Mark 4:33

American Standard Version (1901)

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

ASV Byzantine Text

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

Breton Gospels

Disklêriañ a reas dezho ger Doue dre galz a barabolennoù en doare-mañ, hervez ma c'hellent e glevout.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah panoek o thaih pongah, to baktih paroeai patahhaih hoiah lok to a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yaak thai la hebang nuettahnah neh amih taengah ol muep a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yaak thai la hebang nuettahnah neh amih taengah ol muep a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Hai mai la ia i ka olelo ia lakou ma ua olelonane e like me ia he nui loa, me lakou e hiki ai ke hoolohe aku.

English Berean Standard Bible

With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

Haitian Creole Bible 1985

Se avèk anpil parabòl konsa li t'ap ba yo mesaj li a. Li te fè l' yon jan pou yo tout te ka konprann li.

Clementine Vulgate 1598

Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire:

Bible in Basic English

And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:

French: Bible J.N. Darby

Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu’ils pouvaient l’entendre ;

Czech Kralická Bible 1613

A takovými mnohými podobenstvími mluvil jim slovo, jakž mohli slyšeti.

Kosraean Bible

Ke Jesus el fahkak kas lun God nu sin mwet uh, el orekmakin kas in pupulyuk puspis pac saya oana inge. El luti nu selos fal nu ke lupan ma elos ku in kalem kac.

Romanian Free Holy Bible

Cu multe pilde ca acestea le spunea cuvântul, după cum puteau ei să-l audă.

World Portuguese Bible

Com muitas parábolas semelhantes ele lhes anunciava a palavra, conforme podiam ouvir.

Swahili Bible

Yesu aliwahubiria ujumbe wake kwa mifano mingine mingi ya namna hiyo; aliongea nao kadiri walivyoweza kusikia.

Romanian BTF Bible

Și cu multe astfel de parabole le-a vorbit cuvântul, așa cum erau în stare să îl audă.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​လျှင်​ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​နား​လည် နိုင်​သည့်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​များ​အား​ဖြင့် တ​ရား​တော် ကို​ဟော​ပြော​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.

Dutch Bible 1917

En door vele zulke gelijkenissen sprak Hij tot hen het Woord, naardat zij het horen konden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in veel gelijkenissen van die aard sprak Hij tot hen het woord, voor zover ze het konden verstaan;

Italian Diodati Bible

E per molte tali parabole proponeva loro la parola, secondo che potevano udire .

Douay-Rheims 1899

And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.

Geneva Bible 1599

And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.

Noyes Bible

And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear.

Danish Bible 1931

Og i mange sådanne Lignelser talte han Ordet til dem, efter som de kunde fatte det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jon en karajeraj akan toto a kotiki on irail ni a kawewe on irail majan o duen ar weweki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I song en karaseras akan toto a kotiki ong irail ni a kawewe ong irail masan o duen ar weweki.

King James Version

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

King James Version + Apocrypha

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

Vietnamese Bible 1923

Aáy bởi nhiều lời thí dụ như cách ấy mà Ngài giảng đạo cho họ, tùy theo sức họ nghe được.

KJV Cambridge Paragraph

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

Revised West Version

Pea ʻi he ngaahi fakatātā pehē ʻo lahi, naʻa ne lea ʻaki ʻae lea kiate kinautolu, ʻo fakatatau ki heʻenau faʻa fanongo.

French Ostervald Bible

Il leur annonçait la Parole par plusieurs similitudes de cette sorte, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.

Romanian Free Holy Bible

Cu multe pilde ca acestea le spunea cuvântul, după cum puteau ei să-l audă.

Esperanto Bible

Kaj per multaj tiaj paraboloj li parolis al ili la vorton laŭ tio, kiel ili povis aŭskulti;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

German Luther Bible 1912

Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.

Majority Standard BIble

With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

Meriam Mir Bible

E Ade ra mer uiabim detagereda, mokakalam gaire mer babisdarie, abkoreb uiaba umele asoli.

Webster Bible

And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it .

