Mark 4:36

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

ASV Byzantine Text

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other little boats also were with him.

Breton Gospels

Ha goude bezañ kaset kuit ar bobl, e tegasjont Jezuz er vag, evel ma oa enni; hag e oa ivez bagoù bihan all ouzh e ambroug.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk loe pop parai kaminawk khae hoiah tacawt o moe, palong thung kaom Anih to caeh o haih. Kalah kathoeng kae palongnawk doeh anih hoi nawnto sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hlangping te a hlah uh tih lawng khuiah aka om Jesuh te pahoi a khuen uh. Lawng tloe rhoek khaw Jesuh taengah om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hlangping te a hlah uh tih lawng khuiah aka om Jesuh te pahoi a khuen uh. Lawng tloe rhoek khaw Jesuh taengah om uh.

Hawaiian Bible 1868

A haalele aku la lakou i ka ahakanaka, a lawe aku la ia ia e noho ana ma ka moku: he mau moku liilii no hoi kekahi me ia pu.

English Berean Standard Bible

After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa disip yo te kite foul moun yo dèyè, yo pati ansanm ak Jezi nan kannòt kote li te chita a. Te gen lòt kannòt tou ki te ale avèk yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi: et aliæ naves erant cum illo.

Bible in Basic English

And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant renvoyé la foule, ils le prennent dans un bateau, comme il était ; et d’autres bateaux aussi étaient avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A nechavše zástupu, pojali jej, tak jakž byl na lodičce. Ale i jiné lodičky byly s ním.

Kosraean Bible

Ouinge elos som liki un mwet uh. Mwet tumal lutlut elos sroang nu fin oak soko ma Jesus el muta fac ah, ac elos tukeni kalot. Oasr pac oak saya welulos som.

Romanian Free Holy Bible

Lăsând mulțimea, l-au luat cu ei, așa cum era, în barcă. Și alte bărci mici erau cu el.

World Portuguese Bible

Deixando a multidão, eles o levaram consigo, assim como estava, no barco. Outros pequenos barcos também estavam com ele.

Swahili Bible

Basi, wakauacha ule umati wa watu, wakamchukua Yesu katika mashua alimokuwa. Palikuwapo pia mashua nyingine hapo.

Romanian BTF Bible

Și după ce au trimis mulțimea, l-au luat așa cum era în corabie. Și erau cu el și alte corăbii mici.

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တို့သည်လည်းလူပရိသတ်ထံမှ ထွက်ခွာပြီးလျှင် ကိုယ်တော်ရောက်ရှိနေနှင့် ပြီးသည့်လှေပေါ်သို့တက်၍ရွက်လွှင့်ကြ၏။ အခြားလှေများလည်းပါ၏။-

Darby Translation

and having sent away the crowd, they take him with [them], as he was, in the ship. But other ships also were with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er die Volksmenge entlassen hatte, nehmen sie ihn, wie er war, in dem Schiffe mit. Aber auch andere Schiffe waren mit ihm.

Dutch Bible 1917

En zij, de schare gelaten hebbende, namen Hem mede, gelijk Hij in het schip was; en er waren nog andere scheepjes met Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen lieten ze de menigte gaan, en namen Hem mee, daar Hij reeds in de boot was; ook andere boten waren er bij.

Italian Diodati Bible

E i discepoli, licenziata la moltitudine, lo raccolsero, così come egli era, nella navicella. Or vi erano delle altre navicelle con lui.

Douay-Rheims 1899

And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.

Geneva Bible 1599

And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.

Noyes Bible

And leaving the multitude, they take him with them, as he was, in the boat; and there were also other boats with him.

Danish Bible 1931

Og de forlade Folkeskaren og tage ham med, som ham sad i Skibet; men der var også andre Skibe med ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni ar kadar pajan pokon o, re kamajalada nin jop o. Pil akai kijin jop mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni ar kadar pasang pokon o, re kamasalada nin sop o. Pil akai kisin sop mi re a.

King James Version

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

King James Version + Apocrypha

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Vietnamese Bible 1923

Khi cho dân chúng tan về rồi, Đức Chúa Jêsus cứ ở trong thuyền, và môn đồ đưa Ngài đi; cũng có các thuyền khác cùng đi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Revised West Version

Pea kuo nau fekau ke ʻalu ʻae kakai, pea nau ʻave ia ʻi heʻene kei ʻi he vaka. Pea naʻe folau mo ia ʻae ngaahi vaka iiki.

French Ostervald Bible

Et après avoir renvoyé le peuple, ils emmenèrent Jésus dans la barque comme il y était; et il y avait aussi d'autres petites barques qui l'accompagnaient.

Romanian Free Holy Bible

Lăsând mulțimea, l-au luat cu ei, așa cum era, în barcă. Și alte bărci mici erau cu el.

Esperanto Bible

Kaj forsendinte la homamason, ili kondukis lin kun si, kiel li estis en la ŝipeto. Kaj aliaj ŝipetoj akompanis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d’autres barques avec lui.

German Luther Bible 1912

Und sie ließen das Volk gehen und nahmen ihn, wie er im Schiff war; und es waren mehr Schiffe bei ihm.

Majority Standard BIble

After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other little boats with Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba emetu le lakub emarida, uiaba abi egared nar ge atiem. Uader kebi nar abi doakri.

Webster Bible

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the boat. And there were also with him other small boats.

Beaver Mark

Kahchu yite kitehalon tane natlone, nighatila aoontye sikooh. Kahchu kooyeh testyetlon tachin ela ihe.

Open English Bible (Commonwealth)

So, leaving the crowd behind, they took him with them, just as he was, in the boat; and there were other boats with him.

Open English Bible (US)

So, leaving the crowd behind, they took him with them, just as he was, in the boat; and there were other boats with him.

Revised Version

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

Italian Riveduta Bible

E i discepoli, licenziata la moltitudine, lo presero, così com’era, nella barca. E vi erano delle altre barche con lui.

French Free Holy Bible for the World

Quittant la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait. Il y avait aussi d'autres petites barques avec lui.

Reina Valera 1909

Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.

Spanish BLL

Dejando a la multitud, lo llevaron con ellos, tal como estaba, en la barca. También iban con él otras barcas pequeñas.

Spanish Free Bible for the World

Dejando a la multitud, lo llevaron con ellos, tal como estaba, en la barca. También iban con él otras barcas pequeñas.

Croatian Bible

Oni otpuste mnoštvo i povezu Isusa kako već bijaše u lađi. A pratile su ga i druge lađe.

Serbian DK Bible (Latin)

I otpustivši narod uzeše Ga kako beše u lađi; a i druge lađe behu s Njim.

Dieri NT

Ja tanali kana wolara worarana wonti ja nina patana wonti worderu Nau botani nganana wonti; ja bakana bota nguru nunkangunto nganana wonti.

German Textbibel

Und sie entließen die Menge, und nahmen ihn mit im Schiff, wie er war, und andere Schiffe begleiteten ihn.

Tyndale NT

And they lefte the people and toke him even as he was in the shyp. And ther were also with him other shippes.