Mark 4:35

American Standard Version (1901)

And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

ASV Byzantine Text

And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

Breton Gospels

En deiz-se, pa voe deuet an noz, e lavaras dezho: Tremenomp en tu all d'an dour.

Asang Khongca Bible

To na ni, duembang phak naah loe, anih mah nihcae khaeah, Vapui zaeh bangah caeh o si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin hlaem a pha vaengah amih te, “ Rhlavangan la lan uh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin hlaem a pha vaengah amih te, “ Rhlavangan la lan uh sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ia la no, a ahiahi ae, i mai la ia ia lakou, E holo kakou i kela kapa.

English Berean Standard Bible

When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”

Haitian Creole Bible 1985

Menm jou sa a, lè solèy fin kouche, Jezi di disip li yo: -Ann janbe lòt bò lanmè a non.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra.

Bible in Basic English

And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

French: Bible J.N. Darby

Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit : Passons à l’autre rive.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim v ten den, když již bylo večer: Plavme se na druhou stranu.

Kosraean Bible

Ke eku in len sacna, Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut, “Kut som nu lefahlo.”

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea, când s-a făcut seară, le-a zis: “Să trecem dincolo.”

World Portuguese Bible

Naquele dia, ao cair da tarde, ele lhes disse: “Passemos para o outro lado.”

Swahili Bible

Jioni, siku hiyohiyo, Yesu aliwaambia wanafunzi wake, “Tuvuke ziwa, twende ng'ambo.”

Romanian BTF Bible

Și în aceeași zi, după ce s-a făcut seară, el le-a spus: Să trecem de cealaltă parte.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​၌​ပင်​ည​နေ​ချမ်း​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​က​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ``အိုင် တစ်​ဖက်​ကမ်း​သို့​ကူး​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.

Dutch Bible 1917

En op denzelfden dag, als het nu avond geworden was, zeide Hij tot hen: Laat ons overvaren aan de andere zijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot hen sprak Hij nog op diezelfde dag, toen het reeds laat was geworden: Laat ons oversteken naar de andere kant.

Italian Diodati Bible

OR in quello stesso giorno, fattosi sera, disse loro: Passiamo all'altra riva.

Douay-Rheims 1899

And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.

Geneva Bible 1599

Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.

Noyes Bible

And on the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.

Danish Bible 1931

Og på den Dag, da det var blevet Aften, siger han til dem: “Lader os fare over til hin Side!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ran ota, lao jautik penaer, a kotin majani on irail: Kitail daulul won palio!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ran ota, lao sautik penaer, a kotin masani ong irail: Kitail daulul wong palio!

King James Version

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

King James Version + Apocrypha

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Vietnamese Bible 1923

Đến chiều ngày ấy, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy qua bờ bên kia.

KJV Cambridge Paragraph

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Revised West Version

Pea kuo efiafi ʻi he ʻaho ko ia, naʻa ne pehē kiate kinautolu, “Ke tau ō ki he kauvai ʻe taha.”

French Ostervald Bible

Ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit: Passons de l'autre côté de l'eau.

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea, când s-a făcut seară, le-a zis: “Să trecem dincolo.”

Esperanto Bible

Kaj en tiu tago, kiam vesperiĝis, li diris al ili: Ni transiru al la alia bordo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l’autre bord.

German Luther Bible 1912

Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren.

Majority Standard BIble

When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”

Meriam Mir Bible

Abele gerger kikem, E uiabim daratagereda, kega, Minaba atiem nerut apekem.

Webster Bible

And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.

Beaver Mark

Kahchu ayi dzinee, kahkachi aocha, toowehchu yehti, Onka nataghokye taityechi.

Open English Bible (Commonwealth)

In the evening of the same day, Jesus said to them, ‘Let us go across.’

Open English Bible (US)

In the evening of the same day, Jesus said to them, “Let us go across.”

Revised Version

And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

Italian Riveduta Bible

In quel medesimo giorno, fattosi sera, Gesù disse loro: Passiamo all’altra riva.

French Free Holy Bible for the World

Ce jour-là, le soir venu, il leur dit : « Passons sur l'autre rive. »

Reina Valera 1909

Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.

Spanish BLL

Aquel día, al atardecer, les dijo: “Pasemos a la otra orilla”.

Spanish Free Bible for the World

Aquel día, al atardecer, les dijo: «Pasemos a la otra orilla».

Croatian Bible

Uvečer istoga dana kaže im: “Prijeđimo prijeko!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im onaj dan uveče: Hajdemo na one strane.

Dieri NT

Ja Nau tanangu, nunkangupini ditjini matja kalkaurarina, jatana wonti: „Ngaiana jerankaria pararananto.“

German Textbibel

Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden: lasset uns auf das andere Ufer übersetzen.

Tyndale NT

And the same daye when even was come he sayde vnto them: let vs passe over vnto the other syde.

World English Bible

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

World English Bible (Catholic)

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

World English Bible British Edition

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

World English Bible Classic

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

World English Bible Updated

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

World Messianic Bible

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

World Messianic Bible British Edition

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

Worrorra Mark and Luke

Lewara gejau kąle-kąlem njiŋgąnina, kundjunąŋgori, Kanal' guru ŋḁriuri.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem in that dai, whanne euenyng was come, Passe we ayenward.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija güijija na jaane, anae esta pupuenge: Nije tafanmalofan gui otro banda.