Beaver Mark

Kahchu ayi etye akyehchi oochatihi ihe ehyatatilon, ghanawesittih oohasoohtsoo gha.

Open English Bible (Commonwealth)

With many such parables Jesus used to speak to the people of his message, as far as they were able to receive it;

Open English Bible (US)

With many such parables Jesus used to speak to the people of his message, as far as they were able to receive it;

Revised Version

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it:

Italian Riveduta Bible

E con molte cosiffatte parabole esponeva loro la Parola, secondo che potevano intendere;

French Free Holy Bible for the World

C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, dans la mesure où ils pouvaient comprendre.

Reina Valera 1909

Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.

Spanish BLL

Con muchas parábolas de este tipo les hablaba la palabra, según podían oírla.

Spanish Free Bible for the World

Con muchas parábolas de este tipo les hablaba la palabra, según podían oírla.

Croatian Bible

Mnogim takvim prispodobama navješćivaše im Riječ, kako već mogahu slušati.

Serbian DK Bible (Latin)

I takvim mnogim pričama kazivaše im reč, koliko mogahu slušati.

Dieri NT

Ja jeribaka jaura marapujeli Nulu tanangu jaura kaukaubana wonti, worderu tana ngurunguru nganana wonti ngarala.

German Textbibel

Und mit vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.

Tyndale NT

And with many soche similitudes he preached the worde vnto the after as they myght heare it.

World English Bible

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

World English Bible (Catholic)

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

World English Bible British Edition

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

World English Bible Classic

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

World English Bible Updated

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

World Messianic Bible

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

World Messianic Bible British Edition

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

Worrorra Mark and Luke

Bare-bare darawa wuna kadjinu ŋąla-ŋąla kululanąŋgori, gole ŋuru ŋąna padu;

Wycliffe Bible portions

And in many suche parablis he spak to hem the word, as thei myyten here;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog.

Young's Literal Translation

And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

Greek Majority Text NT

και τοιαυταισ παραβολαισ πολλαισ ελαλει αυτοισ τον λογον καθωσ εδυναντο ακουειν

Textus Receptus

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

Text-Critical Greek NT

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἐδύναντο ἀκούειν·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἐδύναντο ἀκούειν·

Tischendorf Greek NT

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

Byzantine Greek NT

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле вестя Кувынтул прин мулте пилде де фелул ачеста, дупэ кум ерау ей ын старе сэ-Л причяпэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.

Ukrainian Freedom Bible

І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И таквим многим причама казиваше им реч, колико могаху слушати.

Russian Synodal Bible

И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

Salkinson Hebrew NT

לג וּבְמְשָׁלִים רַבִּים כָּאֵלֶּה הִטִּיף אֲלֵיהֶם מִלָּתוֹ כְּפִי־אֲשֶׁר יָכְלוּ שְׂאֵת׃

Modern Hebrew Bible

ובמשלים רבים כאלה דבר אליהם את הדבר כפי אשר יכלו לשמע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲚⲀⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚⲤⲰⲦⲈⲘ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲛⲁⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبِأَمْثَالٍ كَثِيرَةٍ مِثْلِ هَذِهِ كَانَ يُكَلِّمُهُمْ حَسْبَمَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَسْمَعُوا،

Old Persion Version Bible

و به مثلهای بسیار مانند اینهابقدری که استطاعت شنیدن داشتند، کلام رابدیشان بیان می‌فرمود،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သော ဥပမာ စကားများ အားဖြင့်ကိုယ်တော်သည် ပရိသတ်များနားထောင် နိုင် သည်အတိုင်း တရား ဟော တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이러한 많은 비유로 저희가 알아 들을 수 있는대로 말씀을 가르치시되

Japanese Freedom Bible

イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。

World Chinese Bible

耶稣用许多这样的比喻，照着他们所能听懂的，向他们讲道。

New Japanese NT

イエスは、このように多くのたとえで、彼らの聞く力に応じて、みことばを話された。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

