John 8:46

American Standard Version (1901)

Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

ASV Byzantine Text

Which of you convicteth me of sin? And if I say truth, why do ye not believe me?

Breton Gospels

Piv ac'hanoc'h a gendrec'ho ac'hanon a bec'hed? Mar lavaran ar wirionez, perak ne gredit ket ac'hanon?

Asang Khongca Bible

Nangcae thungah kai zaehaih net thaih na oh o maw? Loktang bae kang thuih o, tipongah Kai nang tang o ai loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ah unim kai kah tholh aka toeltham? Oltak ka thui atah balae tih kai nan tangnah uh pawh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ah unim kai kah tholh aka toeltham? Oltak ka thui atah balae tih kai nan tangnah uh pawh?

Hawaiian Bible 1868

Owai la ka mea o oukou e hoike mai i ko'u hewa? Ina olelo aku au i ka oiaio, no ke aha la oukou i manaoio ole mai ai ia'u?

English Berean Standard Bible

Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?

Haitian Creole Bible 1985

Kilès nan nou ki ka bay prèv mwen fè peche? Si sa m' di a se vre, poukisa nou pa kwè mwen?

Clementine Vulgate 1598

Quis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi?

Bible in Basic English

Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me?

French: Bible J.N. Darby

Qui d’entre vous me convainc de péché ? Si je dis la vérité, vous, pourquoi ne me croyez-vous pas ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo z vás bude mne obviňovati z hříchu? A poněvadž pravdu pravím, proč vy mi nevěříte?

Kosraean Bible

Su suwos ku in akpwayei lah oasr mwetik ke ma koluk? Nga fin fahkak ma pwaye uh, efu kowos ku tia lulalfongiyu?

Romanian Free Holy Bible

Care dintre voi mă convinge de păcat? Dacă spun adevărul, de ce nu mă credeți?

World Portuguese Bible

Quem de vocês me convence de pecado? Se eu digo a verdade, por que vocês não acreditam em mim?

Swahili Bible

Nani kati yenu awezaye kuthibitisha kuwa mimi nina dhambi? Ikiwa basi nasema ukweli, kwa nini hamniamini?

Romanian BTF Bible

Cine dintre voi mă dovedește vinovat de păcat? Și dacă spun adevărul, de ce nu mă credeți?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​အ​ဘယ် သူ​သက်​သေ​ပြ​နိုင်​သ​နည်း။ ငါ​သည်​သစ္စာ​စ​ကား ကို​ပြော​ဆို​လျှင်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​တို့​မ​ယုံ ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer von euch überführt mich der Sünde? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

Dutch Bible 1917

Wie van u overtuigt Mij van zonde? En indien Ik de waarheid zeg, waarom gelooft gij Mij niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie uwer overtuigt Mij van zonde? Zo Ik de waarheid zeg, waarom dan gelooft gij Mij niet?

Italian Diodati Bible

Chi di voi mi convince di peccato ? e se io dico verità, perchè non mi credete voi?

Douay-Rheims 1899

Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me?

Geneva Bible 1599

Which of you can rebuke me of sinne? and if I say the trueth, why do ye not beleeue me?

Noyes Bible

Which of you convicteth me of sin? If I speak truth, Why do ye not believe me?

Danish Bible 1931

Hvem af eder kan overbevise mig om nogen Synd? Siger jeg Sandhed, hvorfor tro I mig da ikke?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ij re omail, me kak indan ia, me dip ai mia? A ma I kajoi melel, menda komail jo pojon?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Is re omail, me kak indang ia, me dip ai mia? A ma I kasoi melel, menda komail so poson?

King James Version

Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

King James Version + Apocrypha

Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

Vietnamese Bible 1923

Trong các ngươi có ai bắt ta thú tội được chăng?... Nếu ta nói lẽ thật, sao các ngươi không tin ta?

KJV Cambridge Paragraph

Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

Revised West Version

Ko hai ʻiate kimoutolu ʻoku ne fakaʻilo haʻaku angahala? Pea kapau ʻoku ou lea ʻaki ʻae moʻoni ko e hā ʻoku ʻikai ai te mou tui kiate au?

French Ostervald Bible

Qui de vous me convaincra de péché? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?

Romanian Free Holy Bible

Care dintre voi mă convinge de păcat? Dacă spun adevărul, de ce nu mă credeți?

Esperanto Bible

Kiu el vi pruvas kontraŭ mi pekon? Se mi diras la veron, kial vi ne kredas al mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?

German Luther Bible 1912

Welcher unter euch kann mich einer Sünde zeihen? So ich aber die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

Majority Standard BIble

Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?

Meriam Mir Bible

Nitide uabim kari uit natomerti? Ese kaka ageakar detaut, epe nako uaba nole kari oatur kak?

