Matthew 13:34

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

ASV Byzantine Text

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he not unto them:

Breton Gospels

Jezuz a lavaras an holl draoù-se d'ar bobl e parabolennoù, ha ne gomze ket outo hep parabolenn,

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk loe Jesu mah pop parai kaminawk khaeah thuih ih patahhaih lok ah oh; patahhaih lok patoh ai ah loe nihcae khaeah tidoeh thui pae ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh he rhoek boeih he nuettahnah neh hlangping taengah a thui. Nuettahnah pawt atah amih taengah ol a thui moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh he rhoek boeih he nuettahnah neh hlangping taengah a thui. Nuettahnah pawt atah amih taengah ol a thui moenih.

Hawaiian Bible 1868

Oia mau mea a pau ka Iesu i olelo aku ai i na kanaka ma na olelonane; a ma na oleloane wale no kana olelo ana aku ia lakou:

English Berean Standard Bible

Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

Haitian Creole Bible 1985

Se avèk parabòl konsa Jezi t'ap moutre foul moun yo tout bagay sa yo. Li pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabòl.

Clementine Vulgate 1598

Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:

Bible in Basic English

All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

French: Bible J.N. Darby

Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien ;

Czech Kralická Bible 1613

Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

Kosraean Bible

Jesus el orekmakin kas in pululyuk in fahkak ma inge nukewa nu sin un mwet uh. El tia fahk kutena ma nu selos el fin tia orekmakin kas in pupulyuk.

Romanian Free Holy Bible

Isus vorbea mulțimilor toate aceste lucruri în pilde; și fără pilde nu le vorbea,

World Portuguese Bible

Jesus falou todas essas coisas às multidões por parábolas; e sem parábolas, ele não lhes falava,

Swahili Bible

Yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. Hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,

Romanian BTF Bible

Toate acestea le-a spus Isus mulțimilor în parabole; și fără parabolă nu le vorbea.

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုသည်လူပရိသတ်တို့အားဤ အကြောင်းအရာများကိုပုံဥပမာဆောင်၍ ဟောကြားတော်မူ၏။ ပုံဥပမာမဆောင်ဘဲ အဘယ်အကြောင်းအရာကိုမျှဟောကြား တော်မမူ။-

Darby Translation

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Dutch Bible 1917

Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit alles zeide Jesus tot de menigte in gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak hij hun niet toe;

Italian Diodati Bible

Tutte queste cose ragionò Gesù in parabole alle turbe; e non parlava loro senza parabola;

Douay-Rheims 1899

All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.

Geneva Bible 1599

All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,

Noyes Bible

All these things Jesus spoke to the multitudes in parables, and without a parable he spoke nothing to them;

Danish Bible 1931

Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat karoj Iejuj kotin padapadanki ni karajeraj on pokon o, o jota, me a kotin padaki on irail, ma jota ni karajeraj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat karos Iesus kotin padapadaki ni karaseras ong pokon o, o sota, me a kotin padaki ong irail, ma sota ni karaseras.

King James Version

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

King James Version + Apocrypha

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus lấy lời ví dụ mà phán những điều đó cùng đoàn dân, Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví dụ,

KJV Cambridge Paragraph

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Revised West Version

Naʻe lea ʻaki ʻe Sisu ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki he kakai ʻi he fakatātā; pea naʻe ʻikai lea ia kiate kinautolu ka ʻi he fakatātā pe:

French Ostervald Bible

Jésus dit toutes ces choses au peuple en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes.

Romanian Free Holy Bible

Isus vorbea mulțimilor toate aceste lucruri în pilde; și fără pilde nu le vorbea,

Esperanto Bible

Ĉion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili;

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

German Luther Bible 1912

Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Majority Standard BIble

Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu de detaut abele gaire lu uridili mer babisdarie gaire le lakub; E uiabim detaut no mer babisdarie:

Webster Bible

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:

Blackfoot Matthew

Am'ostsk Jesus ikŏnai'sĭtsĭpsattsiuăsts matap'pix parables itai'sĭtsĭpsattsiu; ki sauomai'sĭtsĭpsĭssi parable matomaisĭtsipsatsiuatsax:

Open English Bible (Commonwealth)

Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,

Open English Bible (US)

Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,

Revised Version

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

Italian Riveduta Bible

Tutte queste cose disse Gesù in parabole alle turbe e senza parabola non diceva loro nulla,

French Free Holy Bible for the World

Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne leur parlait pas sans paraboles,

Reina Valera 1909

Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:

Spanish BLL

Jesús le dijo todas estas cosas a la multitud usando parábolas; y no les hablaba sin usar parábolas,

Spanish Free Bible for the World

Jesús hablaba todas estas cosas en parábolas a las multitudes; y sin parábola, no les hablaba,

Croatian Bible

Sve je to Isus mnoštvu zborio u prispodobama. I ništa im nije zborio bez prispodoba -

Serbian DK Bible (Latin)

Sve ovo u pričama govori Isus ljudima, i bez priče ništa ne govoraše im:

Dieri NT

Tananapini pratjana Jesus kana wolarani jeribaka jaurali jatana wonti, ja jeribaka jaura panini Nau wata tanangu jatana wonti.

German Textbibel

Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Massen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,

Tyndale NT

All these thynge spake Iesus vnto the people by similitudes and with oute similitudes spake he nothinge to them