John 8:45

American Standard Version (1901)

But because I say the truth, ye believe me not.

ASV Byzantine Text

But because I say the truth, ye believe me not.

Breton Gospels

Met abalamour ma lavaran ar wirionez, ne gredit ket ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Loktang lok ka thuih pongah, Kai nang tang o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai loh oltak ka thui dongah kai nan tangnah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai loh oltak ka thui dongah kai nan tangnah uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A no ka'u olelo ana'ku i ka oiaio, oia ka mea i manaoio ole mai ai oukou ia'u.

English Berean Standard Bible

But because I speak the truth, you do not believe Me!

Haitian Creole Bible 1985

Men mwen menm, mwen pale verite a. Se poutèt sa nou pa vle kwè mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.

Bible in Basic English

But because I say what is true, you have no belief in me.

French: Bible J.N. Darby

Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

Czech Kralická Bible 1613

Já pak že pravdu pravím, nevěříte mi.

Kosraean Bible

A ma nga fahk uh ma pwaye, pa pwanang kowos tia lulalfongiyu.

Romanian Free Holy Bible

Dar pentru că spun adevărul, voi nu mă credeți.

World Portuguese Bible

Mas porque eu digo a verdade, vocês não acreditam em mim.

Swahili Bible

Mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.

Romanian BTF Bible

Și pentru că eu spun adevărul, nu mă credeți.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သစ္စာ​စ​ကား​ကို​ပြော​သော​ကြောင့်​သင် တို့​ငါ့​ကို​မ​ယုံ​ကြ။-

Darby Translation

and because I speak the truth, ye do not believe me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

Dutch Bible 1917

Maar Mij, omdat Ik u de waarheid zeg, gelooft gij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gij gelooft niet in Mij, juist omdat Ik de waarheid zeg.

Italian Diodati Bible

Ma, quant'è a me, perciocchè io dico la verità, voi non mi credete.

Douay-Rheims 1899

But if I say the truth, you believe me not.

Geneva Bible 1599

And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.

Noyes Bible

But because I speak the truth, ye believe me not.

Danish Bible 1931

Men mig tro I ikke, fordi jeg siger Sandheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail jota kamelele ia, pweki I padaki on komail melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail sota kamelele ia, pweki I padaki ong komail melel.

King James Version

And because I tell you the truth, ye believe me not.

King James Version + Apocrypha

And because I tell you the truth, ye believe me not.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vì ta nói lẽ thật, nên các ngươi không tin ta.

KJV Cambridge Paragraph

And because I tell you the truth, ye believe me not.

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻi heʻeku tala ʻae moʻoni kiate kimoutolu, ʻoku ʻikai ai te mou tui kiate au.

French Ostervald Bible

Mais parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.

Romanian Free Holy Bible

Dar pentru că spun adevărul, voi nu mă credeți.

Esperanto Bible

Sed tial, ke mi parolas la veron, vi ne kredas al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

German Luther Bible 1912

Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.

Majority Standard BIble

But because I speak the truth, you do not believe Me!

Meriam Mir Bible

Abelelam kaka ageakar detaut, uaba nole kari oatur kak.

Webster Bible

And because I tell you the truth, ye believe me not.

Open English Bible (Commonwealth)

But, as for me, it is because I speak the truth to you that you do not believe me.

Open English Bible (US)

But, as for me, it is because I speak the truth to you that you do not believe me.

Revised Version

But because I say the truth, ye believe me not.

Italian Riveduta Bible

E a me, perché dico la verità, voi non credete.

French Free Holy Bible for the World

Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

Reina Valera 1909

Y porque yo digo verdad, no me creéis.

Spanish BLL

Pero porque digo la verdad, no me creen.

Spanish Free Bible for the World

Pero porque digo la verdad, no me creéis.

Croatian Bible

A meni, jer istinu govorim, meni ne vjerujete.

Serbian DK Bible (Latin)

A meni ne verujete, jer ja istinu govorim.

Dieri NT

Ngangau ngani jurangu jatai, jura ngakangu wata morlalu ngundrai. (Ngantjani‐jaura Judica ditjini.)

German Textbibel

Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

Tyndale NT

And because I tell you the trueth therfore ye beleve me not.

World English Bible

But because I tell the truth, you don’t believe me.