Webster Bible

Which of you convicteth me of sin? And if I speak the truth, why do ye not believe me?

Open English Bible (Commonwealth)

Which of you can convict me of sin? Why then don’t you believe me, if I am speaking truth?

Open English Bible (US)

Which of you can convict me of sin? Why then don’t you believe me, if I am speaking truth?

Revised Version

Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

Italian Riveduta Bible

Chi di voi mi convince di peccato? Se vi dico la verità, perché non mi credete?

French Free Holy Bible for the World

Qui de vous peut prouver que j'ai péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?

Reina Valera 1909

¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?

Spanish BLL

¿Quién de ustedes me convence de pecado? Si digo la verdad, ¿por qué no me creen?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién de vosotros me convence de pecado? Si digo la verdad, ¿por qué no me creéis?

Croatian Bible

Tko će mi od vas dokazati grijeh? Ako istinu govorim, zašto mi ne vjerujete?

Serbian DK Bible (Latin)

Koji me od vas kori za greh? Ako li istinu govorim, zašto mi vi ne verujete?

Dieri NT

Warle jurangundru ngakangu madlentji kulno wondrai? Ngani morlaluta jatanani, minandru jura ngakangu wata morlalu ngundrai?

German Textbibel

Wer von euch kann mich einer Sünde zeihen? Wenn ich Wahrheit rede, warum glaubet ihr mir nicht?

Tyndale NT

Which of you can rebuke me of synne? If I saye the trueth why do not ye beleve me?

World English Bible

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

World English Bible (Catholic)

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

World English Bible British Edition

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

World English Bible Classic

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

World English Bible Updated

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

World Messianic Bible

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

World Messianic Bible British Edition

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

Wycliffe Bible portions

Who of you schal repreue me of synne? if Y sey treuthe, whi bileuen ye not to me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaye guiya jamyo ucombense yo ni y isao? Yaguin jusangan y magajet, pot jafa muna jamyo ti injenggue yo?

Young's Literal Translation

Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?

Tischendorf Greek NT

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

Byzantine Greek NT

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

Greek Majority Text NT

τισ εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιασ ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεισ ου πιστευετε μοι

Textus Receptus

Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; Εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

Text-Critical Greek NT

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

Solid Rock Greek New Testament

Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; Εἰ ⸋δὲ⸌ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине дин вой Мэ поате доведи кэ ам пэкат? Дакэ спун адевэрул, пентру че ну Мэ кредець?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ж правду глаголю, чому ви не віруєте менї?

Ukrainian Freedom Bible

Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ж правду глаголю, чому ви не віруєте менї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који ме од вас кори за грех? Ако ли истину говорим, зашто ми ви не верујете?

Russian Synodal Bible

Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

Salkinson Hebrew NT

מו מִי־מִכֶּם יַכְזִיבֵנִי עַל־שֶׁמֶץ דָּבָר וְאִם דֹּבֵר אֱמֶת אֲנִי מַדּוּעַ לֹא־תַאֲמִינוּ לִי׃

Modern Hebrew Bible

מי בכם על עון יוכיחני ואם אמת דברתי מדוע לא תאמינו לי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀⲤⲞϨⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲒⲤϪⲈ ⲐⲘⲎⲒ ⲦⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲒⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ مِنْكُمْ يُبَكِّتُنِي عَلَى خَطِيَّةٍ؟ فَإِنْ كُنْتُ أَقُولُ ٱلْحَقَّ، فَلِمَاذَا لَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِي؟

Old Persion Version Bible

کیست از شما که مرا به گناه ملزم سازد؟ پس اگر راست می‌گویم، چرا مرا باورنمی کنید؟

Judson Burmese Bible

ငါ ၌ အပြစ် ရှိကြောင်း ကို သင် တို့တွင် အဘယ်သူ ဖော်ပြ သနည်း။ သစ္စာ စကားကိုငါပြော သည်မှန်လျှင် အဘယ်ကြောင့် သင် တို့ မ ယုံ ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 ? 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたがたのうち、だれが私に罪があると証明できますか。私が真理を語っているなら、なぜ私を信じないのですか。

World Chinese Bible

你们中间谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为什么不信我呢？

New Japanese NT

あなたがたのうちだれか、わたしに罪があると責める者がいますか。わたしが真理を話しているなら、なぜわたしを信じないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？

