Acts 20:20

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

ASV Byzantine Text

how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

Asang Khongca Bible

Nangcae han atho kaom hawk ih hmuen tidoeh om ai, kamtueng ah ni im maeto pacoeng maeto ah kang patuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah puen ham pawt tih im takuem ah langya la nangmih thuituen ham tah aka rhoei rhoek taengah khaw ka tonga moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah puen ham pawt tih im takuem ah langya la nangmih thuituen ham tah aka rhoei rhoek taengah khaw ka tonga moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi au i huna i kekahi mea pono, aka, ua hoike au ia oukou, ua ao aku hoi ia oukou ma ke akea, a ma kela hale a ia hale aku,

English Berean Standard Bible

I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen mwen pa janm kache nou anyen ki ta ka sèvi nou, mwen te fè nou konnen tout bagay, mwen te moutre nou tout bagay, kit an piblik kit lakay nou.

Clementine Vulgate 1598

quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,

Bible in Basic English

And how I kept back nothing which might be of profit to you, teaching you publicly and privately,

French: Bible J.N. Darby

comment je n’ai rien caché des choses qui étaient profitables, en sorte que je ne vous aie pas prêché et enseigné publiquement et dans les maisons,

Czech Kralická Bible 1613

Kterak jsem ničehož nepominul, což by vám užitečného bylo, abych vám toho neoznámil, ale učil jsem vás vůbec zjevně i po domích,

Kosraean Bible

Kowos etu lah ke nga fahkak ku luti ye mutun mwet uh oayapa in lohm suwos kais sie, nga tia okanla kutena ma liki kowos fin ma ac kasrekowos,

Romanian Free Holy Bible

cum nu m-am sfiit să vă spun tot ce era de folos, învățându-vă în public și din casă în casă,

World Portuguese Bible

como não deixei de declarar a vocês nada que fosse proveitoso, ensinando-os publicamente e de casa em casa,

Swahili Bible

Mnajua kwamba sikusita hata kidogo kuwahubiria hadharani na nyumbani mwenu na kuwafundisha chochote ambacho kingewasaidieni.

Romanian BTF Bible

Cum nu am ascuns nimic ce vă era de folos, ci v-am arătat și v-am învățat public și din casă în casă,

Burmese Common Language Bible

လူပရိသတ်ရှေ့တွင်လည်းကောင်း၊ သင်တို့ အိမ်များတွင်လည်းကောင်း ငါဟောပြောသွန် သင်သောအခါသင်တို့အားအကျိုးရှိစေ မည့်စကားများကိုအဘယ်အခါ၌မျှ ချန်လှပ်၍မထားခဲ့။-

Darby Translation

how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce [it] to you, and to teach you publicly and in every house,

German Unrevised Elberfelder Bible

wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,

Dutch Bible 1917

Hoe ik niets achtergehouden heb van hetgeen nuttig was, dat ik u niet zou verkondigd en u geleerd hebben, in het openbaar en bij de huizen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

hoe ik niet heb nagelaten, alles wat nuttig was, u te verkondigen, en het u te onderwijzen in het openbaar en te huis;

Italian Diodati Bible

Come io non mi son ritratto d'annunziarvi, ed insegnarvi, in pubblico, e per le case, cosa alcuna di quelle che son giovevoli ;

Douay-Rheims 1899

How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

Geneva Bible 1599

And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

Noyes Bible

how I kept back nothing that was profitable, but have made it known to you, and have taught you publicly, and from house to house;

Danish Bible 1931

hvorledes jeg ikke har unddraget mig fra at forkynde eder noget som helst af det, som kunde være til Gavn, og at lære eder offentligt og i Husene,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O duen i jota oki janer meakot me katepan, pwe i kaireki komail karoj, o padapadaki komail janjal o nan im akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O duen i sota oki sanger meakot me katepan, pwe i kaireki komail karos, o padapadaki komail sansal o nan im akan.

King James Version

And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

King James Version + Apocrypha

And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

Vietnamese Bible 1923

Anh em biết tôi chẳng trễ nải rao truyền mọi điều ích lợi cho anh em, chẳng dấu điều chi hết, lại biết tôi đã dạy anh em hoặc giữa công chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia,

KJV Cambridge Paragraph

and how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

Revised West Version

Mo ʻeku taʻetaʻofi ki ha meʻa ʻe taha ʻoku ʻaonga, ka kuo u fakaʻilo kiate kimoutolu, mo ako fakahā kiate kimoutolu, pea ʻi he ngaahi fale,

French Ostervald Bible

Et que je n'ai rien caché des choses qui vous étaient utiles, et n'ai pas manqué de vous les annoncer et de vous instruire en public, et de maison en maison;

Romanian Free Holy Bible

cum nu m-am sfiit să vă spun tot ce era de folos, învățându-vă în public și din casă în casă,

Esperanto Bible

kaj ke mi ne hezitis deklari al vi ĉion utilan, instruante vin publike, kaj de domo al domo,

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,

German Luther Bible 1912

wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;

Majority Standard BIble

I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

Webster Bible

And how I kept back nothing that was profitable to you , but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house,

Open English Bible (Commonwealth)

I never shrank from telling you anything that could be helpful to you, or from teaching you both in public and in private.

Open English Bible (US)

I never shrank from telling you anything that could be helpful to you, or from teaching you both in public and in private.

Revised Version

how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

Italian Riveduta Bible

come io non mi son tratto indietro dall’annunziarvi e dall’insegnarvi in pubblico e per le case, cosa alcuna di quelle che vi fossero utili,

French Free Holy Bible for the World

Je n'ai rien omis de ce qui pouvait vous être utile : je vous l'ai annoncé et enseigné publiquement et de maison en maison.

Reina Valera 1909

Cómo nada que fuese útil he rehuído de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

Spanish BLL

Saben que no he dejado de anunciarles y de enseñarles todo lo que fuera para su bien, tanto en público como de casa en casa.

Spanish Free Bible for the World

y cómo nada que fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

Croatian Bible

ništa korisno nisam propustio navijestiti vam i naučiti vas - javno i po kućama;

Serbian DK Bible (Latin)

kako ništa korisno ne izostavih da vam ne kažem i da vas naučim pred narodom i po kućama,

Dieri NT

Worderu ngani panila kurukurumalkana wonti nunkangundru, mina ngumu nganai, jenia jurangu wata kaukaubananto, ja jurangu ngujangujara jinkinanto tinkari ja punga pilki ja pilkini;

German Textbibel

wie ich nichts versäumte, was gut sein konnte, euch zu verkünden, und zu lehren öffentlich und in den Häusern,

Tyndale NT

and how I kept backe no thinge that was profitable: but that I have shewed you and taught you openly and at home in youre houses