World English Bible (Catholic)

But because I tell the truth, you don’t believe me.

World English Bible British Edition

But because I tell the truth, you don’t believe me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But because I tell the truth, you don’t believe me.

World English Bible Classic

But because I tell the truth, you don’t believe me.

World English Bible Updated

But because I tell the truth, you don’t believe me.

World Messianic Bible

But because I tell the truth, you don’t believe me.

World Messianic Bible British Edition

But because I tell the truth, you don’t believe me.

Wycliffe Bible portions

But for Y seie treuthe, ye bileuen not to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti injenggue yo, sa jusangane jamyo ni magajet.

Young's Literal Translation

'And because I say the truth, ye do not believe me.

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

Byzantine Greek NT

ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

Greek Majority Text NT

εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι

Textus Receptus

Ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр пе Мине, пентру кэ спун адевэрул, ну Мэ кредець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А що я правду глаголю, не віруєте менї.

Ukrainian Freedom Bible

А що я правду глаголю, не віруєте менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А мени не верујете, јер ја истину говорим.

Russian Synodal Bible

А как Я истину говорю, то не верите Мне.

Salkinson Hebrew NT

מה וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר אֱמֶת אֲנִי דֹבֵר לֹא תַאֲמִינוּ לִי׃

Modern Hebrew Bible

ואני יען דברי האמת לא תאמינו לי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮϪⲰ ⲚⲐⲘⲎⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنَا فَلِأَنِّي أَقُولُ ٱلْحَقَّ لَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِي.

Old Persion Version Bible

و اما من از این سبب که راست می‌گویم، مراباور نمی کنید.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်သစ္စာ စကားကို ပြော သောကြောင့် သင်တို့မ ယုံ ကြ။

Korean Bible 1910

내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

しかし、私が真理を語るので、あなたがたは私を信じません。

World Chinese Bible

至于我，因为我讲真理，你们就不信我。

New Japanese NT

しかし、このわたしは真理を話しているために、あなたがたはわたしを信じません。

Chinese Union Version (simplified)

我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

Chinese Union Version (traditional)

我將真理告訴你們，你們就因此不信我。

Meitei Bible

Adubu eina achumba adu ngangba maramna nakhoina eibu thajade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngo jvjv nga minjidu, vkvlvgabv nonu ngam mwngjwng madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie kelima n wangi yi imoamoani po yo, ke yii daani n maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém a mim, porque vos digo a verdade, não credes em mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata sheshi, afuatanaje eyanga zye lyoli, semueteshela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe murhanyêmêra, bulya nderha okunali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ngthungtak ka pyena phäh, nangmi naw am nami na jumki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weil aber ich die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong ngah ih amiitiit ah baat rumhala, erah thoidi sen ih tahanpi ri.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta qasse tummu hasaiza gish inte tana ammanekista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani tuma haasayays, shin hintte tana ammanekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taayere ariko tkeewirwosh taan amaneratste,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gune nathek izai yao dang phro, jiè nathek ne gu shii migi arek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono, kakuti ni wamba vuniti, kamu zumini.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero a mí, porque digo la verdad, ustedes no me creen.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa uneji ngunsalila usyene, ŵanyamwe ngankungulupilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hata leno, ninchova yeyo yelweli, samuhonyamini (samuhunyedeha).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe, kwa sababu nibayile yaibile kweli, muniamini kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava nene nikuvajovela uchakaka nyenye mukunisadika lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yo les digo la verdad y no me creen.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese keima chu chongtak kêng ki misîr ngâi, masika han nin iem ngâi loi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri in man kinikoj taj pune are kinbꞌij chiꞌwe ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi ame nkute kwamba cakubinga, weco nkamulanshomonga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But because I speak the truth, you do not believe me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But because I speak HaEmes, you do not have bitachon (trust) in me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער ווייל איך זאג דעם אמת, גלויבט איר מיר נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ବରର୍‌ତନାଞନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି କାଜିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ କାଜି କାପେ ପାତିୟାରେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ମୁଇ ସବୁବେଲା ସତ୍‌କାତା କଇଲିନି ମିସା ତମେ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାସ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‍ସା ପେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ସତ୍ ପେମାନେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0