Meitei Bible

Nakhoigi naraktagi kanagumba amana eibu pap toubagi maral lei haiba utpa ngamgadra? Eina achumba adu hairabada nakhoina eibu thajadriba karigino?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu gvlokv akonv yvvla ngam rimur nvgobv vla gungnying lwkla gaknyu jinv? Ngo jvjv nga mindu bolo, vbvrikunamv nonu ogubv ngam tvvjing madunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi siiga ŋme baa fidi ki tieni siedi ke n tieni tuonbiadi? Li ya tie ke n maadi moamoani be yaapo yo ke yii bua ki daani n maama?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quem de vós me convence de pecado? E se digo a verdade, por que não credes em mim?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wenu hulimwe wahakikisye aje endine mbibhi? Nkashe eyanga zye lyoli, yenu semuneteshela?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi muli mwe wankanyagîriza oku câha? Akabà nderha okunali, cirhuma murhanyêmêra?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka mkhyekatnak mdang thei khai u nami veki ni? Ngthungtak ka pyen üng nangmi naw ise am nami na jumkie ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer unter euch kann mich einer Sünde zeihen? Wenn ich die Wahrheit rede, warum glaubet ihr mir nicht?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong dung dowa ih ngah rangdah mih ngeh ih o ih jen noisok an? Ngah ih amiitiit ah baat rumhala bah, mamah lahanpi ehali?

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte garssafe tana ne hano nagara ooththadasa gidi markkara laathanas moottana danddaizadey dizee? ta tummu hasaizade gidiko histtin aazas tana ammaneket?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttefe, ‘Neeni nagara oothishin ta be7as’ gaanaw dandda7ey oonee? Taani tuma odettiyabaa gidikko tana ays ammanekketii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aab ititse ‹Morretsk neene› etetuwo kone? Arika t keewiri wotiyal bere, eegoshe taan amano it k'azi?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek hanyie è gune layog rek rone khagi rek mua ne bey? Gune izai yao shii, ithek ne gu shii nyie rek ne migi anow lai?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njeni kwenu yoni hambika chivi? haiva ni wamba vuniti, chizi hamu sa zumini?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién de ustedes me prueba que tengo pecado? Y si digo la verdad, ¿por qué no me creen?

CC BY 4.0

Yao NT

Mwa ŵanyamwe nduni juchakombole kuŵalanga umboni kuti uneji ngwete sambi? Ana iŵaga nguŵecheta usyene, kwachichi ngankungulupilila?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Veni kati yenyo iyihoshuhudele uhuta nele ni mbivi? Ingava nichova uvolweli, mbana samuhonyedeha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywa nyai nkati yinu ywanishuhudia kuwa nibile ni sambi? mana itei nibile yaibile kweli, kwa mwanja namani mwaniamini kwaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yani pagati yinu mweihotola kunijovela nene nikumbudila Chapanga? Nene nakajovayi chakaka ndava kyani mukunisadika lepi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién de ustedes me reprocha de pecado? Si digo verdad, ¿por qué ustedes no me creen?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin lâia tumo sietna tienga theiloi mi min chang thei rang? Chongtak ki misîr khomin ithomo nin iem loi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jachin chiꞌwe kakwin chukꞌutik chi in ajmak? We qas tzij ri kinbꞌij chiꞌwe, ¿jas kꞌu che kiwaj kinikamisaj?

CC BY 4.0

Soli NT

Nibani pakati penu welakumpa mulandu wabwipishi? Nipacebo cini ndamwambilanga cakubinga, nkamulashomonga?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Which one of you can convict me of sin? If I am telling the truth, why do you not believe me?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who among you convicts me of chet (sin)? If I speak HaEmes, why do you not have emunah in me?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; ⸀εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער פון אייך באשולדיקט מיך וועגן א חטא? אויב איך זאג דעם אמת, פארוואס גלויבט איר מיר נישט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ ? ଞେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ବର୍ରନାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନିବା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃତାଃରେ ପାପ୍‌ ମେନାଃ ମେନ୍ତେ ଆପେକଏତେ ଅକଏ ଚିଟାଇଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଏ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତି କାଜି କାଜିରେଦ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ କାଜିକେ କାପେ ପାତିୟାରେତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେମିସା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମୁଇ ପାପ୍‌ କଲିଆଚି ବଲି ମକେ ଦସି କରାଇପାରେ କି ? ଆରି ମୁଇ ଜଦି ସତ୍‌କାତା କଇଲିନି ବଇଲେ, ତମେ କାଇଜେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାସ୍‌ ନାଇ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପାପି ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ବିତ୍ରେ ଜା ପାର୍‍ମାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେୟା ? ନେଙ୍ଗ୍ ଜଦି ସତ୍ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ପେ ମେସା ସତ୍ ପେମାନେକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ହାହି ବଃଲି ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ମକ୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ ଦେଉଁ ହାରେ ? ମୁୟ୍‌ ଜଦି ସଃତ୍‌ କୟ୍‌ଦ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ମକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0