Meitei Bible

Asigumba atoppa pandam kaya amasu sijinnaduna Jisuna misingda makhoina khangba ngamba chang adu phaoba tambirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyigv doina nyi vdwlo japjito, mintaknvto awgo kvvbi minchisinam sibe minvla; nw mintamto bunua vkamgo bunu tvvchin nyodudw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Oden bangi ba bonla boncianla leni mi kpajanma, nani: Ban baa fidi ki gaa maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E com muitas parábolas como essas Jesus lhes falava a palavra, conforme o que podiam ouvir.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amafano aminji amanyizywe ayanjile inongwa wa bhene, shinza ishabhawezizye awelewe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu migani minji ya Ben’eyo akâg’ibayigîriza, omu lugero bankanayumvîrhemwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw acunkba msuimcäpnak khawjah am ami ksing thei vaia ngthu a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und in vielen solchen Gleichnissen trug er ihnen seine Lehre vor, wie sie es zu hören vermochten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih miloong asuh heh tiitkhaap ah jihoh tiitthaak loong nawa ih emamah ih toobaat rumta; neng ih mathan jen ih samjat rumta erah thanthan ih baattaan rumta

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka asay ekanas danda7izaysa kena hayta milatiza hara daro lemusora istas yotides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hayssa mela daro leemison asay akeekanaw dandda7eyssa mela qaala odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere ashuwots t'iwintsdek'o bofalitwok'on, hanank'ón b́ keewo ay jewron boosh b́keewfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è branthek shii awai bajo najang è hì duiine awai mua ji yua; ai ne ithek shii khama gao mua pha rek ne yao phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chenguli zingi ziswana nezi nawamba liinzwi kubali, chabuungi kakuya kamubawolela kuzuwisisa,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con muchas parábolas como estas les hablaba la palabra, según podían entender.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵalalichile ŵandu utenga wao kwa itagu yejinji yanti yele, ŵakungulwiche nawo mpela iŵatite pakukombola ŵanyawo kumanyilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khu fikhwani fingi amanyisye nu hunchova elimenyu khuvene, ndamumwa valekhumweliwa,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mipwano yanyansima ateyegana ni kukaya liyaulyo kwabe, kwa eyo batangike,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu avakokosili vandu ujumbi waki kwa miluhumu yingi yamahele ngati yeniyo, alongili nawu chavahotwili kumanya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con muchas parábolas como éstas les hablaba la Palabra, conforme a lo que podían entender.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghin Jisua'n mingei kôm han chongmintêk tamtak mangin, an rietthei rang do-dôrin a thurchi a misîr pe ngei ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rukꞌ jaljoj kꞌambꞌejabꞌal taq noꞌj xuya uchꞌobꞌik ri Jesús ri kꞌutuꞌn chike ri winaq. Jas na kꞌu ri xkwin ri kichomabꞌal chuchꞌobꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walikukambaukila bantu mulumbe mumikoshanyo ingi yamushobowu, mbuli mobelela kukonsha kunyumfwila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

With many similar parables he spoke the word to them, to the extent that they were able to understand it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And with many such meshalim, Rebbe, Melech Hamoshiach was speaking to them the dvar Hashem as they were able to hear.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מיט א סך אזעלכע משלים האט ער צו זיי גערעדט דאס ווארט, לויט ווי זיי זיי זענען געווען בכוח צו הערן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ରପ୍ତି ଆଗ୍ରନ୍‌ଲୁଡ୍‌ତେଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିଲେକା ପୁରାଃ ନେ'ଲେକାନ୍‌ ଜନ୍‌କା କାଜିକ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଏନ୍ତି କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ଉଦାଅରଣ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସେମନର୍‌ ବୁଜ୍‍ବା ବପୁ ଇସାବେ ବାକିଅ ସୁନାଇତେ ରଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଗୁଲୁଏ ଉଃସ୍ରା ରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ; ମେଇଂ ଉଡ଼ି ବୁଜେ ୟାଆର୍‌ଏ ମେଁ ଅଃତେନ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଇରଃକମ୍‌ କଃତେକ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବୁଜୁ ହାର୍ତା ହଃତେକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେତିରିଲା ।

CC BY 4.0