Young's Literal Translation

And he saith to them on that day, evening having come, 'We may pass over to the other side;'

Textus Receptus

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτοισ εν εκεινη τη ημερα οψιασ γενομενησ διελθωμεν εισ το περαν

Byzantine Greek NT

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ачеяшь зи, сяра, Исус ле-а зис: „Сэ тречем ын партя чялалтэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им онај дан увече: Хајдемо на оне стране.

Russian Synodal Bible

Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.

Salkinson Hebrew NT

לה בַּיּוֹם הַהוּא לְעֵת עֶרֶב אָמַר אֲלֵיהֶם נַעְבְּרָה־נָּא אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ביום ההוא לפנות ערב נעברה העבר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ϢⲰⲠⲒ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲈⲚⲤⲒⲚⲒ ⲈⲘⲎⲢ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲙⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ: «لِنَجْتَزْ إِلَى ٱلْعَبْرِ».

Old Persion Version Bible

و در همان روز وقت شام، بدیشان گفت: «به کناره دیگر عبور کنیم.»

Judson Burmese Bible

ထို နေ့ ည အချိန်၌ ကိုယ်တော်က၊ ကမ်း တစ်ဘက်သို့ ကူး ကြကုန်အံ့ ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

그날 저물 때에 제자들에게 이르시되 `우리가 저편으로 건너가자' 하시니

Japanese Freedom Bible

その日の夕方、イエスは弟子たちに、 「向こう岸へ渡ろう」 と言われた。

New Japanese NT

さて、その日のこと、夕方になって、イエスは弟子たちに、「さあ、向こう岸へ渡ろう。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

当那天晚上，耶稣对门徒说：「我们渡到那边去吧。」

Chinese Union Version (traditional)

當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

Meitei Bible

Numit adumakki numidangwairamda Jisuna mahakki tung-inbasingda hairak-i, “Eikhoi pat asigi wangmada chatsi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho alu akin gv arium hoka, Jisu ninyigv lvbwlaksu vdwa minto, “Klai svparsvlv takdv gonv durap linlaju.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa daali, yen juagu o den yedi ba, tin duodi mani ne po yaa boanjaali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Naquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo isiku ilwo ulwe vhela pawafishile, ayanga wabhene,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku, erhi kubà bijingo, ababwîra, erhi: «Rhuyikirire ishiriza.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mhmüp khaw a mü law üng, Jesuh naw axüisaw he üng, “Tuilia caye lama mi va pek vai u,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und an jenem Tage, als es Abend geworden, sprach er zu ihnen: Lasset uns hinüberfahren!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saasa rangjaako di Jisu ih heliphante loong suh baat rumta, “Seng loong ah juungsitum saangko adoh daan kah ih.”

CC BY 4.0

Gamo NT

He galas gadey qamishin bena kalizayta “anne gede he pinth piinos” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He gallas sa7ay omarssin, Yesuusi ba tamaaretakko, “Abbaafe hefinthi pinnoos” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manots kooc' Iyesus b́ danifwotssh, «Aats k'araniye bak'ets kimone» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha habjuang shii, Isu è awai samoythek shii yao, “Cho gethek ne khabang iring thrang hà wuii sha rai haro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwelyo izuba, hakuba chitengu, nati kubali, “Tulutile mulimwi ishilya.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquel mismo día, cuando llegó la noche, Jesús les dijo: Pasemos al otro lado.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyuŵa lilyolyo ligulo, Che Yesu ŵaasalile ŵakulijiganya ŵakwe, “Tujombochele peesi litanda.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pa linchuva elyo, imisekhe gha lyakhemikhe, akhanchova khuvene, “Tuvukhe emwambo eyenge.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisiku iyo, kitamunyo kaakaya kwabe, “Tuyende uko upande wa nyaibele”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lilanga palatipimi ligono lilolo, Yesu akavajovela vawuliwa vaki, “Tikupuka kumwambu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel mismo día, al llegar la noche, les dijo: Pasemos al otro lado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mani nanâka han kholoi ahongnin chu Jisua'n a ruoisingei kôm, “Dîl râl tieng son vân kân ei ti u” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chaqꞌabꞌ che ri qꞌij riꞌ xubꞌij ri Jesús chike ri utijoxelabꞌ: Chujqꞌax chꞌaqaꞌp.

CC BY 4.0

Soli NT

Pa busuba bopelobo mansailo, Yesu walambila beshikwiya bakendi eti, “Katutampukilako kutala kwa lwenje.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, “Let us cross over to the other side of the sea.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And on that day, when erev had come, Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Let us go over to the other side of the lake.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יענעם טאג, ווען עס איז געווארן אוונט, האט ער צו זיי געזאגט: לאמיר אריבערפארן אויף דער אנדערער זייט ים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଆସ୍ରାଲ୍ଲୁମେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ୟବା, ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଏଜିର୍ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌, ଆୟୁବ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ୟୀଶୁ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଦଲାବୁ, ଦରେୟା ହାନ୍‌ ପାରମ୍‌ତେବୁଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଦିନେ ସଞ୍ଜ୍‌ ଅଇଲାକେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଆସା, ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ଜୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ସ୍ମି ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ ବେଲା ଜିସୁ ମେଁନେ ସିସ୍‌ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଏଲାପା କେଣ୍ଡିଆ ଇନୁମେତା ନେୱେପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଦିନ୍ ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଜିସୁ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଆସା ଅଃମି ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ସେହାଟି ଜୁଆଁ ।”

CC BY 4.0