Mark 3:9

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

ASV Byzantine Text

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

Breton Gospels

Eñ a lavaras d'e ziskibien derc'hel prest ur vag dezhañ, abalamour d'ar bobl vras-se, gant aon na vije re wasket ganto.

Asang Khongca Bible

Kami pop o parai pongah kaminawk mah Anih to et o han ai ah, Anih mah a hnukbang kaminawk khaeah, Anih han palong kathoeng kae maeto suem o coek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a hnukbang rhoek te, “ Amah ham lawng mah khuituk, hlangping te a khuiah thet pawt nim,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a hnukbang rhoek te, “ Amah ham lawng mah khuituk, hlangping te a khuiah thet pawt nim,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A no ka nui o kanaka, kauoha mai la ia i kana poe haumana, i wahi moku iki nona, o hooke mai lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi mande disip li yo pou yo pare yon kannòt pou li, pou foul la pa t' toufe l' twòp.

Clementine Vulgate 1598

Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum:

Bible in Basic English

And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;

French: Bible J.N. Darby

Et il dit à ses disciples qu’un petit bateau soit là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu’elle ne le presse pas ;

Czech Kralická Bible 1613

I rozkázal učedlníkům svým, aby lodičku ustavičně nahotově měli, pro zástup, aby ho tak netiskli.

Kosraean Bible

Ke sripen pusla lun mwet uh pwanang Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut elos in akoela soko oak nu sel tuh mwet uh in tia itungilya.

Romanian Free Holy Bible

El le-a spus discipolilor săi ca o barcă mică să rămână lângă el, din cauza mulțimii, ca să nu-l îmbrâncească.

World Portuguese Bible

Ele falou aos seus discípulos que um barquinho ficasse perto dele por causa da multidão, para que não o apertassem.

Swahili Bible

Yesu akawaambia wanafunzi wake wamtayarishie mashua moja, ili umati wa watu usije ukamsonga.

Romanian BTF Bible

Și el a spus discipolilor săi ca o corabie mică să îl aștepte, din cauza mulțimii, ca nu cumva să îl îmbulzească.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်မိမိအားလူထုပရိသတ်ကြီး မတိုးမကြိတ်မိစေအံ့သောငှာ မိမိအသုံးပြု ဖို့လှေတစ်စင်းကိုအသင့်ထားရန်တပည့်တော် တို့အားမိန့်မှာတော်မူ၏။-

Darby Translation

And he spoke to his disciples, in order that a little ship should wait upon him on account of the crowd, that they might not press upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sagte seinen Jüngern, daß ein Schifflein für ihn in Bereitschaft bleiben solle wegen der Volksmenge, auf daß sie ihn nicht drängten.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot Zijn discipelen, dat een scheepje steeds omtrent Hem blijven zou, om der schare wil, opdat zij Hem niet zouden verdringen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij beval zijn leerlingen, een boot voor Hem gereed te houden met het oog op de schare, opdat ze Hem niet zouden dringen.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse a' suoi discepoli, che vi fosse sempre una navicella appresso di lui, per la moltitudine; che talora non l'affollasse.

Douay-Rheims 1899

And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Geneva Bible 1599

And he commanded his disciples, that a litle shippe should waite for him, because of the multitude, lest they shoulde throng him.

Noyes Bible

And he gave direction to his disciples, that a boat should be in readiness for him because of the multitude, that they might not throng him.

Danish Bible 1931

Og han sagde til sine Disciple, at en Båd skulde være til Rede til ham for Skarens Skyld, for at de ikke skulde trænge ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on japwilim a tounpadak kan, kijin jop kij en kaunop on I, pweki pokon o, pwe re de koi don re.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan, kisin sop kis en kaonop ong i, pweki pokon o, pwe re de koi dong i.

King James Version

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

King James Version + Apocrypha

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Vietnamese Bible 1923

Bởi cớ dân đông, nên Ngài biểu môn đồ sắm cho mình một chiếc thuyền nhỏ sẵn sàng, đặng cho khỏi bị chúng lấn ép Ngài quá.

KJV Cambridge Paragraph

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Revised West Version

Pea naʻe fekau ʻe ia ki heʻene kau ākonga, ke ʻai ha vaka siʻi ke tatali kiate ia, koeʻuhi ko e fuʻu tokolahi, telia naʻa nau fakaʻefihiaʻi ia.

French Ostervald Bible

Et il dit à ses disciples qu'il y eût une petite barque toute prête auprès de lui, à cause de la multitude, de peur qu'elle ne le pressât trop.

Romanian Free Holy Bible

El le-a spus discipolilor săi ca o barcă mică să rămână lângă el, din cauza mulțimii, ca să nu-l îmbrâncească.

Esperanto Bible

Kaj li diris al siaj disĉiploj, ke malgranda ŝipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin;

French Louis Segond 1910 Bible

Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.

Majority Standard BIble

Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

Meriam Mir Bible

E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.

Webster Bible

And he spoke to his disciples, that a small boat should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.

Beaver Mark

Kahchu yaotatichne tatilon, ela ckok natsutli ootagha iiti wothoogha kooghohtyi tane natlon ke kha ati makechichiticha.

Open English Bible (Commonwealth)

So Jesus told his disciples to keep a small boat close by, so that the crowd would not crush him.

Open English Bible (US)

So Jesus told his disciples to keep a small boat close by, so that the crowd would not crush him.

Revised Version

And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta a motivo della calca, che talora non l’affollasse.

French Free Holy Bible for the World

Il dit à ses disciples de préparer une petite barque pour lui à cause de la foule, afin qu'elle ne le presse pas.

Reina Valera 1909

Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

Spanish BLL

Él dijo a sus discípulos que, a causa de la multitud, le tuvieran lista una pequeña barca, para que no lo presionaran.

Spanish Free Bible for the World

Él dijo a sus discípulos que, a causa de la muchedumbre, le tuvieran preparada una pequeña barca, para que no le presionaran.

Croatian Bible

Stoga reče učenicima neka mu se zbog mnoštva pripravi lađica da ga ne bi zgnjeli.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče učenicima svojim da bude lađa u Njega gotova zbog naroda, da Mu ne dosađuje.

Dieri NT

Ja Nau milini nunkanani jatana wonti, tanali nunkangu bota ngankijiribingananto kana wolarandru; ngangau tanali nina wata nankanankananto.

German Textbibel

Und er sagte zu seinen Jüngern, daß ein Schiff für ihn bereit sein solle wegen der Menge, damit sie ihn nicht drückten;

Tyndale NT

And he commaunded his disciples that a shippe shuld wayte on him because of the people leste they shuld througe him.