Mark 4:34

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

ASV Byzantine Text

and without a parable spake he not unto them: but privately to his disciples he expounded all things.

Breton Gospels

Ha ne gomze ket outo hep parabolenn; met a-du, e tisplege pep tra d'e ziskibien.

Asang Khongca Bible

Patahhaih lok ai ah loe nihcae khaeah lokthui pae ai: angmacae bueng oh o naah loe, a hnukbang kaminawk khaeah hmuennawk boih kamtuengah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nuettahnah pawt atah amih taengah a thui moenih. Tedae a hnukbang rhoek ham bueng ni boeih a thuicaih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nuettahnah pawt atah amih taengah a thui moenih. Tedae a hnukbang rhoek ham bueng ni boeih a thuicaih pah.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia i olelo iki aku ia lakou ma ka olelonane ole; a ma kahi mehameha, hoakaka ae la ia i na mea a pau i kana poe haumana.

English Berean Standard Bible

He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabòl. Men, lè l' te pou kont li avèk disip li yo, li te esplike yo tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

sine parabola autem non loquebatur eis: seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.

Bible in Basic English

And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

French: Bible J.N. Darby

mais il ne leur parlait pas sans parabole ; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.

Czech Kralická Bible 1613

A bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.

Kosraean Bible

El ac tia kaskas nu selos el fin tia orekmakin pupulyuk; tusruktu pacl ma el ac mukena muta yurin mwet tumal lutlut uh, el ac aketeya ma nukewa nu selos.

Romanian Free Holy Bible

Fără o pildă nu le vorbea; dar în particular, discipolilor Săi le explica totul.

World Portuguese Bible

Sem parábolas não lhes falava; mas em particular, aos seus próprios discípulos, ele explicava tudo.

Swahili Bible

Hakuongea nao chochote bila kutumia mifano; lakini alipokuwa pamoja na wanafunzi wake peke yao alikuwa akiwafafanulia kila kitu.

Romanian BTF Bible

Dar nu le-a vorbit fără parabolă; și când erau singuri, le explica discipolilor săi toate lucrurile.

Burmese Common Language Bible

ပုံဥပမာနှင့်ကင်း၍ဟောတော်မမူ။ တပည့်တော် တို့အားလူပရိသတ်ကင်းရှင်းချိန်၌ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကိုရှင်းလင်းဖော်ပြတော်မူ၏။

Darby Translation

but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.

Dutch Bible 1917

En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet; maar Hij verklaarde alles Zijn discipelen in het bijzonder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zonder gelijkenis sprak Hij hen niet toe. Maar alleen aan zijn leerlingen legde Hij alles uit.

Italian Diodati Bible

E non parlava loro senza similitudine; ma, in disparte, egli dichiarava ogni cosa a' suoi discepoli.

Douay-Rheims 1899

And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

Geneva Bible 1599

And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.

Noyes Bible

But without a parable he did not speak to them; but in private he explained all things to his own disciples.

Danish Bible 1931

Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota a majan, ma jo karajeraj. Ni arail kelepala, a ap kotin kadede on japwilim a tounpadak kan meakan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota a masan, ma so karaseras. Ni arail kelepala, a ap kotin kadede ong sapwilim a tounpadak kan meakan.

King James Version

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

King James Version + Apocrypha

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Vietnamese Bible 1923

Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí dụ; nhưng, khi ở riêng, Ngài cắt nghĩa hết cho môn đồ mình.

KJV Cambridge Paragraph

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te ne lea kiate kinautolu ka ʻi he fakatātā pe: pea ʻi heʻenau nonofo ko kinautolu pe, naʻa ne fakamatala ʻae meʻa kotoa pē ki heʻene kau ākonga.

French Ostervald Bible

Et il ne leur parlait point sans similitudes; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

Romanian Free Holy Bible

Fără o pildă nu le vorbea; dar în particular, discipolilor Săi le explica totul.

Esperanto Bible

kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis ĉion al siaj disĉiploj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

German Luther Bible 1912

Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.

Majority Standard BIble

He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

Meriam Mir Bible

E nole uiabim atager kak, ese nole mer babisdarie; uiaba mud uteb ge, E uiabim, abara kaimeg giz, gaire tonar mer detaut.

Webster Bible

But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Beaver Mark

Ahwole atu ya-i-ti-tyes ate atu yachiwotyehlon: kahchu sahta aghatinta, yaotatichne atghe yatatilon.

Open English Bible (Commonwealth)

and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.

Open English Bible (US)

and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.

Revised Version

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

Italian Riveduta Bible

e non parlava loro senza una parabola; ma in privato spiegava ogni cosa ai suoi discepoli.

French Free Holy Bible for the World

Il ne leur parlait pas sans parabole ; mais, en privé, il expliquait tout à ses propres disciples.

Reina Valera 1909

Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

Spanish BLL

Sin parábola no les hablaba, sino que en privado a sus propios discípulos les explicaba todo.

Spanish Free Bible for the World

Sin parábola no les hablaba, sino que en privado a sus propios discípulos les explicaba todo.

Croatian Bible

Bez prispodobe im ne govoraše, a nasamo bi svojim učenicima sve razjašnjavao.

Serbian DK Bible (Latin)

A bez priča ne govoraše im ni reči. A učenicima posebno kazivaše sve.

Dieri NT

Ja jeribaka jaura panini Nulu tanangu panila kaukaubana wonti; windri pilki Nulu milini nunkanani pratjana mildiri ngankana wonti.

German Textbibel

Und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen. Beiseit aber erklärte er seinen Jüngern alles.

Tyndale NT

And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.