischendorf Greek NT

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

М-ам фэкут оаре врэжмашул востру, пентру кэ в-ам спус адевэрул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?

Ukrainian Freedom Bible

То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?

Russian Synodal Bible

Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

Salkinson Hebrew NT

טז הַאִם לְאוֹיֵב הָיִיתִי עָתָּה בַּעֲבוּר הָאֱמֶת אֲשֶׁר אַגִּיד לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הנהייתי לכם לאיב בדברי אמת אליכם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲀⲒⲈⲢϪⲀϪⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϮⲦⲀⲘⲞ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲉⲣϫⲁϫⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯ ⲧⲁⲙⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَفَقَدْ صِرْتُ إِذًا عَدُوًّا لَكُمْ لِأَنِّي أَصْدُقُ لَكُمْ؟

Old Persion Version Bible

پس چون به شما راست می‌گویم، آیا دشمن شما شده‌ام؟

Judson Burmese Bible

ယခုမူကား၊ ငါသည်သမ္မာတရား ကို သင် တို့အား ဟောပြောသောကြောင့် သင် တို့၏ရန်သူ ဖြစ် သလော။

Korean Bible 1910

그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐 ?

Japanese Freedom Bible

それでは、真理を告げたために、私はあなたがたの敵になったのでしょうか。

World Chinese Bible

那么，我把真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

New Japanese NT

それでは、私は、あなたがたに真理を語ったために、あなたがたの敵になったのでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

Chinese Union Version (traditional)

如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？

Meitei Bible

Achumba asi nakhoida haibagidamak houjik ei nakhoigi yeknaba oirabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak nonua jvjv ngam minji tvvnam lvgabv ngo nonugv nyiru namgobv ridukunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani min maadi yi i moamoanin yeni n teni ke n ji tua yi yibali bi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nebho saba, Eshi indi aduwi wenyu afwatanaje ihubhawola ilyoli?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka lêro nkolaga mbà mushombanyi winyu okwenge nammubwîzire okuli?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthungtak ka ning jah mtheha phäha nami yea ka kya lawki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amiisak tiit ah baat rumha no ngah sen damdi piiara tam ehoon lang?

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani tuma kesa yotida gish inte morike gidadinasha?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, ta hinttew tuma odida gisho hinttew morkke gidadinaayye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, and ariko itsh t keewtsosheya it balangaro wotat t daatseyi?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii gune izai yao pha ji è nathek ro suang rey dun bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ili kuti, chi ni vavi ni chila chenu kakuli ni miwambila vuniti?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Me he hecho, pues, enemigo de ustedes por decirles la verdad?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana, une mele jwammagongo jwenu ligongo ngunsalila yaili ya usyene?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno, nivile imbivi khulyumwe nevile nikhuvavula eyayelweli?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hivyo nambeyambe, Je nibi naadui winu kwa sababu natikumakia kweli?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu wu, ndi na likoko winu ndava ya kuvajovela uchakaka?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Me convertí en su enemigo al decirles la verdad?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongdik hah nangni ki ril sikin nin râl ka chang zoi mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La xa kꞌu xibꞌan ikꞌulel chwe rumal xinbꞌij ri qas tzij chiꞌwe?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena lino ndaba mulwani wenu pakumwambila cakubinga?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Have I now become your enemy by telling you the truth?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So, then, have I become your oyev (enemy) by telling you HaEmes?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בין איך דערפאר געווארן אייער שונא, ווייל איך האב אייך געזאגט דעם אמת?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ବରର୍‌ତନାଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବନେରାମର୍‌ବେନ୍‌ ଡେଲିଁୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତି କାଜିକାଦ୍‌ ହରାତେ ଚିନାଃ ଆପେୟାଃ ବାଇରି ହବାଅଃତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁଇ ଏବେ ସତ୍‌ କଇଲାର୍‌ ପାଇ, କାଇ ତମର୍‌ ସତ୍‌ରୁ ଅଇଗାଲି ଆଚି କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ସତ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱଲା ମେଃନେ ପେନେ ସତ୍ରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କୟ୍‌ଲାକ୍‌ କି ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ସଃତ୍ରୁ ଅୟ୍‌ ଆଚି ?

CC BY 4.0